User:Mzajac/Military of Ukraine

Translation sandbox for Military of Ukraine, from uk:Збройні сили України, at the request of user:Buckshot06.

Please review, and feel free to make corrections or leave notes. Thanks. —Michael Z. 2006-10-26 05:48 Z 

[update: implemented some suggestions by user:134.84.5.120. Thanks: further input is welcome. —Michael Z. 2006-10-26 20:07 Z ]

Contents

 * 1 Історія · History
 * 1.1 Перший бій · First combat [Iraq, 2004]
 * 2 Керівництво · Command
 * 3 Структура · Structure
 * 3.1 Сухопутні війська · Land forces
 * 3.1.1 Механізовані і танкові війська · Mechanized and tank forces
 * 3.1.2 Ракетні війська й артилерія · Rocket forces and artillery
 * 3.1.3 Армійська авіація · Army aviation
 * 3.1.4 Аеромобільні війська · Airmobile forces
 * 3.1.5 Війська протиповітряної оборони · Air defence forces
 * 3.2 Повітряні сили · Air forces
 * 3.2.1 Бомбардувальна · Bombing [strategic and operational]
 * 3.2.2 Штурмова · Attack [tactical]
 * 3.2.3 Винищувальна · Fighter [винищувач = (russian) истребитель]
 * 3.2.4 Розвідувальна · Reconnaissance
 * 3.2.5 Транспортна · Transport
 * 3.3 Військово-Морські сили · Naval forces (VMS)
 * 3.3.1 Надводні сили · Surface forces
 * 3.3.2 Підводні сили · Submarine forces
 * 3.3.3 Авіація ВМС · Naval aviation
 * 3.3.4 Берегові ракетно-артилерійські війська · Land-based rocket-artillery forces
 * 3.3.5 Морська піхота · Naval infantry (marines)
 * 4 Військова освіта · Military education [see also Військові навчальні заклади України, Military educational institutions of Ukraine]
 * 5 Професiйнi вiйськовi свята · Military holidays

History
Історія

Після розпаду Радянського Союзу і проголошення в 1991 році незалежності, Україна успадкувала одне з найбільш потужних угруповань військ у Європі, оснащене ядерною зброєю та відносно сучасними зразками озброєння та військової техніки.


 * After the collapse of the Soviet Union and declaration of independence in 1991, Ukraine inherited one of the [most serious?] concentrations of forces in Europe, distinguished by nuclear arms and state-of-the-art arms and technology.


 * one of the most powerful military forces in Europe, distinguished by nuclear arms and relatively modern arms and technology.


 * ...armed with nuclear arms, modern materiel and technology.--Riurik (discuss) 19:13, 27 October 2006 (UTC)

24 серпня 1991 року Верховна Рада України ухвалила рішення про взяття під свою юрисдикцію усіх розташованих на українських теренах військових формувань Збройних сил колишнього СРСР, та про створення одного з ключових відомств - Міністерства оборони України.


 * On August 24, 1991, the Ukrainian parliament (Verkhovna Rada), enacted a resolution to take jurisdiction over all formations of the armed forces of the former Soviet Union stationed on Ukrainian soil, and to establish one of the key [appointments?], the Ukrainian Ministry of Defence.


 * On August 24, 1991, the Ukrainian parliament declared the Act of Independence and took jurisdiction over all armed force formations of the Soviet Union stationed on Ukrainian soil, as well as established a key Ministry - the Ministry of Defence of Ukraine.

Уряд України приступив до створення Збройних Сил. Характерними ознаками того періоду були одночасне формування правової основи діяльності Збройних Сил, реорганізація їх структур, створення відповідних систем управління, забезпечення та інших елементів, необхідних для їх функціонування. Крім того, становлення Збройних Сил України супроводжувалося значним скороченням військових структур, чисельності особового складу, кількості озброєнь та військової техніки.


 * The Ukrainian government undertook the creation of the armed forces. This period was marked by the simultaneous establishment of a legal basis for the activities of the armed forces, reorganization of its structure, creation of appropriate systems for its administration, security, and other elements required for its functioning.  Apart from this, the establishment of the Ukrainian Armed Forces was conducted with a significant reduction of the military organization, troops, weapons and equipment.

В основу процесу створення власного війська були закладені політичні рішення керівництва України стосовно без'ядерного і позаблокового статусу держави. При цьому враховувалися також обмеження, пов'язані з ратифікацією Договору "Про звичайні збройні сили в Європі" та виконанням Ташкентської Угоди 1992 року, якою встановлювалися не тільки максимальні рівні озброєння для кожної держави колишнього СРСР, а й для так званого "флангового району ". В Україні до нього входили Миколаївська, Херсонська, Запорізька області та Автономна Республіка Крим.


 * Inherent in the process of creating a domestic military were political decisions by the Ukrainian leadership regarding the country's non-nuclear and foreign status. Included in this was the definition, agreement and ratification of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the completion of the 1992 Tashkent Treaty [but that article says Ukraine formed GUAM instead —MZ], which not only established the maximum level of armament for each republic of the former USSR, but also for the so-called "flank [region, sector?]".  Included in the region were Ukraine's Mykolaiv, Kherson, Zaporizhzhia Oblasts, and the Autonomous Republic of Crimea.


 * ...non-nuclear and neutral status.
 * The reorganizatoon process was in accordance with the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Tashkent Treaty of 1992, which...

У стислі терміни Верховною Радою України був прийнятий пакет законодавчих актів стосовно воєнної сфери: Концепція оборони і будівництва Збройних Сил України, постанова "Про Раду оборони України", Закони України оборону України", Збройні Сили України", Воєнна доктрина України тощо.


 * In short time, the Ukrainian Verkhovna Rada accepted a package of legal acts regarding the military sphere: Concept for Defence and Establishment of the Ukrainian Armed Forces, a decision "Regarding the Ukrainian Defence Council", laws "Regarding the defence of Ukraine", "Regarding the Armed Forces of Ukraine", Ukraine's military [doctrine, policy?], etc.


 * ...Verkhovna Rada adopted a package...
 * ...military doctrine...

На ті ж роки припадає й реалізація ядерного роззброєння України. Воно є однією із найбільш значних історичних подій кінця ХХ-го сторіччя. Вперше в історії людства держава добровільно відмовилася від володіння ядерною зброєю. На 1 червня 1996 року на території України не залишилося жодного ядерного боєзаряду або боєприпасу.


 * The nuclear disarmament of Ukraine was also undertaken during these years. It is one of the most historically significant events of the end of the twentieth century.  This was the first time in human history that a country voluntarily gave up the use of strategic nuclear weapons. As of January 1, 1996, no military nuclear equipment or materials remained on Ukrainian territory.


 * ...gave up the ownership of ...


 * Voluntarily relinquished authority over...? Voluntarily surrendered control of...?

Так були закладені основи національного війська незалежної держави: за короткий термін були створені Міністерство оборони, Генеральний штаб, види Збройних Сил, системи управління, підготовки і всебічного забезпечення військ (сил) тощо.


 * Thus were laid down the bases of an independent nation's national forces: shortly were created the Ministry of Defence, General Staff, [branches? arms of service?] of the armed forces, procedures for the administration, mobilization and [multilateral? all-round?] security, etc.

Нині Українське військо бере активну участь у миротворчих операціях. Участь України у миротворчих операціях розпочалась із затвердженням Верховною Радою України Постанови від 3 липня 1992 року № 2538-ХII "Про участь батальйонів Збройних Сил України в Миротворчих Силах Організації Об'єднаних Націй у зонах конфліктів на території колишньої Югославії". На даний час понад 20 000 військовослужбовців Збройних Сил України беруть участь в операціях з підтримання миру у більше ніж 10 країнах світу.


 * Today, the Ukrainian forces actively participate in peacekeeping [lit. 'peacemaking'] operations. Ukraine's participation in peacekeeping operations began with the approval by the Verkhovna Rada of the July 3, 1992 resolution 2538-ХII "Regarding participation of battalions of the Armed Forces of Ukraine in UN peacekeeping forces in conflict zones on the territory of former Yugoslavia".  At any given time over 20,000 Ukrainian servicemen participate in operations to maintain peace in over ten countries worldwide.


 * ...peacekeeping operations...
 * At this time over 20,000 Ukrainian servicemen ....

First combat
Перший бій

Перший бій регулярного підрозділу Збройних Сил України трапився 6 квітня 2004 р. в місті Аль-Кут (Ірак), коли українське миротворче з’єднання було заатаковане бойовиками "Армії Магді". Українці прийняли бій і протягом кількох годин утримували доручені під їхню охорону об’єкти.


 * The first battle of a regular formation of the Ukrainian Armed Forces happened on April 6, 2004 in Kut, Iraq, when the Ukrainian peacemaking [detachment, contingent?] was attacked by militants of the Mahdi Army. The Ukrainians took fire, and over several hours held the objectives had been assigned to secure.