User:Mienua/sandbox

Teoria
W swojej książce, "The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference", wydanej w 1998 roku, Venuti twierdzi, że "Domestykacja i forenignizacja szukają odpowiedzi na pytanie, w jakim stopniu tłumaczenie dostosowuje tekst źródłowy do języka i kultury docelowej i na jaką skalę podkreśla istniejące między nimi różnice.

Według Venutiego, każdy tłumacz powinien patrzeć na proces przekładu poprzez pryzmat kultury, która wpływa na normy kulturowe języka źródłowego, a zadaniem tłumacza jest przeniesienie ich do tekstu docelowego z jednoczesnym zachowaniem ich znaczenia i obcości. Każdy etap procesu przekładu - od selekcji tekstów źródłowych poprzez implementację strategii tłumaczeniowych, aż po edycję, recenzję i przegląd tłumaczeń - jest tonowany przez różnorodne wartości kulturowe obecne w języku docelowym.