User:Melynda.t/sandbox

= Semantic field =

History[edit]
Pendant la décennie de 1930, Jost Trier a proposé la théorie du champ lexical, mais selon le linguiste John Lyons, cette théorie est venue des idées de Wilhelm von Humboldt et Johann Gottfried Herder dans le 18ième siècle qui étaient deux des plus grand contributeurs du domaine linguistique. Un autre linguiste, Stephen Ullmann, a pensé de les champs sémantiques comme des structures qui perpétuent les valeurs de société pendant la décennie de 1960. John Lyons a pensé quelque chose différente de Ullmann parce qu'il croyait que des mots reliés par n'importe quel sens appartiennent au même champ sémantique. Il pensait que le champ sémantique n'était qu'une catégorie lexicale ce qu'il a appelé un champ lexical. Il soulignait le fait que le champ sémantique et le réseau sémantique sont des concepts différents. Le réseau sémantique est connu aussi comme un réseau encadré et ce terme représente des mots qui sont interconnectés, mais peut-être indirectement. Un champ sémantique, au contraire, est une famille des mots qui sont directement reliés les uns aux autres. Une autre contributrice au domaine de la théorie d'un champ sémantique était Eva Kittay pendant la décennie de 1980. Elle a développé une théorie de champ sémantique au sujet des métaphores. Elle disait que tous les mots dans le même champ sémantique ont des relations particuliers aux autres mots dans le champ et une métaphore réorganise ces relations par les relier aux relations d'un autre champ. Pendant la décennie suivante, Sue Atkins et Charles J. Filmore ont suggèrent une autre choix que la théorie du champ sémantique qui s'appelle le sémantique charpente. Ils ont proposé qu'on ne peut pas comprendre un mot seul sans connaitre tous qui relie à ce mot.

Semantic shifts[edit]
Les champs sémantiques qui se chevauchent font des problèmes, particulièrement de traduction. Des mots qui ont changé leurs champs sémantique avec le temps ne peuvent pas souvent être traduits parce que c'est trop compliqué avec tous les liens et les connotations aux autres mots. Des mots avec telles complications sont plus souvent empruntés au lieu d'étant traduits.