User:Magda.cioclov/De tradus

Mineko Iwasaki (岩崎 峰 子 Iwasaki Mineko)

De asemenea, cunoscut sub numele de Mineko Iwasaki (岩崎 究 香 Iwasaki Mineko), născută la Masako Tanaka (田中 政 子 Tanaka Masako ), in data de 02 noiembrie 1949, este o femeie de afaceri din Japonia, autor și fostă geiko (termenul din Kyoto si se traduce gheișă). Iwasaki a fost cea mai faimosă gheișă din Japonia până la o mediatizare bruscă de pensionare la vârsta de doar 29 de ani. Cunoscută pentru performanțele sale, celebritate și drepturi de autor în timpul vieții sale gheișă, Iwasaki a fost moștenitore stabilită a casei de gheișe (okiya) din care facea parte pe vremea cand ea era doar un ucenică.

Autorul american Arthur Golden a intervievat-o pentru informații de fond la scrierea cărții sale (1997) Memoriile unei gheișe. Iwasaki a regretat mai tarziu acceptarea intrerviului, după ce a citat o încălcare a confidențialității și mai târziu l-a dat în judecată, Golden a fost judecat în afara instanței pentru paralelismul între cartea sa și viața ei. Ea a lansat mai târziu propria autobiografie cu denumirea Gheișă din Gion sau Geisha: A Life (SUA) în 2002.

Prezentare generală
Născutǎ ca Masako Tanaka, ea a plecat de acasă la vârsta de 5 ani, pentru a începe studiul de dans tradițional japonez la Iwasaki „“ okiya „“ (casa de gheișe), în cartielul Gion din Kyoto. Ea a fost adoptată în mod legal de către proprietara casei, Madame Oima, și a început să folosească numele lor de familie Iwasaki. Ea a fost ales ca „“ atotori „“, sau moștenitore. Iwasaki a devenit un  Maiko  (ucenic geiko), la vârsta de 15 ani. A primit, de asemenea, prenumele Mineko, acesta a fost ales de sora sa mai mare prin alianță cu ajutorul unui ghicitor japonez, care a ales grupurile de cuvinte care contin noroc. Pana la varsta de 16 ani, ea a câștigat o reputație ca Maiko si se afla printre cele mai populare gheişe ucenic din Japonia și în cele din urmă a devenit un geiko (gheişă) de ziua ei la 21 de ani.

Potrivit autobiografia ei, Iwasaki însăși a lucrat la limitele sale fizice și mentale. A dezvoltat o raceala la rinichi aproape fatal, dar s-a recuperat și a făcut o reintrare puternică în comunitatea Gheișelor din Gion. Mineko a încântat numeroase celebrități și demnitari străini, inclusiv Regatul Unit e Regina Elisabeta a II și  Printul Charles. Faima lui Iwasaki, de asemenea, a făcut-o subiectul gelozie și bârfelor, uneori, se confruntă cu hărțuirea fizică atunci când își în public talentele dobîndite cu multă muncǎ. În autobiografia sa, ea descrie că a fost nevoită să se apere cu o bucată ascuțită de bambus dintr-un coș, atunci când a fost atacată de un grup de bărbați pe stradă.

După moartea celei mai semnificativ mentor al ei în anul 1980, Iwasaki a devenit tot mai frustrat din cauza părerilor pe care le avea lumea legat de tradiție a geiko, în special deficiențele din sistemul de învățământ. Iwasaki s-a retras în mod neașteptat la apogeul carierei sale, la vârsta de 29 de ani. Ea a sperat că decizia ei ar șoca Gionul în reformă; Cu toate acestea, chiar și după peste 70 de alte geiko de rang înalt emulat de pensionare ei, nimic nu a fost schimbat. În autobiografia sa, Iwasaki speculează că si-ar fi condamnat din neatenție profesia. Ea a trecut la o carieră în arta după ce sa căsătorit cu un artist pe nume Jin'ichirō Satō în 1982. Singurul lor copil, Kosuke, sa născut în 1983.