User:Marsupium/Bibliography of Egyptian Arabic

This page contains a cleaner list compared to User:Marsupium/sandbox. As of 2024-07-08, I do the main work of collecting still on that page.

TODO:
 * add to Category:Bibliographies by subject

Literature
should get sorted inside the categories by date of original publication (or real new edition) TODO: probably sort like the sorting in

Dictionaries etc.

 * supplement:
 * review:
 * supplement:
 * review:
 * supplement:
 * review:
 * review:

Grammar etc.

 * review:
 * review:
 * review:
 * (cf. also Compte-rendu de lecture)
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * (cf. also Compte-rendu de lecture)
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:

Textbooks and teaching material

 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:

Varia before 1920

 * (TODO: correct name splitting?)
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")
 * (2nd rev. and enl. ed., 1905-1913) (TODO: add "A key to the exercises in the Spoken Arabic of Egypt. London, D. Nutt, 1913. 88 p.")

Varia after 1950

 * (available on hathitrust)
 * (available on hathitrust)
 * (available on hathitrust)


 * : a second edition has been published
 * review:
 * (Tübinger Atlas des Vorderen Orients / Beihefte zum Tübinger Atlas des Vorderen Orients / Reihe B / Geisteswissenschaften ; Nr. 50)
 * Band 1. Einleitung und anmerkungen zu den Karten (DNB 850435145)
 * vol. 2:
 * Band 3. Texte I. Delta-Dialekte
 * Band 3. Texte. II. Niltaldialekte - III. Oasendialekte
 * Band 4. Glossar Arabisch-Deutsch
 * Band 5. Glossar Deutsch-Arabisch.
 * vol. 2:
 * Band 3. Texte I. Delta-Dialekte
 * Band 3. Texte. II. Niltaldialekte - III. Oasendialekte
 * Band 4. Glossar Arabisch-Deutsch
 * Band 5. Glossar Deutsch-Arabisch.


 * review:
 * review:
 * review:
 * review:

TODO: use Harrell (and lexilogos) more and describe stuff, state what is reviewed

Meta

 * (reviews material available at that point)
 * : "3.2. Egypt and Sudan", p. 853-854
 * : "3.2. Egypt and Sudan", p. 853-854

Ressource collections:
 * Vienna Corpus of Arabic Varieties (VICAV)
 * https://public.websites.umich.edu/~archive/linguistics/texts/biblio/arablingbib.txt (quite some search hits for "Egypt", "Cair")
 * Language Arabic (Egyptian) in WALS Online: some more literature
 * (ara + varieties:) https://complit.la.psu.edu/languages/arabic/student-resources/ (not that useful)
 * (ara + arz etc.:) https://arabic.desert-sky.net/links.html#egy
 * https://www.lexilogos.com/english/arabic_egyptian.htm
 * https://subjectguides.uwaterloo.ca/studiesinislam/lanaguage
 * https://www.mei.edu/education/oman-library/resource-guides/arabic-language
 * https://web.archive.org/web/20060822064328/http://www.lmp.ucla.edu/Profile.aspx?menu=004&links=51 (linked from Egyptian Arabic, looks more or less useless for arz at first glance)
 * Wortatlas der arabischen Dialekte, vol. 4, bibliography: https://brill.com/view/book/9789004462656/back-1.xml?language=de
 * https://onlinebooks.library.upenn.edu/webbin/book/browse?type=lcsubc&key=Arabic%20language%20%2d%2d%20Dialects%20%2d%2d%20Egypt
 * https://reichert-verlag.de/de/autor/w/woidich_manfred
 * https://reichert-verlag.de/de/autor/w/woidich_manfred

Proverbs/expressions etc.

 * https://blogs.transparent.com/arabic/egyptian-proverbs-5/
 * https://arabic.desert-sky.net/colloq.html
 * Kotb, Sigrun: Körperteilbezogene Phraseologismen im Ägyptisch-Arabischen. Wiesbaden. 2002
 * Mughazy, Mustafa: Dardasha", let's speak Egyptian Arabic: a multidimensional approach to the teaching and learning of Egyptian Arabic as a foreign language. Madison. 2004
 * Mughazy, Mustafa: Dardasha", let's speak Egyptian Arabic: a multidimensional approach to the teaching and learning of Egyptian Arabic as a foreign language. Madison. 2004

Lexicography

 * Peterson, Jennifer Leigh: Contemporary Cairene Youth Terminology: Linguistic Deviation or Social Art?. In: Aspects of the dialects of Arabic today: Proceedings of the 4th Conference of the International Arabic Dialectology Association (AIDA), Marrakesh, April 1-4, 2000. In honour of Professor David Cohen: 422-429 (ed. Abderrahim Youssi). Rabat. Amapatril. 2002
 * Rosenbaum, Gabriel M.: Curses, insults and taboo words in Egyptian Arabic: In daily speech and written literature. In: Romano-Arabica 19: 153-188. 2019
 * Shoubary, Iman el: Neologisms in Egyptian Arabic 1990-2003. In: Acta Orientalia: Ediderunt Societates Orientales Danica Fennica Norvegica Svecica 65: 7-17. 2004
 * Audebert, Claude: Dictionnaire contextuel raisonné des verbes du dialecte égyptien (parler du Caire) arabe-français. In: Lisan al-arab: Studies in Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA. Qatar University 2013: 45-59 (eds. Muntasir F. Al-Hamad; Rizwan Ahmed; Hafid I. Aloui). Vienna. LIT Verlag. 2016
 * Ejibadze, Nino: Cursing and reviling formulas in the Egyptian Arabic dialect. In: Romano-Arabica 19: 93-98. 2019
 * Hassan, Ashraf F.: Loan verbs in Egyptian Arabic: Perspectives and evidence from social media. In: Arabic in Contact: 161-170 (eds. Stefano Manfredi; Mauro Tosco). Amsterdam & Philadelphia. John Benjamins. 2018
 * Lakusta, Valeriia: Ways of Expressing Verbal Aggression in Egyptian Arabic. In: Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017 (eds. Catherine Miller; Alexandrine Barontini; Marie-Aimée Germanos; Jairo Guerrero; Christophe Pereira). Aix-en-Provence. IREMAM. 2019
 * Provençal, Philippe; Skaarup, Birgit: Arabic Fish Names gathered at the fish market in Hurghada (al-Ġardaqah) May 2011. In: Journal of Semitic Studies 61: 231-246. 2016
 * Rizk, Sherin: Euphémisme et/ou violence verbale féminine. Sur le comportement langagier de jeunes filles cairotes. In: Studies on Arabic Dialectology and Sociolinguistics: Proceedings of the 12th International Conference of AIDA held in Marseille from May 30th to June 2nd 2017 (eds. Catherine Miller; Alexandrine Barontini; Marie-Aimée Germanos; Jairo Guerrero; Christophe Pereira). Aix-en-Provence. IREMAM. 2019
 * Zawrotna, Magdalena: The Use of Taboo – Related Words in Egyptian Arabic a Sociolinguistic Approach to (Im)Politeness. In: Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest, 2015: 569-578 (eds. George Grigore; Gabriel Bițună). Bucharest. Editura Universității din București. 2016
 * Zawrotna, Magdalena: Taboo-based intensifiers in Arabic and Polish. In: Folia Orientalia - Bibliotheca 1: 181-197. 2018
 * Zawrotna, Magdalena: Taboo-based intensifiers in Arabic and Polish. In: Folia Orientalia - Bibliotheca 1: 181-197. 2018

Phonology



 * more from https://www.researchgate.net/profile/Radwa-Fathi


 * Norlin, K.: A phonetic study of emphasis and vowels in Egyptian Arabic. Lund. Lund University. 1987
 * Saad, Saad Mohamed: Estudio fonológico del sistema vocálico del árabe hablado en El Cairo. In: Awrāq: Estudios sobre el Mundo Arabe e Islámico Contemporáneo 21: 81-95. 2000
 * Salem, Hanaa: Phonological processes in connected speech in colloquial Egyptian Arabic. In: Perspectives on Arabic Linguistics: Papers from the annual symposium on Arabic linguistics. Volume XVII–XVIII: Alexandria, 2003 and Norman, Oklahoma 2004: 69-84 (eds. Mohammad T. Alhawary; Elabbas Benmamoun). Amsterdam. John Benjamins Publishing Company. 2005
 * Ward, Nigel: A prosodic feature that invites back-channels in Egyptian Arabic. In: Perspectives on Arabic Linguistics XX: 187-206. Amsterdam. Benjamins. 2007
 * Welden, A.: Stress in Cairo Arabic. In: Studies in the Linguistic Sciences 10: 99-121. 1980
 * Youssef, Islam: Emphasis Spread in Cairene Arabic: a Reassessment. In: Alf lahǧa wa lahǧa : proceedings of the 9th Aida Conference: 455-464 (eds. Olivier Durand; Angela Daiana Langone; Giuliano Mion). Wien. LIT Verlag. 2014
 * Aquil, Rajaa; Aquil, Rajaa: Empirical evidence: Stress as a perceptual unit in Cairene spoken Arabic. In: Perspectives on Arabic Linguistics. Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Volume XXII–XXIII: College Park, Maryland, 2008 and Milwaukee, Wisconsin, 2009: 3-20 (eds. Ellen Broselow; Hamid Ouali). Amsterdam - Philadelphia. John Benjamins. 2011
 * Kabrah, Rawiah S.: Regressive voicing assimilation in Cariene Arabic*. In: Perspectives on Arabic Linguistics. Papers from the annual symposia on Arabic Linguistics. Volume XXII–XXIII: College Park, Maryland, 2008 and Milwaukee, Wisconsin, 2009: 21-33 (eds. Ellen Broselow; Hamid Ouali). Amsterdam - Philadelphia. John Benjamins. 2011

Morphology

 * (not specifically for Egyptian Arabic)

Historic

 * UB München 1207/Ab 337, ULB Münster Arabistik E 120 a1

from the last:
 * Nolden’s Vocabulaire français arabe (1844),
 * Zenker’s Vocabulaire phraséologique français-arabe (1854, published under the pseudonym Barthélémy),
 * Sacroug’s The Egyptian Travelling Interpreter (1874Google Scholar),
 * De Vaujany & Radouan’s Vocabulaire français-arabe (1887)


 * Zack, Elisabeth: Colloquial Arabic in the 17th century: Yūsuf al-Maġribī's Egyptian-Arabic wordlist. In: : 373-389. 2004
 * Zack, Liesbeth: Nineteenth-Century Cairo Arabic as Described by Qadrī and Naḫla. In: Arabic Varieties: Far and Wide. Proceedings of the 11th International Conference of AIDA – Bucharest, 2015: 557-567 (eds. George Grigore; Gabriel Bițună). Bucharest. Editura Universității din București. 2016
 * Kallas, Elie: Phonétique des dialectes de Bagdad, d’Alep et du Caire (1842-1845) d’après Elie Bérézine. In: Alf lahǧa wa lahǧa : proceedings of the 9th Aida Conference: 213-223 (eds. Olivier Durand; Angela Daiana Langone; Giuliano Mion). Wien. LIT Verlag. 2014

Written Egyptian Arabic



 * Doss, Madiha: Ḥāl id-Dunyā: an Arabic news bulletin in colloquial (ʿāmmiya). In: Arabic and the media: linguistic analyses and applications: 123-140 (ed. Reem Bassiouney). Leiden. Brill. 2010
 * Haland, Eva Marie: Adab sākhir (Satirical Literature) and the Use of Egyptian Vernacular. In: The politics of written language in the Arab world: writing change: 142-165 (eds. Jacob Hoigilt; Gunvor Mejdell). Leiden. Brill. 2017
 * Hoigilt, Jacob: Dialect with an Attitude: Language and Criticism in New Egyptian Print Media. In: The politics of written language in the Arab world: writing change: 166-189 (eds. Jacob Hoigilt; Gunvor Mejdell). Leiden. Brill. 2017
 * Ibrahim, Zeinab: Cases of written code-switching in Egyptian opposition newspapers. In: Arabic and the media: linguistic analyses and applications: 23-45 (ed. Reem Bassiouney). Leiden & Boston. Brill. 2010
 * Kindt, Kristian Takvam; Kebede, Tewodros Aragie: A Language for the People?: Quantitative Indicators of Written dārija and ͑āmmiyya in Cairo and Rabat. In: The politics of written language in the Arab world: writing change: 18-40 (eds. Jacob Hoigilt; Gunvor Mejdell). Leiden. Brill. 2017
 * Kosoff, Zoë: Code-Switching in Egyptian Arabic: A Sociolinguistic Analysis of Twitter. In: Al-'Arabiyya 47: 83-99. 2014

Sociolinguistics

 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:
 * review:

Check out and sort

 * McCarthy, John J.: The length of stem-final vowels in colloquial Arabic. In: Perspectives on Arabic linguistics XVII-XVIII: papers from the seventeenth and eighteenth annual symposia on Arabic Linguistics: 1-26 (eds. Mohammad T. Alhawary; Elabbas Benmamoun). Amsterdam & Philadelphia. John Benjamins. 2005
 * Stevens, Virginia; Salib, Maurice Boulos: A pocket dictionary of the spoken Arabic of Cairo: English-Arabic. Cairo. American University in Cairo Press. 1987
 * Stevens, V.: Compiling an English-to-Egyptian-Arabic dictionary: difficulties encountered. In: Understanding Arabic: Essays in Contemporary Arabic Linguistics in Honor of El-Said Badawi: 145-156. Cairo. American University in Cairo Press. 1996
 * Wilmsen, D.: ḥāga tāni?: an examination of degendered adjectival agreement in Cairene Arabic. In: Al-ʿArabiyya 32: 215-234. 2000
 * Woidich, Manfred: Everything you always wanted to know about 'āl, yi'ūl "to say" in Egyptian Arabic. In: : 675-700. 2007
 * Youssef, Ahmad Abdel-Hamid: From Pharaoh's lips: ancient Egyptian language in the Arabic today. Cairo. American University in Cairo Press. 2003
 * Youssef, Islam: Against Underlying Mid Vowels in Cairene Arabic. In: Zeitschrift für Arabische Linguistik: 5-38. 2010
 * Dickins, James: Dialects of Egypt and Sudan. In: The Semitic Languages: An International Handbook: 935-952 (ed. ). Berlin & Boston. De Gruyter Mouton. 2011
 * Lexus (ed.); Rough Guides (ed.): Egyptian Arabic: Rough guide dictionary phrasebook. London. Rough Guides. 1998
 * Nakao, Shuichiro: Pidgins on the Nile: Europeans and Broken Arabic, from Egypt to Uganda. In: Lisan al-arab: Studies in Contemporary Arabic Dialects. Proceedings of the 10th International Conference of AIDA. Qatar University 2013: 219-233 (eds. Muntasir F. Al-Hamad; Rizwan Ahmed; Hafid I. Aloui). Vienna. LIT Verlag. 2016
 * Taha, Zeinab A; Badawi, El-Said M: Revisiting levels of contemporary Arabic in Egypt: essays on Arabic varieties in memory of El-Said Badawi. 2020
 * corpus-based master's thesis: Michael G. White:
 * corpus-based master's thesis: Michael G. White:
 * corpus-based master's thesis: Michael G. White:

Extent of the dialect: