User:KatieMowat/Erster Gegner

Erster Gegner ist aus deutscher Sicht in der Geschichte des Fußballs eine Bezeichnung für eine besondere sporthistorische Beziehung zwischen dem deutschen und dem schweizerischen Fußball.

From a German perspective, the First Opponent is a term for the special historical relationship between German and Swiss football.

Ursprünge (Origins)
Nach Gründung des Deutschen Fußball-Bundes fand am 5. April 1908 das erste offizielle Länderspiel Deutschlands in Basel statt. Gegner war die Schweiz, die das Spiel 5:3 gewann. Die Schweiz hatte bereits 1905 ihr erstes eigenes Länderspiel (gegen Frankreich) durchgeführt. Am 4. April 1909 fand das zweite Länderspiel zwischen Deutschland und der Schweiz statt, mit dem die deutsche Mannschaft auch ihren ersten Sieg errang (1:0).

After the founding of the German Football Association, Germany’s first official international match was played in Basel on the 5th of April 1908. They beat their opponents Switzerland 5:3. Switzerland had already played their first international game (against France) in 1905. On the 4th of April 1909 the second international game between Germany and Switzerland took place, the German team gaining their second victory.

Nach dem Ersten Weltkrieg (After the First World War)
1917, während des Ersten Weltkriegs, bot die neutrale Schweiz Deutschland ein Freundschaftsspiel an, das dieses allerdings ablehnte. Das Spiel fand dann im Juni 1920 in Zürich statt. Zu diesem Zeitpunkt war Deutschland, das den Krieg verloren und nach Auffassung der Siegermächte auch allein verschuldet hatte, auf der internationalen Bühne ein isolierter Staat, der von anderen Staaten zumeist gemieden wurde. Das Freundschaftsspiel gegen die Schweiz – das diese trotz vehementer Kritik vor allem aus England und Belgien durchführte – ermöglichte Deutschland eine Rückkehr auf die Bühne des internationalen Sports, Jahre bevor dies auch auf diplomatischer Ebene (etwa durch den Beitritt zum Völkerbund) erzielt werden konnte.

In 1917, during the first world war, neutral Switzerland offered Germany to play a friendly match, however they turned it down. The game went ahead in Zurich in June 1920. At this point in time, Germany had lost the war, which according to the allies, they were solely responsible for. On the international stage they were an isolated state and shunned by most other countries. The friendly game against the Swiss – despite vehement criticism from England and Belgium - allowed Germany to return to the international sports stage. This was years before they were able to do it on a diplomatic level, for example by joining the League of Nations.

Nach dem Zweiten Weltkrieg (After the Second World War)
Auch nach dem Zweiten Weltkrieg war Deutschland sportpolitisch weltweit geächtet. Wieder war es die Schweiz, die sich anbot, diese Isolation aufzubrechen; das erste Nachkriegsländerspiel fand am 22. November 1950 in Stuttgart statt, nachdem die Schweiz eine Aufhebung des gegen Deutschland verhängten Spielverbots erwirkt hatte. Ferner war es die Schweiz, die sich am stärksten für die Wiederaufnahme des DFB in den Weltfußballverband FIFA einsetzte. Nach der Wiedervereinigung 1990 war die Schweiz der dritte Länderspielgegner, aber der erste Gegner, bei dem ehemalige DDR-Spieler (Matthias Sammer und Andreas Thom) mitspielten.

Even after the Second World War, Germany's sports policy was ostracized throughout the world. Again, it was the Swiss who offered to break their isolation; the first international game after the war took place on the 22nd of November 1950 in Stuttgart, after Switzerland lifted a gambling ban that had been imposed on Germany. Switzerland was also the country that lobbied the hardest for the DFB to be reinstated as a member of the World Football Association (FIFA). After the 1990 reunification, Switzerland was the third international opponent, but the first to feature former GDR player (Matthias Sammer and Andreas Thom).

Frauen-Nationalmannschaft (Womens National Team)
Nach Gründung der deutschen Fußballnationalmannschaft der Frauen führte, der Tradition folgend, auch diese ihr erstes Länderspiel gegen die Schweiz durch. Die Begegnung am 10. November 1982 gewann Deutschland 5:1.

After the founding of the German Female Football team, the tradition followed with the first international game against Switzerland. The game took place on the 10th of November 1982, with Germany winning 5:1.

Situation heute (The Situation Today)
Bis heute ist die Schweiz dasjenige Land, gegen das die Herren-Nationalmannschaft des DFB die höchste Zahl an Länderspielen durchgeführt hat: Bislang fanden 53 offizielle Begegnungen zwischen den beiden Teams statt (die bislang letzte am 13. Oktober 2020), von denen Deutschland 36 gewann, die Schweiz deren neun, während acht Spiele unentschieden endeten. Bei Spielen zwischen den beiden Nachbarn wird bis heute vor allem in den deutschen Medien regelmäßig an die Tradition des „ersten Gegners“ erinnert.

To date, Switzerland has played the highest number of international football games against the German Men’s National Football team: So far there have been 53 official games played between the two teams. Of these, Germany has won 36, Switzerland 9 and the other 8 ended as draws. To this day, games between the neighbours are regularly called the “first opponent” in German media.

Einzelnachweise
Category:Germany national football team Category:Switzerland national football team