User:Maaya/Fettes Brot translation

Fettes Brot ist eine deutsche Hip-Hop-Gruppe, die sich als „Hamburgs Hip-Hop-Dinosaurier“ versteht. Sie stammen allerdings aus dem Kreis Pinneberg, genauer aus Halstenbek, Schenefeld und Pinneberg.

Geschichte
Als sich 1992 die Gruppe Poets Of Peeze auflöste, gründeten deren Mitglieder Dokter Renz (Martin Schrader, jetzt Martin Vandreier alternativ auch Speedy Konsalik und Dokter Renz bzw. die Verdrehung Rektor Donz; * 23. Juli 1974 in Hamburg) und Tobi Tobsen zusammen mit König Boris (Boris Lauterbach, auch Kay Bee Baby (Kay Bee = KB = König Boris), Long Leg Lauterbach und Rock'n'Roll Coseng, * 18. Juni 1974 in Hamburg), Schiffmeister (Björn Warns auch Björn Beton und Flash Müller; * 20. Mai 1973 in Pinneberg) und Mighty in Pinneberg die Band Fettes Brot. Die Gebrüder Schmidt (Tobi & Mighty) verließen die neugegründete Formation bereits sehr früh, um andere Wege zu verfolgen, so dass ihre erste Platte, die EP Mitschnacker, auf Yo Mama Records als Trio veröffentlicht wurde. Zuvor waren bereits im Jahr 1993 die Titel "Schwarzbrot - Weißbrot" und "Schule der Gewalt" auf dem schleswig-holsteinischen Sampler "Endzeit 93" des Independent-Labels Wilde Welt Records erschienen.

Der kommerzielle Erfolg stellte sich mit der zur Hymne ausgearteten Single Nordisch By Nature und dem dazugehörigen Album ein. Vom Erfolg überrascht und auf die Gefahr hin, auf Dauer alleine mit diesem Song identifiziert zu werden, entschied sich die Band dazu, die Single nach einigen Monaten vom Markt zu nehmen. Die Brote waren technisch gereift und präsentierten sich auf ihrem ersten Longplayer Auf einem Auge blöd vielseitig und betont humorvoll. Die Stärke der drei rappingRapper, nämlich Geschichten zu erzählen und innerhalb der Strophen die Zeilen untereinander aufzuteilen, ließ sich hier schon gut erkennen.

Spätestens ein Jahr später waren Fettes Brot mit ihrer zweiten Quasi-Hymne Jein, die ohrwurmartig fragte „Soll ich's wirklich machen oder lass ich's lieber sein?“, im deutschsprachigen Raum als feste Größe etabliert. Weitere Singles des Nachfolgeralbums Außen Top Hits, innen Geschmack erwiesen sich ebenso als unterhaltsame und hörenswerte Stücke. Auch das Album selbst strotzte vor Erzählfreude: die Geschichten von Supermann und Mondgesicht oder Der Einsamkeit der Klofrau erschufen eigene kleine Welten. Dendemann (damals noch bei den Armen Rittern) hatte hier seine ersten kleinen aber genialen Auftritte, der Collabo-Track „Wildwechsel“ mit u.a. Max Herre, Blumentopf, Spax und Der Tobi & das Bo wurden zu einem der bekanntesten Representer-Tracks. Die Brote waren zu dieser Zeit auch anderweitig sehr aktiv: Sie betrieben unter anderem eine eigene Radiosendung namens Forellentee auf Radio Fritz.

Ruhigere Zeiten
Zwischendurch wurde es etwas ruhiger, bis sich das Trio mit Können diese Augen lügen? Ende 1998 und dem dazugehörigem Album Fettes Brot läßt grüßen 1999 zurückmeldete. Sie stellten ihr hohes technisches Level einmal mehr unter Beweis. Zudem beging man nun erstmals neue Wege und versuchte sich auch an nicht am Hip Hop fixierten Musikstücken, die zahlreiche Puristen Kritik äußern ließen. Viele Wege führen nach Rom oder Lieblingslied waren erfolgreiche Single-Auskopplungen, ein großer Hit wie bei den beiden Vorgängeralben blieb aber aus. Mit einem in Kollaboration mit James Last erstellten Stück verabschiedeten sich die drei 1999 in eine kreative Pause. Den Fans erleichterte man dann zwischenzeitlich die Sammlerei und das Warten, und veröffentlichte eine Anthologie der B-Seiten, Remixe und exklusiven Produktionen. Die Beginner, Smudo von den Fantastischen Vier sowie Der Tobi & Das Bo steuerten ihre persönlichen Beiträge bei. Außerdem hatte diese Sammlung mit Da draussen eine weitere erfolgreiche Single im Angebot.

Drei Jahre 2001 später erschien dann das vierte reguläre Album von Fettes Brot. Die Drei markierten einen kleinen Neuanfang mit dem Albumtitel Demotape und der Präsentation neuer alternativer Pseudonyme. Mit den Singles Schwule Mädchen und The Grosser schlugen sie vollends aus und ließen keine klare musikalische Kategorisierung möglich werden. Denn im Gegensatz dazu präsentierten sie in Zusammenarbeit mit Skunk Funk die pure Hip-Hop-Single Fast 30. Nur ein Jahr später, nämlich im Herbst 2002 veröffenlichten sie die Greatest-Hits-Compilation Amnesie und eine gleichnamige DVD für die sie extra einen Kurzfim gedreht haben. Außerdem veröffentlichten sie drei weitere Singles. 2002 die Single Welthit, die auch auf ihrem Best-of-CD zu finden ist. Das 2003 erschienede Rio Reiser-Cover Ich bin müde, geschrieben von Wolfgang Michels und Rio Reiser, erstmals erschienen 1983 auf dem Michels-Album Keine Probleme, schaffte es in die TV-Rotation. Mit dem legalen MP3-Download erhältlichen Collabo-Track Tanzverbot (limitiert auch auf CD/Vinyl erschienen) schimpften sie im Zuge der Hamburger Bambule-Proteste zusammen mit Bela B. auf den ehemaligen Hamburger Innensenator Ronald Schill.

Comeback und eigenes Label
2004 gründeten sie ihr eigenes Label die „Fettes Brot Schallplatten GmbH“. Im Dezember 2005 wurde die Berliner Jugendband d.o.c.h. als erste unter Vertrag genommen.

Bei ihren Comeback 2005 erreichten Fettes Brot beim Bundesvision Song Contest mit dem Song Emanuela den zweiten Platz. Wenige Tage später am Valentinstag erschien die Single Emanuela dann auch offiziell und stieg in den Singlecharts bis auf Platz drei und entwickelte sich zu einem Sommerhit 2005. Am 21. März 2005 erschien ihr bisher erfolgreichstes Album Am Wasser gebaut. Es wurde nicht mehr soviel gerappt, das Album war insgesamt souliger als seine Vorgänger.

Am 11. März 2005 rappten Fettes Brot beim Radiosender Eins Live eine Parodie auf den Song „Emanuela“ für den Fußballspieler Patrick Owomoyela von Arminia Bielefeld. Mit dem einschlägigen Refrain: ''„Lasst die Finger von Owomoyela. Was wisst ihr denn von Fußball? Von Fußball wisst ihr nix!“'' forderten sie den Deutschen Meister 2004 Werder Bremen auf, Owomoyela nicht abzuwerben.

Die zweite Singleauskopplung aus Am Wasser gebaut wurde An Tagen wie diesen (in Zusammenarbeit mit Pascal Finkenauer). Das dazugehörige Video, in welchem auch Finkenauer und Dj exel. Pauly mitspielen, soll „den Alltag der Jungs widerspiegeln“; allerdings fahren in dem Video Panzer statt Autos durch die Straßen, womit ein „Eindringen von Krieg in den friedlichen Alltag in der Bundesrepublik durch die Medien“ dargestellt werden soll und dass man auch „Teil einer gewaltbereiten Welt“ ist.

Am 6. Oktober 2005 wurden die drei Rapper zum ersten Mal – gleich zweifach – mit dem Comet ausgezeichnet: In den Kategorien „Beste Band“ und „Bester Song“ (Emanuela). Nominiert waren sie unter anderem auch für das „Beste Video“ und „Erfolgreichster Download“ (Emanuela).

Am 22. Dezember 2005 gaben Fettes Brot in der Color Line Arena in Hamburg vor über 13.000 Zuschauern das größte Konzert ihrer Geschichte. Außerdem wurde das Konzert auch von MTV und zahlreichen Radiosendern live übertragen. Prominente Gäste und Mitwirkende waren unter anderem Heinz Strunk, Smudo (Die Fantastischen Vier), Jean und Mark (Wir sind Helden) und die Fußballmannschaft des FC St. Pauli.

Trivia
Seinen Künstlernamen Schiffmeister entnahm Björn Warns dem Computerspiel-Klassiker Pirates!, in dem eine mögliche Meuterei auf dem Piratenschiff mit den Worten "Shipmaster warns: ..." angekündigt wurde. Der englische Begriff "Shipmaster" (Kapitän) wurde hier wörtlich zu "Schiffmeister" übersetzt.

Compilations

 * 1993 - zwei Titel auf dem schleswig-holsteiner Independent-Sampler Endzeit 93

Alben

 * 1994 – Mitschnacker
 * 1995 – Auf einem Auge blöd
 * 1996 – Außen Top Hits, innen Geschmack
 * 1998 – Fettes Brot lässt grüßen
 * 2000 – Fettes Brot für die Welt
 * 2001 – Demotape
 * 2002 – Amnesie (Best of)
 * 2005 – Am Wasser gebaut

Singles

 * 1994 – Definition von Fett
 * 1994 – Männer
 * 1995 – Nordisch By Nature
 * 1995 – Gangsta Rap(nur auf Vinyl erschienen)
 * 1996 – Jein
 * 1996 – Mal sehen
 * 1997 – Silberfische in meinem Bett
 * 1997 – Sekt oder Selters
 * 1997 – Lieblingslied
 * 1998 – Viele Wege führen nach Rom
 * 1998 – Können diese Augen lügen?
 * 1999 – Ruf mich an (in Zusammenarbeit mit James Last)
 * 2000 – Da draussen
 * 2001 – Schwule Mädchen
 * 2001 – Fast 30 (in Zusammenarbeit mit Skunk Funk)
 * 2001 – The Grosser
 * 2002 – Welthit
 * 2003 – Tanzverbot (Schill To Hell) (in Zusammenarbeit mit Bela B. von Die Ärzte)
 * 2003 – Ich bin müde (Cover des gleichnamigen Songs von Wolfgang Michels und Rio Reiser)
 * 2005 – Emanuela
 * 2005 – An Tagen wie diesen (in Zusammenarbeit mit Pascal Finkenauer)
 * 2006 – Soll das alles sein

DVDs

 * 2002 – Amnesie' (mit der gleichnamigen CD)

Auszeichnungen

 * ECHO 1996 als „Erfolgreichste deutsche Nachwuchsband“
 * Comet 2005 als „Beste Band“ und für den „Besten Song“ („Emanuela“)
 * GQ Man of the Year 2005 als „Beste Musiker“
 * Eins Live Krone 2005 für die „Beste Single“ („Emanuela“)
 * Goldene Schallplatte für „Am Wasser gebaut“ (Deutschland) und „Emanuela“ (Deutschland und Österreich)

Touren

 * 1995 – Klasse von '95-Tour – mit Main Concept, Massive Töne, ZM Jay, MC René, F.A.B., Der Tobi & Das Bo
 * 1996 – Sven, Sven & Sven live – Inkognito-Club-Tour im November
 * 1996/97 – Spiel mir das Lied vom Brot-Tour – mit Blumentopf, Massive Töne
 * 1998 – Harte Tour '98 – mit Eins Zwo und DJ I.L.L. Will
 * 2002 – Schlechtwetterfront-Tour – mit DJ Pauly & Skunk Funk
 * 2003 – Gute Laune Hölle-Tour – mit Die Herren
 * 2003 – Jenseits der Grenze des Zumutbaren-Tour von Die Ärzte mit Fettes Brot als Vorband
 * 2005 – Am Wasser gebaut-Tour Teil 1 – mit Pascal Finkenauer, Emel & J-Luv, Vorband: Fiva MC & DJ Radrum
 * 2005 – Am Wasser gebaut- Tour Teil 2 – mit Pascal Finkenauer, Emel & Patrick Gwada, Vorband: Fiva MC & DJ Radrum

Weblinks

 * Offizielle Webseite von Fettes Brot
 * Offizielle Seite zum neuen Album mit allen Songs online
 * Offizielle Seite zur neuen Single "Soll das alles sein"
 * Fettes Brot bei laut.de
 * Größte Fettes Brot Fanpage - Definition von Fett

= English Wiki Version =

Fettes Brot (german for fat bread) is a German hip hop group. It was founded in early 1992. For this reason it is sometimes referred to as "Hamburg's hip-hop-dinosaur" by its members.

History
When the group Poets of Peeze disbanded in 1992, its members Doktor Renz (Martin Schrader, now Martin Vandreier) and Tobi Tobsen together with König (king) Boris (Boris Lauterbach), Schiffmeister (Björn Warns) and Mighty founded the band Fettes Brot. The Schmidt brothers (Tobi & Mighty) left the newly founded band early on, to pursue other projects, so the band released their first album, the EP Mitschnacker on Yo Mama Records as a trio. Prior to Mitschnacker the songs Schwarzbrot- Weißbrot (Blackbread - Whitebread) and Schule der Gewalt (School of Violence) appeared on the sampler, Endezeit 93, from the Independent label Wilde Welt -Wild world.

Members

 * Boris Lauterbach (aka König Boris, Kay Bee Baby, Rock'n'Roll Coseng)
 * Martin Schrader (aka Doktor Renz, Rektor Donz, Speedy Konsalik, Martin Vandreier)
 * Björn Warns (aka Schiffmeister, Björn Beton)

Discography



 * Mitschnacker (Northern German slang for "Kidnapper"), 1994
 * Auf einem Auge blöd ("Dumb On One Eye"), 1995
 * Außen Top Hits, innen Geschmack ("Outside Top Hits, Taste Within", a play on an advertising slogan), 1996
 * Fettes Brot läßt grüßen ("Fettes Brot Send Their Regards"), 1998
 * Fettes Brot für die Welt ("Fat Bread For The World", referring to the German aid organisation "Bread For The World"), 2000
 * Demotape, 2001
 * Amnesie, 2002
 * Am Wasser gebaut ("Built Close To Water", a German saying for someone who cries easily), 2005