User:Lifeisnonsensical/sandbox

Ингриш (Engrish) - сленговое название ошибок при использовании английского языка носителями восточно-азиатских языков. Также термин означает произношение в японском языке - японцы произносят согласную "Л" как "Р". Хотя термин относится к устному английскому, он все же чаще означает письменный английский язык. Его можно встретить во многих местах, в том числе на знаках, в меню и рекламных объявлениях.

Происхождение явления

В японском и английском языках сильно отличается порядок слов в предложении, японцы плохо различают "Л" и "Р", очень часто пользуются автоматизированными онлайн-переводчиками. Еще одним фактором является использование английских слов лишь для декоративной функции. Следуя своей моде, японцы, тем не менее, знают, что жители Японии и не будут стараться читать английский вариант надписи. Поэтому и не уделяется время проверке ошибок.

Ингриш в популярной культуре

Популярность игришу помогли создать японские маркетинговые фирмы, производящие огромное количество рекламы, продуктов и одежды с надписями на английском. Ингриш также встречается во мнмногих ранних видеоигр, произведенных в Японии , часто из-за создателей , не имеющих достаточно ( или просто не желая потратить достаточно ) деньги для правильного перевода. Один известный и популярный пример Engrish в поп-культуре является видеоигры перевод нулевой крыла которая породила явления Все ваши базы принадлежат нам, который также стал интернет мем. Engrish был показан иногда в Трей Паркер и Мэтт Стоун мультфильма South Park, например, песню "Давайте Борьба Любовь ", используемого в эпизоде ​​" Good Times С оружия », которая пародирует плохо переведенные тематические последовательности открытия иногда показанные в аниме, и в Паркер и полнометражный команды Стоуна Америке : Всемирная полиция , где покойный лидер Северной Кореи Ким Чен Ир изображен петь песню "Я так Ronery " [7] . Lifeisuseless (talk) 07:53, 2 April 2014 (UTC)