User:Jombyt/sandbox

Le tay, mot utilisé par la Compagnie des Indes orientales pour désigner le prix des marchandises, était l'anglicisation du nom commercial de l'once chinoise (taef), équivalant à 1/6e de catty. Bien que souvent évalué à 6s 8d, le taux variait en fonction du prix de l'argent. Le tay était donc strictement une mesure de poids, tout comme le pecul, qui correspondait à 100 catties, soit un poids de 60,6 kg (133 ¹/3lb) - cette mesure était souvent utilisée pour mesurer des quantités de poudre à canon. Le chiffre habituel donné pour le contenu d'un tonneau de poudre à canon était de 45,5 kg (1001b), également connu sous le nom de quintal, le poids réel du tonneau portant le poids total à au moins 50,9 kg (112lb). Dans le texte, les termes "pécule" et "tonneau" sont à peu près équivalents. Les poids japonais utilisés pour les canons se réfèrent au poids du coup tiré, c'est-à-dire qu'ils utilisent des multiples du kanme, d'un poids de 3,75 kg, et du monme, 1/1000e du kanme.