User:Mithridates/test

Reißende Fluten auf Titan?

Torrential floods on Titan?

Der Saturnmond Titan besitzt ein Netzwerk aus Rinnen. Dass diese zumindest periodisch Fluten abtransportieren, konnte aus Radardaten der Sonde Cassini abgeleitet werden. Titan wird der Erde erneut ein Stück ähnlicher.

Saturn's moon Titan has a network of channels. That this abtransportieren least periodically floods from radar data, the Cassini spacecraft are derived. Titan is one of the world again a similar piece.

Ein US-französisches Forscherteam um Alice Le Gall vom Jet Propulsion Laboratory (JPL) der NASA hat Radaraufnahmen des Saturnmonds Titan untersucht. Bei einem Vorbeiflug der NASA-Sonde Cassini im Mai 2008 waren Rinnenstrukturen entdeckt worden, die deutlich heller erscheinen als alle anderen Oberflächenphänomene. Die Wissenschaftler schließen nun daraus, dass in der gebirgigen Region Xanadu regelmäßig starke Flutereignisse auftreten. Darüber berichten sie in der Juniausgabe der Wissenschaftszeitschrift Icarus.

A US-French research team led by Alice Le Gall's Jet Propulsion Laboratory (JPL) of NASA radar images of Saturn's moon Titan studied. In a flyby of NASA's Cassini spacecraft in May 2008 trough structures had been discovered, which appear much brighter than any other surface phenomena. The scientists now conclude from this that occur in the mountainous region Xanadu regularly strong flood events. Furthermore they report in the June issue of Science journal Icarus.

Wenn die Elemente irdische Gebirge zerkleinern, entsteht Gesteinsschutt. Schutt, der abtransportiert werden muss. Diese Aufgabe übernehmen Gebirgsbäche, die den Kieseln zwar freie Fahrt anbieten, aber keine sonderlich komfortablen Transportbedingungen. Es wird geschubst und gedrängelt. Schon nach wenigen Kilometern im Bach entsteht aus dem kantigen Erosionsschutt ein vertrautes Bild: Völlig gerundete und abgeplattete Kiesel säumen das Flussbett.

When crushed, the elements earthly mountains, formed of rock debris. Debris, which must be removed. This task mountain streams that offer free rides although the pebbles, but not a particularly convenient transport conditions. It is pushed and jostled. After just a few kilometers in the stream, obtained by the angular erosion debris a familiar picture: Fully rounded and flattened pebbles lining the river bed.

Genau einen solchen Prozess meint das Team um Alice Le Gall, in der Bergregion Xanadu auf Titan entdeckt zu haben: „Wir glauben, dass hier die gleichen Prozesse wirken, die auf der Erde Flussgeröll polieren. Beim Abwärtsrollen werden alle Ecken abgeschliffen.“

Just such a process, says a team led by Alice Le Gall, to have discovered in the mountainous region Xanadu on Titan, "We believe that the same processes contribute here, the polished river rocks on Earth. When Abwärtsrollen all corners sanded off. "

Anders als auf der Erde spielt Wasser auf dem Saturnmond nicht die Rolle des Trägermediums, sondern die des Gesteins. Mit einer Oberflächentemperatur von -180 °C ist es hier viel zu kalt für sprudelnde Gebirgsbäche - aus Wasser. Es ist zu einer harten Mischung aus Staub und Eis gefroren. Flüssiges Methan und Ethan bilden Wolken und Nebel, die auch für die Entstehung von Niederschlag verantwortlich sein dürften.

Unlike on Earth, water plays on the Saturn moon is not the role of the carrier, but that of the rock. With a surface temperature of -180 ° C it is much too cold for bubbling mountain streams - from water. It is frozen into a hard mix of dust and ice. Liquid methane and ethane clouds and fog are likely to be responsible for the formation of precipitation.

Dichte Wolken aus Kohlenwasserstoffen erschweren die Beobachtung der Titanoberfläche und die Forscher sind auf Radaraufnahmen angewiesen, da diese Wellen die Atmosphäre durchdringen und Oberflächenstrukturen abbilden können. Warum gerade die Rinnenfüllungen stärkere Reflexionen hervorrufen, war bisher nicht klar.

Dense clouds of hydrocarbons complicate the observation of the titanium surface and the researchers are dependent on radar images, as these waves penetrate the atmosphere and surface structures can reproduce. Why just cause the channel fills stronger reflections, was not yet clear.

„Bisher wusste niemand, warum Xanadu so hell erscheint, bestätigt Teammitglied Steve Wall vom JPL. „Diese Art von Geometrien wurden in einer natürlichen Umgebung nicht erwartet. Wir glauben aber, das Rätsel gelöst zu haben.“

"Until now nobody knew why Xanadu appears so bright, team member Steve Wall confirmed by JPL. "This kind of geometry were not expected in a natural environment. We believe, however, to have solved the mystery. "

Trotz vieler Unterschiede gibt es klare Analogien geologischer Oberflächenprozesse auf Erde und Titan. Das titanische Eisgestein wird ebenso zu flachen, runden Kieseln, wie das an einem Bergbach in den Alpen geschieht. Den Eiskieseln kommt nun gerade ihre Form zugute. Denn Eis reflektiert Radarstrahlung sehr stark, noch viel besser tun dies jedoch runde Körper. Die Reflexion auf ihrer Oberfläche wird immer direkt zum Sender zurückgeschickt.

Despite many differences, there are clear analogies surface geological processes on Earth and Titan. The titanic Eisgestein is just too flat, round pebbles, as happens in a mountain stream in the Alps. Eiskieseln the benefit is now just its form. Because ice reflects radar radiation very strongly, much better to do but round bodies. The reflection on its surface will always be returned directly to the transmitter.

Die These von Le Galls Team ist nicht völlig gewagt, denn runde Kiesel konnten auf der Oberfläche direkt beobachtet werden. Als die europäische Landesonde Huygens am 15. Januar 2005 im Grenzbereich zwischen den Regionen Adiri und Shangri-la niederging, fand sie sich zwischen zwei bis 20 Zentimetern großen Kieseln wieder, die gut gerundet erschienen. Die Rinnen von Xanadu sind auf Cassinis Radaraufnahmen deutlich heller als Huygens' Landegebiet, müssen hier also viel dichter gelagert sein.

The thesis of Le Gall's team is not entirely daring, for round pebbles could be observed directly on the surface. When the European Huygens probe landing on 15 January 2005 came down in the border area between the regions Adiri and Shangri-la, she found herself between two to 20 centimeters large pebbles, which appeared well-rounded. The channels of Xanadu on Cassini's radar images are significantly brighter than Huygens' landing site must be stored here so much denser.

Lässt sich die Interpretation der Radardaten bestätigen, wäre ein weiterer Baustein in der Hydrosphäre des Titan geschlossen.

Can confirm the interpretation of radar data would be a further step in the hydrosphere of the titanium closed.

The Different World

دنیای متفاوت

Hostess: With a computer, a telephone line, and the purchase of colorful Internet cards worth anywhere between 300 to 400 tomans per hour, one can enter the cyberworld. But, the promenade into this cyberworld is not as easy as it sounds. Repetitive disconnections, attacks by different kinds of viruses and computer worms which should typically be controlled by the ISPs, low speed, and the filtering of some sites make users want to abandon these promenades.

گوینده : با یک کامپیوتر، خط تلفن و خرید کارت های رنگارنگ اینترنتی که بطور متوسط ساعتی ۳۰۰ الی ۴۰۰ تومان قیمت دارند می توان در ايران وارد فضای مجازی اینترنت شد. اما، گشت و گذار در این فضا چندان هم راحت نیست. قطع شدن های مکرر، حمله ی انواع ویروس و کرم های رایانه ای که معمولا آی. اس. پی ها موظف به کنترل آنها هستند، سرعت پایین اینترنت و فیلترشدن برخی سایت ها گاه باعث می شوند کاربران عطای فضای مجازی و جامعه ی اطلاعاتی را به لقای آن ببخشند.

In Internet cafes, where the price of the Internet is usually from 500 to 800 tomans an hour, the situation is not any better. Because of the existence of 660 Internet service companies and the competition from selling Internet cards to customers, users are not taking the speed of 56 bytes that is being claimed by these services very seriously and are not buying the claim that the cards with the price tag of 2,000 tomans are good for 30 hours and instead are accepting them as being good for only 10 hours.

در کافی نت هاهم، که معمولا اینترنت ساعتی ۵۰۰ تا ۸۰۰ تومان قیمت دارد، وضع بهتر ازاین نیست. وجود ۶۶۰ مرکز خدمات اینترنتی و مسابقه ی آنها برای فروش کارت اینترنت به مشتریان باعث شده برخی ادعاها مثل سرعت ۵۶ کیلو بایتی میان کاربران به شوخی تعبیر شود، یا همه بدانند از ۳۰ ساعت اینترنت ۲۰۰۰ تومانی که بعضی آی. اس. پی ها در کارت هایشان می نویسند، تنها ۱۰ ساعت آن قابل استفاده است.

There is no exact information on the number of Internet users in Iran, but research shows that 50 percent of them, which is about 800,000, live in Tehran.

آمار دقیقی از کاربران اینترنت در ایران وجود ندارد، اما تحقیقات نشان می دهند پنجاه درصد آنها در تهرانند و تعدادشان حدود هشتصدهزار نفر است.

Meanwile, the main question is why Internet users, who are confronting all these conflicts of technical and operational problems as well as high expenses, still want to use the Internet. Saman, a 14-year-old gifted student states the following:

در این میان اما، پرسش اصلی اینست که کاربران اینترنت با اینهمه مشکلات فنی و تدارکاتی و قیمت های بالا به چه انگیزه و منظوری به استفاده از اینترنت روی می آورند؟ سمن ۱۴ ساله، که دانش آموز تیزهوش است، می گوید:

Guest: I use the Internet for school work and research and for sending mail to my friends because we have things to say to each other that we cannot say to one another at school. So, we say them while using the computer.

میهمان: از اینترنت بیشتر برای کارهای تحقیقاتی و علمی مدرسه ام استفاده می کنم یا برای میل زدن به دوستام. چون یه حرفایی هست که نمی تونیم توی مدرسه بزنیم، پای اینترنت می زنیم.