User:Kanjuzi/sandbox 10


 * معلقة امرئ القيس


 * قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ
 * بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
 * فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لَمْ يَعْفُ رَسْمُها
 * لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ
 * تَرَى بَعَرَ الأرْآمِ فِي عَرَصَاتِهَـا
 * وَقِيْعَـانِهَا كَأنَّهُ حَبُّ فُلْفُــلِ


 * قِفَا نَبْكِ مِنْ ذِكْرَى حَبِيبٍ ومَنْزِلِ * بِسِقْطِ اللِّوَى بَيْنَ الدَّخُولِ فَحَوْمَلِ
 * qifā nabki min dikrā habībin wa manzilī
 * bi-siqti l-liwā bayna d-daxūli fa-hawmalī

Metre: Tawil ᴗ – ⏓ | ᴗ – – – | ᴗ – ⏓ | ᴗ – ᴗ –


 * "Stop, you two, let us weep, in memory of a lover and a lodging,
 * at the fall of the curved sands between ed-Dakhool and Hawmal."


 * فَتُوْضِحَ فَالمِقْراةِ لَمْ يَعْفُ رَسْمُها
 * لِمَا نَسَجَتْهَا مِنْ جَنُوبٍ وشَمْألِ
 * تَرَى بَعَرَ الأرْآمِ فِي عَرَصَاتِهَـا
 * وَقِيْعَـانِهَا كَأنَّهُ حَبُّ فُلْفُــلِ


 * معلقة طرفة بن العبد
 * لِخَـوْلَةَ أطْـلالٌ بِبُرْقَةِ ثَهْمَـدِ * تلُوحُ كَبَاقِي الوَشْمِ فِي ظَاهِرِ اليَدِ
 * li-khawlata 'atlālun bi-burqati thahmadi
 * talūhu ka-bāqi l-washmi fī dhāhiri l-yadi

Metre: Tawil
 * ᴗ – ⏓ | ᴗ – – – | ᴗ – ⏓ | ᴗ – ᴗ –
 * "There are traces yet of Khaula in the stony tract of Thahmad
 * apparent like the tattoo-marks seen on the back of a hand."