User:Mlegood/sandbox

Ce que je traduis de l'anglais :

***** Syntax and morphology are branches of linguistics concerned with the order and structure of meaningful linguistic units such as words and morphemes.

Syntacticians study the rules and constraints that govern how speakers of a language can organize words into sentences.

Morphologists study similar rules for the order of morphemes—sub-word units such as prefixes and suffixes—and how they may be combined to form words.

While words, along with clitics, are generally accepted as being the smallest units of syntax, in most languages, if not all, many words can be related to other words by rules that collectively describe the grammar for that language. For example, English speakers recognize that the words dog and dogs are closely related, differentiated only by the plurality morpheme "-s", only found bound to noun phrases. Speakers of English, a fusional language, recognize these relations from their innate knowledge of English's rules of word formation. They infer intuitively that dog is to dogs as cat is to cats; and, in similar fashion, dog is to dog catcher as dish is to dishwasher.

By contrast, Classical Chinese has very little morphology, using almost exclusively unbound morphemes ("free" morphemes) and depending on word order to convey meaning. (Most words in modern Standard Chinese ["Mandarin"], however, are compounds and most roots are bound.) These are understood as grammars that represent the morphology of the language. The rules understood by a speaker reflect specific patterns or regularities in the way words are formed from smaller units in the language they are using, and how those smaller units interact in speech. In this way, morphology is the branch of linguistics that studies patterns of word formation within and across languages and attempts to formulate rules that model the knowledge of the speakers of those languages.*****

Source : Linguistics

Traduction : La syntaxe et la morphologie sont des branches de la linguistique qui se concerne  l'ordre et la structure des mots et les morphèmes. Les syntacticiens étudient la syntax qui concernent les règles et l’ordre dont les locuteurs peuvent organiser les mots dans les phrases. Les morphologues étudient l'ordre des morphèmes - comme les préfixes et les suffixes et comment ils se combine pour former des mots. Alors que les mots et les clitiques, sont acceptés comme étant les plus petites unités de syntaxe. Dans la plupart des langues des mots peut etre liees a plusieures préfixes et suffixes qui crée des regles and devient la grammaire de cette langue. Par exemple, la langue d’anglais peut comprendre que le mot chien et chiens sont liés et que le mots ‘chiens’ est la version pluriel de ‘chien’ à cause du morphèmes “-s” qui le change au pluriel. En contraire, la langue chinois classique a très peu de morphologie et utilise uniquement des morphèmes libres qui veut dire qu’il ne besoin pas d’autes partie pour créer les mots et dépend plus sûre l’ordre des mots pour transmettre le sens. Néanmoins, la plupart des mots du chinois standard moderne "mandarin" sont composés des racines liées.Ces terms représente la morphologie. La morphologie est la branche de la linguistique regarde au formation des mots entre les langues et essaie de créer des règles qui  démontrent la connaissances des locuteurs de ces langues.