User:HudaAlsaeed95

=الترجمة الشفوية=

الترجمة الشفوية هي عملية ترجمة أو إعادة صياغة أو تعبير عن فهمك لشيء ما من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف, ويسمى الشخص الذي يترجم من لغة إلى لغة آخرى مترجما لأنه يشرح مايقوله شخص معين لشخص آخر لا يعرف اللغة. أكثر أنواع الترجمة شيوعا الترجمة الفورية وهي التي تتم في نفس الوقت الذي يتحدث فيه المتحدث، والترجمة التتبعية وهي التي تتم بعد انتهاء المتحدث من كلامه. الترجمة الشفوية هي نشاط عرفته البشرية منذ القدم, حيث أنها تسبق عملية الكتابة, وعلى الرغم من ذلك فإنها لم تعرف كمهنة إلا منذ أقل من قرن مضى.

'''

التاريخ
'''علم التاريخ يعتبر البحث عن الجوانب العديدة لتاريخ الترجمة جديدا تماما, ولطالما تم منح معظم اهتمام العلماء للترجمة الشفوية الإحترافية للمؤتمرات فقط, ولقد تم إنجاز القليل من العمل الأكاديمي بشأن ممارسة الترجمة في التاريخ, وحتى التسعينات لم يتم عمل سوى بضع عشرات من المنشورات. بالنظر إلى كمية أنشطة الترجمة التي يفترض أنها حدثت منذ الآلاف السنين فإن السجلات التاريخية محدودة. وعلاوة على ذلك فإن المترجمين لم يجدوا طريقهم في كتب التاريخ, وأحد أسباب ذلك هو هيمنة النص المكتوب على الكلمة المنطوقة (بمعنى أن أولئك الذين تركوا النصوص المكتوبة أكثر احتمالا لتسجيلها من قبل المؤرخين) وهناك مشكلة أخرى هي الميل إلى اعتبارها نشاط دعم عادي لا يتطلب أي اهتمام خاص, علاوة على الوضع الإجتماعي للمترجمين الفوريين الذين كانوا أحيانا يعاملون بشكل غير عادل من قبل الكتبة والمؤرخين. معرفتنا عن تاريخ الترجمة يأتي من الرسائل والكتب التاريخية والسير الذاتية واليوميات والمذكرات, بالإضافة إلى مجموعة متنوعة من الوثائق والأعمال الأدبية التاريخية الأخرى, والكثير منها -مع بعض الاستثناءات- كانت ترتبط بشكل عرضي أو هامشي فقط بالترجمة الشفوية.

أصل الكلمة
العديد من اللغات الهندية الأوروبية لديها كلمات "ترجمة" و "مترجم", ويمكن إرجاع التعابير للغات الجرمانية والاسكندنافية والسلافية التي تشير إلى وجود مترجم فوري إلى اللغة الأكادية منذ حوالي عام 1900 قبل الميلاد, كما أن جذر كلمة "تورجومانو" يعود الأكاديان و قد أدى إلى مصطلح "مترجم" عن طريق هامش اشتقاقي من اللغة العربية.

'''

الأساليب
'''الترجمة التتبعية

في الترجمة التتبعية يبدأ المترجم بالترجمة عندما يتوقف المتحدث من الحديث, لذلك فإن الوقت اللازم طويل (ربما ضعف الوقت اللازم). وتقليديا يكون المترجم جالسا أو واقفا بالقرب من المتحدث. يمكن إجراء الترجمة التتبعية على شكل أجزاء قصيرة أو طويلة وفقا لما يفضله المترجم, وفي الغالب يعتمد المترجم على ذاكرته أو على تدوين الملاحظات بعكس الترجمة الفورية, ويجب أن تكون الملاحظات واضحة ومقروءة حتى لا يضيع الوقت في قراءتها. الترجمة التتتبعية يجب أن تكون أفكارا كاملة بدلا من جملا قصيرة, بحيث يكون لدى المترجم المعنى كامل قبل تقديمه باللغة الهدف ويكون أكثر دقة. وقبل البدء بالترجمة يمكن الإتفاق حول أطوال الأجزاء، وهذا يتوقف على مدى تعقيد الموضوع والغرض من الترجمة, وعلى الرغم من أن المتحدثين بشكل عام يواجهون صعوبة في التكيف مع أنماط الكلام غير المألوفة. وفي بعض الأحيان يطلب المترجم مستند مكتوب للنص الأصلي -تسمى ترجمة بصرية- الذي سيقوم بترجمته شفويا, والترجمة البصرية تجمع بين الترجمة الشفوية والترجمة الكتابية, ويجب على المترجم أن يترجم مستند النص الأصلي إلى اللغة الهدف, تحدث الترجمة البصرية عادة في المجال القضائي والطبي. قد تكون الترجمة التتبعية هي الأسلوب المختار عندما يكون المستمعون ثنائيو اللغة حاضرين والذين يرغبون في سماع كلا من الخطاب الأصلي والترجمة، أو حيث كما هو الحال في المحكمة فأنه يجب الإحتفاظ بسجل لكل منهما. عندما لا يتوفر مترجم للترجمة مباشرة من اللغة المصدر إلى اللغة الهدف، فإنه سيتم تعيين مترجم ثاني وسيط بينهما، على سبيل المثال الغة اليونانية هي لغة المصدر ويتم ترجمتها إلى الإنجليزية وثم من الإنجليزية إلى اللغة الأخرى (الهدف), وهذا يعرف باسم الترجمة المزدوجة, وقد يكون هناك حاجة لثلاثة مترجمين خاصة عندما تكون هناك لغات أو لهجات نادرة, ولا يمكن إجراء مثل هذه الترجمة بشكل فعال إلا باستخدام الترجمة التتبعية.

'''الترجمة الفورية

يواجه المترجم الفوري عدة سلبيات أثناء قيامه بعملية الترجمة ويجب أن يقوم بأفضل ما يمكنه في غضون الوقت المسموح به فقط وفقا للمتحدث بالغة المصدر, ومع ذلك فإنها تتمتع أيضا بمزايا توفر الوقت وعدم إزعاج الوتيرة الطبيعية للمتحدث. ويمكن أيضا القيام بعملية الترجمة الفورية من خلال برنامج, حيث يقوم هذا البرنامج بالسماح للمستمعين بالإستماع للمتحدث والمترجم بنفس الوقت. في هذا الأسلوب من الترجمة فإن المتحدث غير مضطر للتوقف وإنتظار المترجم للترجمة. الترجمة الفورية باستخدام الأجهزة الإلكترونية حيث يمكن للمستمع سماع صوت المتحدث بالإضافة إلى صوت المترجم نفسه, وتم استخدامه في محاكمات نورمبرغ في عام 1945, حيث سهلت المعدات الأستماع لأعدادا كبيرة من المستمعين، وتم تقديم الترجمة الفورية بالفرنسية والروسية والألمانية والإنجليزية. نشأت هذه التكنولوجيا في العشرينات والثلاثينات عندما طور رجل الأعمال الأمريكي إدوارد فيلين والمهندس البريطاني آلن جوردون فينلي أجهزة الترجمة الفورية مع شركة "آي بي إم", وحضر إيفون كاب مؤتمرا بإستخدام الترجمة الفورية في عام 1935 في الاتحاد السوفيتي, وعندما أثبتت المعدات نجاحها، تمكنت شركة "آي بي إم" من بيع المعدات إلى الأمم المتحدة، حيث تستخدم الآن على نطاق واسع في خدمة الأمم المتحدة للترجمة الفورية. وتم إدخال الترجمة التتبعية باستخدام الأنظمة المستندة إلى البرامج بواسطة "سبيتش قير" في عام 2004. المكان المثالي للمترجم الشفوي هو أن يجلس في غرفة عازلة للصوت ويتحدث في الميكروفون، بينما يرى ويسمع المتحدث باللغة المصدرعبر سماعات الأذن, ويتم تقديم الترجمة الفورية للمستمعين باللغة المستهدفة عبر السماعات.

'''الترجمة الهمسية

منذ القدم تم استخدام الترجمة الهمسية والمعروفة في المجال التجاري من قبل المصطلح الفرنسي "تشوتشوتاق" -بمعنى الهمس- لتجنب إزعاج المتحدث الأصلي وأولئك الذين يستمعون إلى السماعة الأصلية، يتم البقاء على صوت المترجم بدرجة صوت منخفضة. وللقيام بذلك فأنه يجب على المترجم والشخص الذي يحتاج إلى الترجمة الجلوس أو الوقوف بالقرب من بعضهما البعض, ولا يعني أنه يهمس بشكل حقيقي لأنه قد يكون من الصعب الفهم والإستماع بشكل صحيح, ولكن يستخدم المترجم نبرة صوتية عادية ولكن بشكل منخفض قليلا. حيث يمكن سماعه من قبل شخص واحد أو شخصين أومن قبل الذين يحتاجون إلى الترجمة الفورية، وكل هذا ما لم يتم استخدام معدات إلكترونية محمولة. هذا الأسلوب من الترجمة يكون عبئا على المترجم الذي يجب عليه الجلوس لفترات طويلة يميل بجسده نحو الشخص الذي يحتاج إلى ترجمة.

'''

الأنواع
'''

'''ترجمة المؤتمرات

ترجمة المؤتمرات هي عملية الترجمة في مؤتمر أو اجتماع كبير إما ترجمة تتبعية أو فورية, ولكن أدت الإجتماعات متعددة اللغات إلى تقليل استخدام الترجمة التتبعيىة في السنوات العشرين الماضية. تنقسم ترجمة المؤتمرات إلى سوقين : مؤسسي و خاص. فالمؤسسات الدولية (الاتحاد الأوروبي، الأمم المتحدة، المكتب الأوروبي للبراءات، إلخ) التي تعقد اجتماعات متعددة اللغات فأنها غالبا ما تفضل ترجمة العديد من اللغات الأجنبية, أما الأسواق المحلية الخاصة فإنها تميل إلى عقد اجتماعات ثنائية اللغة (اللغة المحلية بالإضافة إلى لغة أخرى) ويعمل المترجمون الفوريون على الترجمة من لغتهم الأم إلى لغة اخرى والعكس, وهذه الأسواق ليست حصرية. الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات هي الرابطة العالمية الوحيدة لترجمة المؤتمرات, تأسست في عام 1953، وتضم عضويتها أكثر من 2800 مترجم شفوي محترف في أكثر من 90 دولة.

'''الترجمة القضائية

تحدث الترجمة القضائية أو القانونية في المحاكم العدلية والمحاكم الإدارية وفي أي مكان تتم فيه إجراءات قانونية (أي مركز شرطة للاستجواب أو غرفة مؤتمرات أو المكان الذي يتم فيه الإدلاء ببيان الحلف), ويمكن أن تكون الترجمة القانونية ترجمة تتبعية لشهادة الشهود على سبيل المثال أو ترجمة فورية كإجراءات كاملة بالوسائل الإلكترونية لشخص واحد أو لجميع الأشخاص الحاضرين. في المجال القانوني يمكن أن تكون نتائج سوء الترجمة سيئة لذلك يجب أن تكون الدقة هي الهدف الأسمى. ويمكن تعيين أكثر من مترجم ليكون شخص يقوم بالترجمة الفورية والشخص الآخر يقوم بالتأكد من صحة ترجمة المترجم الأول لمزيد من الدقة. وعادة ما يعتبر الحق في الحصول على مترجم كفء لأي شخص لا يفهم لغة المحكمة (خاصة للمتهم في محاكمة جنائية) قاعدة أساسية للعدالة, ولذلك فإن هذا الحق مكفول في الغالب في الدساتير الوطنية أو إعلانات الحقوق أو القوانين الأساسية التي تنشئ نظام العدالة أو السوابق التي تحددها المحاكم العليا, ومع ذلك فليس الإجراء المطلوب دستوريا (في الولايات المتحدة) في أن يكون هناك مترجم معتمد عند استجواب الشرطة, وقد كان هذا الأمر مثيرا للجدل بشكل خاص في الحالات التي يتهم فيها المهاجرين غير الشرعيين الذين لا يمتلكون مهارات اللغة الإنجليزية بالجرائم. في الولايات المتحدة، تبعا للأنظمة والمعايير المحدده لكل ولاية وموقع، يعمل مترجمي المحكمة عادة لوحدهم في الترجمة التتبعية، أو كفريق في الترجمة الفورية, بالإضافة إلى التمكن العملي للغات المصدر واللغات الهدف، ويلزم معرفة دقيقة بالقانون والإجراءات القانونية من قبل مترجمي المحكمة, وغالبا ما يُطلب منهم الحصول على تصريح رسمي من الدولة للعمل في المحاكم ومن ثم يُطلق عليهم اسم مترجمين قانونيين معتمدين, وفي العديد من المجالات القضائية، تعتبر الترجمة جزءا أساسيا من الأدلة ويمكن أن تؤدي الترجمة غير الكفء أو مجرد الفشل إلى خطأ.

'''ترجمة الحراسة

في ترجمة الحراسة يرافق المترجم شخصا أو وفدا في جولة أو في زيارة أو إلى اجتماع عمل أو مقابلة, ويسمى المترجم في هذا الدور مترجما مرافقا أو مرافقا, وتكون مدة العمل كمترجم لأيام أو أسابيع أو حتى شهور على حسب فترة زيارة العميل, وغالبا ما يكون هذا النوع من الترجمة مطلوبا في سياقات العمل وأثناء العروض واجتماعات المستثمرين ومفاوضات العمل, وعلى هذا النحو فإن المترجم المرافق يحتاج إلى التزود ببعض المعرفة التجارية والمالية من أجل فهم الرسائل ونقلها بشكل أفضل ذهابا وإيابا.

'''القطاع العام

يُعرف أيضا باسم ترجمة المجتمع وهو نوع الترجمة الذي يحدث في مجالات مثل الخدمات القانونية والصحية والحكومية والاجتماعية والصحة البيئية والتعليم والرعاية الاجتماعية. في الترجمة الإجتماعية توجد عوامل تحدد وتؤثر على إنتاج اللغة والتواصل مثل المحتوى العاطفي للكلام أو البيئة الاجتماعية المعادية أو المستقطبة والإجهاد الناتج عنها وعلاقات القوة بين المشاركين ودرجة مسؤولية المترجم.

'''الترجمة الطبية

الترجمة الطبية هي مجال فرعي من ترجمة الخدمة العامة، وتتألف من التواصل بين أفراد الرعاية الصحية والمريض وعائلته أو بين أفراد الرعاية الصحية الذين يتحدثون لغات مختلفة فيسهلها المترجم، وعادة ما يكونوا متعلمين بشكل رسمي ومؤهلين لتقديم خدمات الترجمة الشفوية هذه. وفي بعض الحالات يمكن للموظفين الطبيين الذين يتحدثون بعدة لغات أن يشاركوا بدوام جزئي كأعضاء في بنوك اللغات الداخلية بناءا على المتطلبات الخاصة بالبلد أو الولاية, وغالبا ما يُطلب من المترجم أن يكون لديه بعض المعرفة بالمصطلحات الطبية والإجراءات الشائعة ومقابلة المريض وعملية الفحص. فالمترجمون الطبيون غالبا ما يكونون متابعين ثقافيين للناس (بغض النظر عن اللغة) الغير مألوفين أو غير مرتاحين في المستشفيات أو الأماكن السريرية أو الطبية. على سبيل المثال، في الصين لا توجد شهادة إلزامية للمترجمين الطبيين اعتبارا من عام 2012, وتتم معظم الترجمة في المستشفيات في الصين من قبل الأطباء الذين يجيدون اللغتين الصينية والإنجليزية في تخصصه / تخصصها. ويترجمون أكثر في مجالات التواصل بين الأطباء والمرضى, وعندما يحتاج المريض إلى خدمة اللغة الإنجليزية في مستشفى صيني فإنه يتم توجيه المريض في الغالب إلى أحد العاملين في المستشفى والذي يعرف من قبل زملائه كمتخصص في اللغة الإنجليزية. إن الجودة الفعلية لمثل هذه الخدمة للمرضى أو الترجمة الطبية للتواصل بين الأطباء الذين يتحدثون لغات مختلفة غير معروفة من قبل مجتمع الترجمة حيث أن المترجمين الذين يفتقرون إلى الرعاية الصحية نادرا ما يحصلون على اعتماد للترجمة الطبية في المجال الطبي, ويمكن اعتبار المترجمين الذين يعملون في مجال الرعاية الصحية من أخصائيي الصحة المتحالفين. أما في الولايات المتحدة فإنه يتطلب توفير مترجم طبي بموجب القانون المنصوص في الباب السادس من قانون الحقوق المدنية لعام 1964 والعنصرية على أساس العرق أو اللون أو الأصل القومي في أي برنامج أو نشاط يتلقى الأموال الاتحادية أو غيرها من المساعدات المالية الاتحادية, ونظرا لأن المستشفيات تمول من الحكومة الفدرالية فإنه يلزم بموجب هذا القانون توفير مترجم محترف لأي مريض قد يحتاج إليه.

'''لغة الإشارة

يجب على مترجم لغة الإشارة أن ينقل الرسائل بدقة بين لغتين مختلفتين, ويوجد مترجم لكل من الأشخاص الصم والطبيعيين, وتحدث الترجمة عندما يتحدث الشخص الطبيعي ومن ثم يقوم المترجم بترجمة كلامه إلى لغة الإشارة, وتحدث هذه الترجمة أيضا بالشكل المعاكس, فعندما يتحدث شخص أصم بلغة الإشاره فإن المترجم يقوم بتجسيد المعنى المعبر عنه في لغة الإشارة إلى اللغة الشفوية للأشخاص الطبيعيين, والذي يشار إليه أحيانا باسم ترجمة الصوت أو التعبير عنه, ويمكن تنفيذ هذا إما كترجمة تتبعية أو فورية, وسوف يقوم مترجمي لغة الإشارة المهرة بوضع أنفسهم في غرفة أو مساحة تسمح لهم بمشاهدة المشاركين الصم وسماعهم بوضوح من خلال الاستماع للمشاركين، وكذلك في وضع يسمح لهم سماع أو رؤية المتحدث بشكل واضح. في بعض الحالات قد يترجم مترجم من لغة إلى أخرى ، سواء كان ذلك من الإنجليزية إلى لغة الإشارة البريطانية أو ومن الإنجليزية إلى لغة الإشارة الأمريكية أو ومن الإسبانية إلى الإنجليزية إلى لغة الإشارة الأمريكية وما إلى ذلك.

'''وسائل الإعلام

يجب إجراء ترجمة وسائل الإعلام كترجمة فورية, ويتم تقديمه بشكل خاص للتغطية التلفزيونية المباشرة مثل المؤتمرات الصحفية أو المقابلات الحية أو المسجلة مع شخصيات سياسية أو موسيقيين أو فنانين أو رياضيين أو أشخاص من المجال التجاري. في هذا النوع من الترجمة يجب على المترجم أن يجلس في غرفة عازلة للصوت حيث يمكن أن يرى المتحدثين على الشاشة ويجب فحص جميع المعدات قبل بدء التسجيل. وعلى وجه الخصوص يجب فحص توصيلات الأقمار الصناعية للتأكد من عدم إرسال صوت المترجم، ويستطيع المترجم سماع قناة واحدة فقط, وفي حالة المقابلات المسجلة خارج الاستوديو وبعض برامج الشؤون الجارية، يقوم المترجم بترجمة ما يسمعه على شاشة التلفزيون, ويمكن أن يكون ضجيج الخلفية عائقا في الترجمة, ويجب على المترجم الذي يعمل في وسائل الإعلام أن يبدو ملتبسا وواثقا كمقدم برامج تلفزيوني. اكتسبت ترجمة وسائل الإعلام مزيدا من الشهرة والتواجد خاصة بعد حرب الخليج. بدأت القنوات التلفزيونية في توظيف مترجمين فوريين ويقوم المترجم بعقد المؤتمرات الصحفية وعلى أجهزة الهاتف والمقابلات والتغطية الحية المماثلة للمشاهدين. إنه أكثر إجهادا من أنواع الترجمة الأخرى حيث يجب على المترجم أن يتعامل مع مجموعة واسعة من المشاكل التقنية إلى جانب مشاكل غرفة التحكم والمشاكل أثناء التغطية الحية.

أشكال الترجمة
يمكن تقديم خدمات الترجمة الشفوية بطرائق متعددة والطريقة الأكثر شيوعا هي الترجمة الفورية. '''في الموقع

تسمى أيضا "الترجمة الشخصية" أو في بعض الأحيان بالعامية "وجها لوجه"، تتطلب هذه العملية أن يكون المترجم موجودا فعليا لتتم الترجمة, أسلوب الترجمة في الموقع هو أن يتقابل جميع الأطراف الذين يرغبون في التحدث مع بعضهم البعض في نفس المكان, وهذه هي الطريقة الأكثر شيوعا المستخدمة في معظم الخدمات العامة والاجتماعية.

'''عبر الهاتف

ويشار إليه أيضا باسم "الترجمة عبر الهاتف" و "الترجمة الهاتفية" و "الترجمة عن بعد", مما يتيح الترجمة الفورية عبر الهاتف. ويمكن استخدام الترجمة الهاتفية في مجالات المجتمع بالإضافة إلى المؤتمرات, ويمكن استخدام الترجمة الهاتفية بدلاً من الترجمة الفورية في الموقع عندما لا يتوفر مترجم فوري في الموقع أو في المكان الذي تحتاج فيه الخدمة الترجمة, ومع ذلك فإنه يُستخدم بشكل أكثر شيوعا في المواقف التي تتحدث فيها جميع الأطراف التي ترغب في التواصل مع بعضها البعض عبر الهاتف (على سبيل المثال ، الطلبات الهاتفية للتأمين أو بطاقات الائتمان أو الاستفسارات الهاتفية من المستهلكين إلى الشركات).

'''عبر الفيديو

تُعد خدمات الترجمة الفورية عن طريق الترجمة عن بُعد عبر الفيديو مفيدة لحواجز اللغة المنطوقة حيث يكون التعرف البصري والثقافي ذا صلة، ويكون أكثر قابلية للتطبيق عندما يكون أحد الطرفين أصما أو يواجه صعوبة في السمع أو الكلام, في مثل هذه الحالات يكون اتجاه الترجمة عادة في نفس اللغة الرئيسية، مثل لغة الإشارة الفرنسية إلى الغة الفرنسية المنطوقة والإسبانية المنطوقة أو إلى الإسبانية المنطوقة. يمكن أيضا توفير مترجمين بلغة الإشارة متعددة اللغات والذين يمكنهم أيضا الترجمة إلى اللغات الرئيسية. وتحتاج هذه الأنشطة مجهودا كبيرا من جانب المترجم، حيث إن لغات الإشارة هي لغات طبيعية مميزة ببناءها وتختلف عن الصيغة السمعية لنفس اللغة الرئيسية.

'''المواقع

يعمل معظم المترجمين الفوريين المتخصصين التابعين للمؤتمرات في وكالات ترجمة هاتفية ومؤسسات رعاية صحية ومحاكم ونظم مدرسية ومنظمات دولية مثل الأمم المتحدة (لخدمة الأمم المتحدة للترجمة الفورية) أو الإتحاد الأوروبي أو الإتحاد الأفريقي. وأكبر جهة توظيف في العالم للمترجمين الفوريين حاليا هي المفوضية الأوروبية، التي توظف مئات الموظفين والمترجمين المستقلين العاملين في اللغات الرسمية للإتحاد الأوروبي. ولدى مؤسسات الإتحاد الأوروبي الأخرى (البرلمان الأوروبي ومحكمة العدل الأوروبية) خدمات ترجمة أصغر. وتوظف الأمم المتحدة المترجمين الفوريين في جميع مواقعها تقريبا في جميع أنحاء العالم. وعلى أنها تحتوي على ستة لغات رسمية فقط ، إلا أنها صاحبة عمل أصغر من الاتحاد الأوروبي. قد يعمل المترجمون الفوريون أيضا بشكل مستقل في مجتمعاتهم المحلية والإقليمية والوطنية، أو قد يأخذون أعمالا بموجب عقد عمل أو خدمة ترجمة.