User:JoTheTranslator




 * The first was young Miss Grattan,
 * She tried not to let him in,
 * He stabbed her with a corn knife,
 * That's how his crimes begin,


 * The next was Grandma Grattan,
 * So old and tired and grey,
 * She f'it off her attacker,
 * Until her strength gave way,


 * The next was Grandpa Grattan,
 * A-settin' by the fire,
 * He crept up close behind him,
 * And strangled him with a wire,


 * The last was Baby Grattan,
 * All in his trundle bed,
 * He stove him in the short ribs,
 * Until that child was dead,


 * And spit tobacco juice,
 * All on his golden head.

From Shirley Jackson's novel "The Haunting of Hill House" (1959)

Here are some articles that I would like to translate:

 * Ochsenmaulsalat (92 words)
 * Das schönste Mädchen der Welt (614 words)
 * Wiwilíbrücke (715 words)
 * The Judge and His Hangman (plot is missing) (992 words)
 * Kein Bund für's Leben (526 words)
 * Badeparadies Schwarzwald (453 words)
 * Notschrei-Loipe(576 words)

Term projects

 * Winter semester 2018/2019
 * Notschrei Skiing Trail
 * Rieselfeld