User:Naŋar/Otava

text from eo:Otava (rivero):

Otava estas rivero en Ĉeĥio, situanta en Sudbohemia regiono. Ĝi estiĝas per kunfluo de riveretoj Vydra kaj Křemelná ĉe Čeňkova Pila en la centra parto de la montaro Šumava. Ĝia longeco estas 113 kilometroj kaj enfluas ĝin riveroj Volyňka, Lomnice kaj Blanice. Ĝi forkondukas akvon el la teritorio kun areo 3788,2km2, averaĝa trafluo ĉe la enfluo estas 26 m³/s.

En la supra parto ĝi trafluas mallarĝan arbaran valon kun ŝtonegoj kaj kreas multajn kaskadojn, ekde la urbo Sušice ĝi mildigas sian rapidecon kaj vastiĝas en larĝan valon. Plu ĝi trafluas urbojn Horažďovice kaj Strakonice, kie enfluas ĝin Volyňka. Ekde Písek, kie ĝi subfluas la plej aĝan ponton de Ĉeĥio, ĝi pasas denove tra arbara valo de la Montetaro de Tábor ĝis la valbaraĵo Orlík, kie ĝi ĉe la burgo Zvíkov enfluas al la plej fama kaj plej longa ĉeĥa rivero Vltava (Vultavo).

La rivero ofte estas nomata orporta, ĉar en mezepoko oni minadis oron el ĝia sablo. En 18-a kaj 19-a jarcentoj ĝi estis ofte uzata por trasporto de ligno el la montaro Šumava.

Por multaj akvosportistoj ĝi estas la plej bela ĉeĥa rivero; la supra parto estas malfacile navigebla, sed ekde Sušice ĝi estas alirebla ankau por malplispertuloj.

translation:

The Otava is a river in the South Bohemian region of the Czech Republic. It arises from the confluence of the Vydra and Křemelná streams at Čeňkova Pila in the central Šumava mountains. Its length is 113 km and the Volyňka, Lomnice and Blanice rivers flow into it. It carries away water from an area of 3788,2km2, average trafluo at the enfluo is 26 m³/s.

In the upper part it flows through a narrow forested valley with large stones that create many rapids, from the city of Sušice onwards, its speed becomes gentler and it spreads into a wide valley. Further along it flows through the cities of Horažďovice and Strakonice where the Volyňka flows into it. From Písek where it flows under the oldest bridge in the Czech Republic, it passes again through a densely forested valley in the Tábor hill region until it reaches the Orlík dam where it meets the longer and more famous Czech river, the Vltava, at Zvíkov fortress.

The river is often called gold-bearing because in the middle ages people mined gold from its sand. In the 18th and 19th centuries it was often used to transport lumber from the Šumava mountains.

For many water sports enthusiasts it is the prettiest river in the Czech Republic. The headwaters are difficult to navigate, but from Sušice it enterable even for the inexperienced.

English text:

The Otava is a river in South Bohemia, Czech Republic. It is 112 kilometres (70 mi) long and is a left tributary of the Vltava. The river flows through several towns, including Písek, Sušice and Strakonice. The river's name is of Celtic origin. It is a popular river for water sports. The local dialect of Prachens also uses the name "Wotāva".

my text: The Otava river is tributary of the Vltava flowing through the region of South Bohemia in the Czech Republic. It is a 113 km (70 miles) long and drains a basin of 3788,2km2.

The river originates with the confluence of the Vydra and Křemelná streams at Čeňkova Pila in the central Šumava mountains. In its upper reaches, it is quite rocky and flows through a narrow forested valley with many rapids. After passing through the city of Sušice, it opens up into broad valley and its current becomes gentler. It then passes through Horažďovice and Strakonice, where it is joined by the Volyňka. After P ... where it is traversed by the oldest bridge in the Czech Republic

In the middle ages, the sands of the Otava river were mined for gold. In the 18th and 19th centuries, the river was used to transport lumber from the Šumava mountains. The river is popular with water sports enthusiasts.