User:Leag/wikEd-fr.js

/*

This is the French translation for the MediaWiki editing page extension wikEd (last updated for version 0.9.119c). Please see the translation instructions at User:Cacycle/wikEd international.

*/

var wikEdText = {

// logo 'wikEdLogo alt':              'wikEd', 'wikEdLogo title':            'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver', 'wikEdLogo error alt':        'wikEd erreur', 'wikEdLogo error title':      'Erreur de chargement - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver', 'wikEdLogo browser alt':      '(wikEd)', 'wikEdLogo browser title':    'Navigateur non supporté - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})', 'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)', 'wikEdLogo incompatible title': 'Script ou gadget incompatible "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})', 'wikEdLogo disabled alt':     '(wikEd)', 'wikEdLogo disabled title':   'Désactivé - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour activer', 'wikEdLogo testVersion alt':  'wikEd_dev', 'wikEdLogo testVersion title': 'wikEd_dev (version de test instable) {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) Cliquer pour désactiver',

// standard preview jumper 'wikEdScrollToEdit4 alt':     'Défiler édition', 'wikEdScrollToEdit4 title':   'Défiler vers la fenêtre d\′édition',

// button bar grip titles 'wikEdGripFormat title':      'Boutons de mise en forme (cliquer pour masquer ou afficher)', 'wikEdGripTextify title':     'Boutons Textifier - Wikifier (cliquer pour masquer ou afficher)', 'wikEdGripCustom1 title':     'Boutons personnels (cliquer pour masquer ou afficher)', 'wikEdGripFind title':        'Boutons de recherche (cliquer pour masquer ou afficher)', 'wikEdGripFix title':         'Boutons de correction (cliquer pour masquer ou afficher)', 'wikEdGripCustom2 title':     'Boutons personnels (cliquer pour masquer ou afficher)', 'wikEdGripControl title':     'Boutons de contrôle wikEd (cliquer pour masquer ou afficher)',

// button bar background titles 'wikEdBarFormat title':       '', 'wikEdBarTextify title':      '', 'wikEdBarCustom1 title':      '', 'wikEdBarFind title':         '', 'wikEdBarFix title':          '', 'wikEdBarCustom2 title':      '', 'wikEdBarControl title':      'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})', 'wikEdBarPreview title':      '', 'wikEdBarPreview2 title':     '', 'wikEdBarJump title':         '', 'wikEdBarPasted title':       '',

// formatting buttons, top row 'wikEdUndo alt':              'Annuler', 'wikEdUndo title':            'Annuler', 'wikEdRedo alt':              'Répéter', 'wikEdRedo title':            'Répéter', 'wikEdBold alt':              'Gras', 'wikEdBold title':            'Texte gras', 'wikEdItalic alt':            'Italique', 'wikEdItalic title':          'Texte italique', 'wikEdUnderline alt':         'Souligner', 'wikEdUnderline title':       'Texte souligné', 'wikEdStrikethrough alt':     'Barrer', 'wikEdStrikethrough title':   'Texte barré', 'wikEdNowiki alt':            'Nowiki', 'wikEdNowiki title':          'Texte Nowiki', 'wikEdSuperscript alt':       'Exposant', 'wikEdSuperscript title':     'Texte en exposant', 'wikEdSubscript alt':         'Indice', 'wikEdSubscript title':       'Texte en indice', 'wikEdRef alt':               'Réf', 'wikEdRef title':             'Texte en référence (maj-clic : balise nommée)', 'wikEdCase alt':              'Casse', 'wikEdCase title':            'Basculer entre minuscules, majuscules initiales et majuscules', 'wikEdSort alt':              'Tri', 'wikEdSort title':            'Tri alphabétique', // 'wikEdSort title':             'Trier les lignes alphabétiquement', 'wikEdRedirect alt':          'Redirection', 'wikEdRedirect title':        'Créer une redirection, effacer tout le texte', 'wikEdUndoAll alt':           'Annuler tout', 'wikEdUndoAll title':         'Annuler tous les changements', 'wikEdRedoAll alt':           'Répéter tout', 'wikEdRedoAll title':         'Répéter tous les changements',

// formatting buttons, bottom row 'wikEdWikiLink alt':          'Lien', 'wikEdWikiLink title':        'Lien Wiki', 'wikEdWebLink alt':           'Lien externe', 'wikEdWebLink title':         'Lien externe', 'wikEdHeading alt':           'Titre', // Notez que h1 est « plus haut » que h2, mais que h2 est une « augmentation » de h1			'wikEdHeading title':         'Abaisser le niveau des titres (maj-clic : hausser)', 'wikEdBulletList alt':        'Liste à puces', 'wikEdBulletList title':      'Augmenter le niveau des listes à puces (maj-clic : diminuer)', 'wikEdNumberList alt':        'Liste numérotée', 'wikEdNumberList title':      'Augmenter le niveau des listes numérotées (maj-clic : diminuer)', 'wikEdIndentList alt':        'Liste en retrait', 'wikEdIndentList title':      'Augmenter le retrait des listes (maj-clic : diminuer)', 'wikEdDefinitionList alt':    'Déf listes', 'wikEdDefinitionList title':  'Liste de définitions', 'wikEdImage alt':             'Image', 'wikEdImage title':           'Image', 'wikEdTable alt':             'Tableau', 'wikEdTable title':           'Tableau', 'wikEdReferences alt':        'Références', 'wikEdReferences title':      'Insérer une référence (maj-clic : référence nommée)', 'wikEdSign alt':              'Signature', 'wikEdSign title':            'Signature ~ (shift-clic: nom seul )',

// textify buttons 'wikEdWikify alt':            'Wikifier', 'wikEdWikify title':          'Convertir le contenu collé en code wiki, mettre à jour le texte surligné', 'wikEdTextify alt':           'Textifier', 'wikEdTextify title':         'Convertir le contenu collé en texte normal, mettre à jour le texte surligné (shift-clic: forcer le surlignage)', 'wikEdPastedWikify alt':      'Coller Wikifier', 'wikEdPastedWikify title':    'Convertir le contenu collé en code wiki', 'wikEdPastedTextify alt':     'Coller Textifier', 'wikEdPastedTextify title':   'Convertir le contenu collé en texte normal', 'wikEdPastedClose alt':       'x', 'wikEdPastedClose title':     'Fermer',

// find and replace buttons, top row 'wikEdFindAll alt':           'Trouver tout', 'wikEdFindAll title':         'Trouver toutes les occurences', 'wikEdFindPrev alt':          'Trouver précédent', 'wikEdFindPrev title':        'Trouver l\′occurence précédente', 'wikEdFindSelect title':      'Sélectionner une recherche précédente ou sauter vers un titre', 'wikEdFindNext alt':          'Trouver suivant', 'wikEdFindNext title':        'Trouver l\′occurence suivante', 'wikEdJumpPrev alt':          'Occurrence précédente', 'wikEdJumpPrev title':        'Reculer à la dernière occurrence du texte sélectionné', 'wikEdJumpNext alt':          'Occurrence suivante', 'wikEdJumpNext title':        'Aller à la prochaine occurrence du texte sélectionné',

// find and replace buttons, bottom row 'wikEdReplaceAll alt':        'Remplacer tout', 'wikEdReplaceAll title':      'Remplacer toutes les occurences dans le texte entier ou la sélection', 'wikEdReplacePrev alt':       'Remplacer précédent', 'wikEdReplacePrev title':     'Trouver puis remplacer l\′occurence précédente', 'wikEdReplaceSelect title':   'Sélectionner un remplacement précédent', 'wikEdReplaceNext alt':       'Remplacer suivant', 'wikEdReplaceNext title':     'Trouver puis remplacer l\′occurence suivante (maj-clic : copier la sélection)', 'wikEdCaseSensitive alt':     'Respecter la casse', 'wikEdCaseSensitive title':   'Rechercher en respectant la casse', 'wikEdRegExp alt':            'RegExp', 'wikEdRegExp title':          'Rechercher une expression rationnelle', 'wikEdFindAhead alt':         'Immédiate', 'wikEdFindAhead title':       'Rechercher au fil de la frappe (casse ignorée, tel-quel)',

// fix buttons, top row 'wikEdFixBasic alt':          'Correction de base', 'wikEdFixBasic title':        'Corriger les blancs et les lignes vides (fait avec les autres fonctions de correction)', 'wikEdFixHtml alt':           'Correction html', 'wikEdFixHtml title':         'Corriger html en wikicode', 'wikEdFixCaps alt':           'Correction majuscules', 'wikEdFixCaps title':         'Corriger les majuscules dans les titres et les listes', 'wikEdFixUnicode alt':        'Correction Unicode', 'wikEdFixUnicode title':      'Corriger les caractères Unicode', 'wikEdFixAll alt':            'Correction totale', 'wikEdFixAll title':          'Corriger blancs, lignes vides, html, majuscules et Unicode', 'wikEdFixRedirect alt':       'Correction redirections', 'wikEdFixRedirect title':     'Corriger les redirections',

// fix buttons, bottom row 'wikEdFixDashes alt':         'Correction tirets', 'wikEdFixDashes title':       'Corriger les tirets', 'wikEdFixPunct alt':          'Correction ponctuation', 'wikEdFixPunct title':        'Corriger les espaces avant la ponctuation', 'wikEdFixMath alt':           'Correction math', 'wikEdFixMath title':         'Corriger les formules de math', 'wikEdFixChem alt':           'Correction chimie', 'wikEdFixChem title':         'Corriger les formules de chimie', 'wikEdFixUnits alt':          'Correction unités', 'wikEdFixUnits title':        'Corriger les mesures', 'wikEdFixRegExTypo alt':      'Correction typographique', 'wikEdFixRegExTypo title':    'Corriger la typographie avec les règles RegExTypoFixer d\′AutoWikiBrowser',

// wikEd control buttons, top row 'wikEdRefHide alt':           '[REF, MODELE]', 'wikEdRefHide title':         'Basculer en [REF] et [MODELE] cachés', 'wikEdRefButtonTooltip':      'Afficher les références cachées', 'wikEdTemplButtonTooltip':    'Afficher les modèles cachés', 'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'Afficher les caractères cachés', 'wikEdRefButtonShowTooltip':  'Cacher les références', 'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'Cacher les modèles', 'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'Cacher les caractères', 'wikEdRefHideTooltip':        'Afficher la référence', 'wikEdTemplHideTooltip':      'Afficher le modèle', 'wikEdRefHideTooltipShow':    'Cacher la référence', 'wikEdTemplHideTooltipShow':  'Cacher le modèle', 'wikEdTextZoom alt':          'Zoom texte', 'wikEdTextZoom title':        'Changer la taille du texte (maj-clic : cycle inverse)', 'wikEdClearHistory alt':      'Effacer historique', 'wikEdClearHistory title':    'Effacer l\′historique de rechercher, de remplacer et du résumé', 'wikEdScrollToPreview alt':   'Défiler prévisualisation', 'wikEdScrollToPreview title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation', 'wikEdScrollToEdit alt':      'Défiler édition', 'wikEdScrollToEdit title':    'Défiler vers la fenêtre d\′édition', 'wikEdTableMode alt':         'Mode Tableau', 'wikEdTableMode title':       'Basculer en mode d\′édition tableau',

// wikEd control buttons, bottom row 'wikEdUseWikEd alt':          'Utiliser wikEd', 'wikEdUseWikEd title':        'Basculer entre le texte classique et wikEd', 'wikEdHighlightSyntax alt':   'Syntaxe', 'wikEdHighlightSyntax title': 'Basculer en surlignage automatique', 'wikEdSource alt':            'Source', 'wikEdCloseToolbar title':    'Fermer la barre d\′édition normale non-wikEd', 'wikEdCloseToolbar alt':      'Fermer barre d\′édition', 'wikEdSource title':          'Afficher le code source pour un test', 'wikEdUsing alt':             'Avec wikEd', 'wikEdUsing title':           'Ajouter automatiquement \'\'…avec wikEd\'\' au résumé', 'wikEdDiff alt':              'wikEdDiff', 'wikEdDiff title':            'Basculer automatiquement en prévisualisation améliorée', 'wikEdFullScreen alt':        'Plein écran', 'wikEdFullScreen title':      'Basculer vers le mode plein écran',

// summary buttons 'wikEdClearSummary alt':      'Effacer résumé', 'wikEdClearSummary title':    'Effacer le résumé', 'wikEdSummarySelect title':   'Sélectionner un résumé précédent', 'wikEdPresetSummary': [ 'mise à jour', 'réponse', 'article créé', 'intro réécrite', 'correction lien', 'correction typos', 'suppression pollupostage', 'révocation', 'wikification', '{wikEdUsing}' ],			'wikEdSummaryUsing':          '…avec wikEd',

// button title acceskey 'alt-shift':                  'alt-shift-',

// submit buttons 'wikEdLocalPreviewImg alt':   'Prévisualiser en-dessous', 'wikEdLocalPreview title':    'Afficher la prévisualisation en-dessous', 'wikEdLocalDiffImg alt':      'Changements en-dessous', 'wikEdLocalDiff title':       'Afficher les changements en cours en-dessous', 'wikEdHelpPageLink':          ' | wikEd aide',

// preview and changes buttons, top 'wikEdClose alt':             'Fermer prévisualisation', 'wikEdClose title':           'Fermer la fenêtre de prévisualisation', 'wikEdClose2 alt':            'Fermer prévisualisation', 'wikEdClose2 title':          'Fermer la fenêtre de prévisualisation', 'wikEdScrollToPreview2 alt':  'Défiler prévisualisation', 'wikEdScrollToPreview2 title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation', 'wikEdScrollToEdit2 alt':     'Défiler édition', 'wikEdScrollToEdit2 title':   'Défiler vers la fenêtre d\′édition',

// preview and changes buttons, bottom 'wikEdScrollToPreview3 alt':  'Défiler prévisualisation', 'wikEdScrollToPreview3 title': 'Défiler vers la fenêtre de prévisualisation', 'wikEdScrollToEdit3 alt':     'Défiler édition', 'wikEdScrollToEdit3 title':   'Défiler vers la fenêtre d\′édition',

// preview field 'wikEdPreviewLoading':        '...', 'diffNotLoaded':              'Erreur: script local de diff non installé.',

// formatting functions 'image filename':             'Nom du fichier', 'image width':                'Largeur', 'table caption':              'Légende', 'table heading':              'Titre', 'table cell':                 'Élément', 'redirect article link':      'Article cible',

// fixing functions 'External links':             'Liens externes', 'See also':                   'Voir aussi', 'References':                 'Références',

// language specific wiki code 'wikicode Image':             'Image', 'wikicode File':              'Fichier', 'wikicode Category':          'Catégorie', 'wikicode Template':          'Modèle', 'wikEdReferencesSection':     '\n== Notes et références ==\n\n \n', 'talk page':                  'discussion', 'history page':               'historique', 'talk namespace':             'Discussion', 'talk namespace suffix':      '_talk',

// hiding buttons 'hideRef':                    'REF', 'hideTempl':                  'MODELE',

// shortened button texts 'shortenedPreview':           'Prévisualiser', 'shortenedChanges':           'Changements',

// follow link popup 'followLink':                 '(Ctrl-clic)', 'followLinkMac':              '(cmd-clic)',

// error message popups 'wikEdTableModeError':        'Cette table wikicode contient des erreurs',

// auto updating 'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'wikEd Update:\n\nUne nouvelle version du script "wikEd" sur GreaseMonkey est disponible.\n\n\nElle peut être téléchargée depuis :\n\n{updateURL}',

// highlighting popups 'hyphenDash':                 'Trait d\′union',         //Ux002d 'figureDash':                 'Tiret numérique',       //Ux2012 'enDash':                     'Tiret semi-cadratin',   //Ux2013 'emDash':                     'Tiret cadratin',        //Ux2014 'barDash':                    'Barre horizontale',     //Ux2015 'minusDash':                  'Signe moins',           //Ux2212 'softHyphen':                 'Trait d\′union virtuel', //Ux00ad 'tab':                        'Tabulation',            //Ux0009 'enSpace':                    'Demi-cadrat',           //Ux2002 'emSpace':                    'Cadrat',                //Ux2003 'thinSpace':                  'Espace fine',           //Ux2009 'ideographicSpace':           'Espace idéographique',

// location search string functions 'iconPage':                   'All icons and images used by wikEd. Save page as web page, complete to download all files into one folder. ',

// highlighting 'wikEdSignature3':            'Signer avec le nom seulement', 'wikEdSignature4':            'Signer avec le nom et la date', 'wikEdSignature5':            'Signer avec la date seulement',

// highlighting errors 'wikEdErrorHtmlUnknown':      'Balise HTML non supportée', 'wikEdErrorBoldItalic':       'Gras / Italique invalide', 'wikEdErrorWrongClose':       'Close tag does not match', 'wikEdErrorNoOpen':           'Close tag has no match', 'wikEdErrorNoHandler':        'Pas d\′accrochage', 'wikEdErrorNoClose':	      'Open tag has no match', 'wikEdErrorNewline':          'Open tag closed by new line', 'wikEdErrorTemplHeading':     'Headings in templates are ignored', 'wikEdErrorTemplParam':       'Template/parameter tags do not match', 'wikEdErrorTemplParamAmbig':  'Template/parameter tags are ambiguous', 'wikEdErrorCodeInLinkName':   'Code wiki dans le nom d\′un lien', 'wikEdErrorCodeInTemplName':  'Code wiki dans le nom d\′un modèle', 'wikEdErrorCodeInParamName':  'Code wiki dans le nom d\′un paramèter d\′un modèle',

// highlighting image preview 'wikEdFilePreview':           'Prévisualisation de l\′image',

// location search string functions 'iconPage':                   'Icones et images utilisées par wikEd. Sauvegarder la page comme page web, complète pour télécharger tous les fichiers dans un dossier. ',

// duplicated message 'clonedWarningsNote':         'Alerte d\'édition en double (wikEd):',

// from en:User:Cacycle/wikEdDiff.js 'wikEdDiffButtonImg alt':     'wikEdDiff', 'wikEdDiffButton title':      'Afficher la prévisualisation améliorée', 'wikEdDiffLoading':           '…' };