User:LaPetiteTortue/Translation Drafting

NOT AN ARTICLE

Translation Drafting ...

Would-be major revision to article with poorly written English. As is, not much of a revision or draft at all... Using the Spanish Wiki on this sports figure and working with translation tools, but still struggling with all the sports lingo. Would place in subpage for Talk but plan on collecting various translation-in-progress snippets here... not just one work-in-progress for an article.

Project 1: Spanish

Topography of Spain Turning http://es.wikipedia.org/wiki/Relieve_de_Espa%C3%B1a into http://en.wikipedia.org/wiki/User:LaPetiteTortue/Topography_of_Spain

Project 2: Catalan

Art of Catalunya (Catalonia) / Catalan Art Turning http://ca.wikipedia.org/wiki/Art_de_Catalunya into http://en.wikipedia.org/wiki/User:LaPetiteTortue/Art_of_Catalonia (also in Spanish : http://es.wikipedia.org/wiki/Arte_de_Catalu%C3%B1a)

History of the Barcelona Metro Turning http://ca.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B2ria_del_metro_de_Barcelona into http://en.wikipedia.org/wiki/User:LaPetiteTortue/History_of_the_Barcelona_Metro

National Palace (Barcelona) Turning http://ca.wikipedia.org/wiki/Palau_Nacional_(Barcelona) into http://en.wikipedia.org/wiki/User:LaPetiteTortue/National_Palace_(Barcelona)

Project 3: Improving English Wikipedia

To create: CALA Record Label ; Anatol Ugorski: http://en.wikipedia.org/wiki/User:LaPetiteTortue/Anatol_Ugorski

Nicolás Núñez Rojas nickname Nico (born 12 September 1984 in Santiago de Chile) is a Chilean football (soccer) midfielder. In 2001, he joined the Universidad Católica in Chile. Previously, he also played for Albacete Balompié (2006) and Everton de Viña del Mar (2007).

Career
Nicolás Núñez Rojas participated in the South American championship played in Arequipa, Peru, alongside Mauritius Pinilla, Mark González, Luis Jiménez, where he debuted by Universidad Católica in the first division, against Universidad de Chile.

He played as a season loan to Puerto Montt Sports (Deportes Puerto Montt), where he scored many goals. He returned to Universidad Católica, and then went to the preseason Spanish club Albacete, hired on loan for Everton Viña del Mar. Play of the wheel on the right with a lot of projection to the opposite fence, although his beginnings were as a forward net. On Sunday, February 18, 2007, they played their second game to score a goal against Audax Italiano.

The last time he faced the Universidad Católica celebrated the goal, but then said he feels an immense love for the institution, which is crossed fan and want to return at some point.

In mid 2007, was signed by the Universidad Católica where he owns but which is always good concrete actions.

In late 2008 it transferred to Unión Española (Spanish Union), where there is sufficient continuity on campus. It will hipano club in 2010 and then tab in Ñublense.

http://es.wikipedia.org/wiki/Nicol%C3%A1s_N%C3%BA%C3%B1ez

First appearance of this garbled text: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicol%C3%A1s_N%C3%BA%C3%B1ez&diff=285083906&oldid=273497294