User:Glottologist/sandbox

User:Glottologist/Subpage

School and university projects/Universitat Jaume I - E-translating

(.Italo)

 THIS PAGE IS PART OF A COLLABORATIVE EDUCATIONAL TRANSLATION PROJECT IN PROGRESS. PLEASE DO NOT DELETE! FOR MORE DETAILS, PLEASE GO TO THE PROJECT'S HOME PAGE, WHICH IS PART OF School and university projects/Universitat Jaume I - E-translating 

The Hermitage of Saint Vincent Ferrer in Onda in the Province of Castellón, Spain, was built in the place where it is thought that Saint Vincent Ferrer preached during his visit to Onda in 1412, after returning from the deliberations that lead to the Compromise of Caspe.

Se trata de una ermita de planta central con cúpula de media naranja con iluminación natural superior. Está adornada con pilastras de orden corintio.

El altar presenta cuatro columnas corintias, quedando indicado en el mismo la fecha de 1792. Tiene dibujos al fresco en las pechinas con Santos de la Orden de los Dominicos. Consta también de cuadros en los dos muros laterales.

En la fachada exterior se puede ver un panel devocional de cerámica representando al Santo titular (siglo XIX).

La cubierta es de teja cerámica vidriada de color azul, con los límites de su base octogonal en cerámica blanca. El resto de la cubierta es de teja cerámica y el remate de hierro forjado.

Referencias
Category:Hermitages Category:Spain Category:Architecture

The Ex-convent ov Our Lady of Mercy in Burriana (in Valencian and co-officially Borriana, in Plana Baja district of the province of Castellón, is a monument  Bien de Interés Cultural, con anotación ministerial número: R-I-51-0005025, según consta en la Dirección General de Patrimonio Cultural de la Generalidad Valenciana.

El antiguo convento se encuentra ubicado en la plaza Maestro Selma, siendo conocido también como Centro Cultural “La Mercé”.

La ermita del Calvario de Bechí) está situada al NO de la población, en las afueras, cerca de la calle de Onda, inicio del camino que llega a Onda, en la Comunidad Valenciana. Ante la ermita se encuentran las capillas del Calvario, todo incluido en un jardín cerrado de unos 5.000 m², al que se accede por una puerta dedicada a San Miguel Arcángel. Una peculiaridad del Calvario de Bechí es su situación en un lugar llano, único ejemplo conservado de toda la Plana de Castellón.

Historia
A petición del pueblo, el obispado de Teruel, al que pertenecía la población, autorizó la construcción de la ermita del Calvario, y comisionó a Gaspar Martínez, rector de la parroquia, la bendición de la primera piedra, que se produjo el 7 de abril de 1755. Las obras iban atrasadas y fue mosén Miquel Franch, presbítero beneficiado de la parroquia y depositario de las limosnas del Calvario, que con su esfuerzo hizo posible la terminación de las obras. Así, el 15 de septiembre de 1771 se bendijo la campana de la ermita y el 10 de noviembre del mismo año el rector de la parroquia celebró la primera misa y bendijo la ermita.

Desde 1981 se ha ido restaurando el recinto del Calvario con construcción de la valla, y la rehabilitación de la ermita, las estaciones y la portada de San Miguel. El 10 de noviembre de 2007 es bendecido todo el conjunto con motivo de la finalización de la restauración.

Arquitectura
Al traspasar la portada de ingreso del recinto del Calvario, aparece un camino que desde el perímetro del jardín rectangular va rodeando varias veces la ermita del Calvario formando el vía crucis, hasta llegar a la puerta de la ermita. Las estaciones van apareciendo al lado del camino, tienen planta cuadrada de 85 cm de lado y cerca de 2 metros de altura, y en la parte central se abre una capilla donde se coloca un retablo cerámico. El único retablo original que se conserva corresponde a la Verónica secándose el sudor de la cara de Jesús.

La planta del edificio está centralizada, alrededor de un espacio cuadrado cubierto por una cúpula, la cual se sostiene por medio de un tambor octogonal con ventanas en los lados, enmarcadas con pilastras. A partir de este centro se disponen el ábside y los dos brazos del crucero, formando tres espacios idénticos, y un cuarto espacio rectangular, donde se sitúa la puerta de acceso, y todos estos espacios con una cubierta de cuarto de esfera.

La portada de la ermita es sencilla, con el dintel y las jambas de sillares moldurados, y por encima, un vacío ovalado que contiene una imagen esculpida de la Virgen de los Dolores. Todo enmarcado por decoración arquitectónica con pilastras y columnas. La fachada se remata con una cornisa mixtilínea y encima, una espadaña.

En el interior, pilastras con el fuste estriado, capitel compuesto y un entablamento con una fuerte cornisa que recorre todo el interior del edificio, soportan los arcos torales, mientras las pilastras que soportan las bóvedas laterales son más estrechas y con el fuste liso. El elemento decorativo que más se repite son las rocallas doradas. Su estado de conservación es bueno.

Enlaces externos

 * Direcció General de Patrimoni Artístic. Ficha del monumento