User:Natallia K./sandbox

Трасянка ({бел. трасянка}) представляет собой форму смешанной речи, в которой часто чередуются белорусские и русские элементы и структуры. Схожее явление в Украине, украинско-русская смешанная речь, называется суржик.

Происхождение термина
В переводе с белорусского слово трасянка буквально означает низкокачественное сено, когда крестьяне смешивают, перетрясают (от белорусского трасуць, то есть трясут) солому с сеном. Позже смысл данного термина «недоброкачественная смесь» был перенесён в сферу языка. Своё новое значение («недоброкачественная смесь русского и белорусского языков») слово получило относительно недавно (во второй половине 1980-х гг.), когда целый ряд публикаций на страницах литературной газеты «Літаратура і мастацтва» раскритиковал состояние использования белорусского языка в советский период. Феномен же смешения русского и белорусского (а также русского и украинского) языков возник и стал привлекать к себе внимание задолго до этого времени. Так, например, ещё в 1930-е годы Вацлав Ластовский называл это явление «чаўня». Считается, что значительную роль в популяризации термина "трасянка" в отношении к белорусско-русской смешанной речи сыграл белорусский политик и публицист Зянон Пазняк (vgl. Pozniak, 1988).

Смешанная речь в досоветский и ранний советский период
Факт смешения русского и белорусского языков на территории сегодняшней Беларуси имеет долгую историю. Причина заключается в том, что белорусские (а также украинские) земли на протяжении продолжительного времени являлись пограничными регионами, в которых местные диалекты находились в контакте с близкородственными и в то же время социально доминантными языками: польским и русским. Когда в конце XVIII в. Беларусь вошла в состав Российской империи, полонизация населения и влияние польского языка ослабились. Подтверждение этому явлению может быть найдено в пьесе XIX века, написанной Викентием Дуниным-Марцинкевичем — «Пинская шляхта» (1866), в котором отразились языковые тенденции того времени. А конкретные доклады, описывающие смешение русского и белорусского языков обнаруживаются с начала XX столетия (например, в газете «Наша Нива»). Вопрос о том, можно ли называть "трасянкой" эти старые формы смешивания белорусского и русского языков, является спорным, так как в то время смешанная речь не передавалась из поколения в поколение. Объектом публитистических споров белорусско-русская речь стала не ранее 1920-х гг.

После Второй мировой войны
Феномен, который в 1980-е гг. получил название "трасянка", появился (бярэ пачатак???) в фундаментальных социо-демографических изменениях, происходивших в [Советской Белоруссии] после Второй мировой войны, а на территории восточных белорусских областей, возможно/ в определенной степени еще до войны. Индустриализация Белорусской Die Industrialisierung der weißrussischen Sowjetrepublik (BSSR) führte zu einer massiven Arbeitsmigration vom Land in die Städte. 1959 lebten noch 31% der Bevölkerung in Städten, 1990 dagegen betrug der Anteil der Stadtbevölkerung bereits 66%. Gleichzeitig zogen ethnische Russen aus anderen Teilen der Sowjetunion in die BSSR und übernahmen in vielen Fällen Führungsaufgaben in der weißrussischen kommunistischen Partei, in der öffentlichen Verwaltung und in Staatsunternehmen. Somit war die ehemalige Landbevölkerung gezwungen, ihren Sprachgebrauch von (meist dialektalem) Weißrussisch an die russische Standardsprache anzupassen, was jedoch selten vollständig gelang. Als Ergebnis dieses Bemühens um sprachliche Anpassung entstand die sogenannte Trasjanka in ihrer heutigen Form. Darüber hinaus erwarben die Kinder dieser Sprechergeneration die weißrussisch-russische gemischte Rede als Erstsprache.

Sprachwissenschaftlicher Status
Wegen der negativen Konnotation des Begriffs "Trasjanka" ist vorgeschlagen worden, ihn in der sprachwissenschaftlichen Debatte nicht zu verwenden und statt dessen den Terminus "weißrussisch-russische gemischte Rede" zu benutzen. Die wissenschaftliche Diskussion über die weißrussisch-russische gemischte Rede begann in der ersten Hälfte der 1990er Jahre. Namhafte weißrussische Forscher haben seitdem den spontanen, individuellen, unsystematischen oder sogar "chaotischen" Charakter des Mischens von Weißrussisch und Russisch hervorgehoben. Die "frühen" Debatten über die gemischte Rede basierten jedoch hauptsächlich auf informellen Beobachtungen, da entsprechende Textkorpora fehlten. Eine erste empirische Fallstudie zu dem Phänomen wurde erst in den frühen 2000er Jahren in der Hauptstadt Minsk durchgeführt. Zwischen 2008 und 2013 entstanden in einem Forschungsprojekt von Sprach- und Sozialwissenschaftlern der Universität Oldenburg (in Zusammenarbeit mit Partnern an der  Weißrussischen Staatsuniversität in Minsk) zwei Korpora mit mündlichen Texten in der gemischten Rede. Die sprachwissenschaftlichen Ergebnisse bestätigten die Ansicht, wonach die weißrussisch-russische gemischte Rede derzeit nicht als relativ stabiler, landesweit homogener "fused lect" bezeichnet werden könne. Andererseits stellten die Projektstudien auf allen Ebenen der Sprachstruktur landesweit relativ stabile Muster fest, in denen die gemischte Rede mit einer oder beiden ihrer "Gebersprachen" (Weißrussisch und Russisch) übereinstimmt. Im Lexikon und der Morphosyntax dominieren klar die russischen Elemente und Merkmale. Die Flexionsmorphologie ist hybrid, und sogar die Aussprache ist vom Russischen beeinflusst. Insgesamt ordnet das Forschungsprojekt die weißrussisch-russische gemischte Rede zum gegenwärtigen Zeitpunkt als Komplex regionaler Soziolekte ein. Andere Studien halten an der Beschreibung der gemischten Rede als "chaotische" und "spontane" Form des Sprachmischens fest.

Soziologie der gemischten Rede
Der soziologische und soziolinguistische Teil des Oldenburger Forschungsprojekts zum Gebrauch der gemischten Rede in Weißrussland erbrachte unter anderem die folgenden Ergebnisse: Nach ihrer "Muttersprache" gefragt, nannten etwa 38% von etwa 1200 Befragten die weißrussisch-russische gemischte Rede, 49% das Weißrussische und 30% das Russische (mehr als eine Antwort war zulässig). Als ihre "Erstsprache" dagegen gaben rund 50% die gemischte Rede an, 42% das Russische und 18% das Russische (wiederum war mehr als eine Antwort erlaubt). Als ihre "hauptsächlich verwendete Sprache" nannten schließlich rund 55% das Russische, 41% die gemischte Rede und 4% das Weißrussische. Die Ergebnisse des Forschungsprojekts stehen im Gegensatz zur verbreiteten Ansicht, wonach der Gebrauch der weißrussisch-russischen gemischten Rede ein Anzeichen für einen niedrigen Bildungsgrad und mangelnde Beherrschung der russischen oder weißrussischen Standardsprache sei. Die gemischte Rede ist unter Weißrussen aller formalen Bildungsgrade und aller Altersgruppen verbreitet; sie wird neben der Standardsprache verwendet, d.h. für die überwiegende Mehrzahl der Sprecher neben dem Russischen. Der Grad, zu dem die Sprecher "ihre" gemischte Rede an die russische oder die weißrussische Standardsprache annähern, hängt von Faktoren wie den Gesprächspartnern, Gesprächsort und -situation, Gesprächsthema etc. ab. Unter jungen Weißrussen nimmt der Anteil, zu dem die gemischte Rede verwendet wird, zugunsten des Russischen ab.

Siehe auch

 * Surschyk
 * weitere Mischsprachen mit dem Russischen

Literatur

 * Hentschel, G. (2014): Belarusian and Russian in the Mixed Speech of Belarus. In: Besters-Dilger, J., et al. (eds.): Congruence in Contact-Induced Language Change. Berlin/Boston, 93–121.
 * Hentschel, G. & Kittel, B. (2011): Weißrussische Dreisprachigkeit? Zur sprachlichen Situation in Weißrussland auf der Basis von Urteilen von Weißrussen über die Verbreitung "ihrer Sprachen" im Lande. Wiener Slawistischer Almanach 67, 107–135.
 * Hentschel, G. & Zeller, J. P. (2012): Gemischte Rede, gemischter Diskurs, Sprechertypen: Weißrussisch, Russisch und gemischte Rede in der Kommunikation weißrussischer Familien. Wiener Slawistischer Almanach 70, 127–155.
 * Hentschel, G. et al. (Hrsg.): Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede. Sprachlicher Inzest in Weißrussland und der Ukraine? Frankfurt/M., 119-142.
 * Ioffe, G. (2003): Understanding Belarus: Questions of Language. Europe-Asia Studies 55/7, 1009–1047.
 * Kittel, B. (2010): Mixed Language Usage in Belarus. The Sociostructural Background of Language Choice. International Journal of the Sociology of Language 206, 47–71.
 * Sender, N.: Spracheinstellung zur weißrussisch-russischen Mischsprache Trasjanka in Belarus, Frankfurt/Oder, Univ., Masterarbeit.
 * Woolhiser, C. (2001): Language ideology and language conflict in post-Soviet Belarus. In: O'Reilly, C. C. (ed.): Language, Ethnicity and the State, vol. 2. London, 91–122.
 * Калита, И. В. (2010): Современная Беларусь: языки и национальная идентичность. Ústí nad Labem (URL - http://kamunikat.org/Kalita_Ina.html).
 * Лисковец, И. В. (2002): Трасянка: происхождение, сущность, функционирование. Антропология, фольклористика, лингвистика 2, 329-343.
 * Лисковец, И. В. (2003): Проект 'Новые языки новых государств: явления на стыке близкородственных языков на постсоветском пространстве' Европейский Университет в Санкт Петербурге.
 * Мечковская, Н. Б. (1994): Языковая ситуация в Беларуси: Этические коллизии двуязычия. Russian Linguistics 18, 299-322.
 * Мечковская, Н. Б. (2002): Язык в роли идеологии: национально-символические функции языка в белорусской языковой ситуации. In: Gutschmidt, K. et al. (Hrsg.): Möglichkeiten und Grenzen der Standardisierung slavischer Schriftsprachen in der Gegenwart. Dresden, 123–141.
 * Мечковская, Н. Б. (2006): Белорусская трасянка и украинский суржик: суррогаты этнического субстандарта в их отношениях к массовой культуре и литературным языкам. Проблемы зіставної семантики 7, 109-115.
 * Мячкоўская, Н. Б. (2007): Трасянка ў кантынууме беларуска-рускіх ідыялектаў: хто і калі размаўляе на трасянцы? Веснік БДУ 4/1, 91-97.
 * Позняк, З. (1988): Двуязычие и бюрократизм. Радуга 4, 36-50.
 * Хентшель, Г. (2013): Белорусский, русский и белорусско-русская смешанная речь. Вопросы языкознания 1, 53-76.
 * Цыхун, Г. А. (2000): Крэалізаваны прадукт (трасянка як аб'ект лінгвістычнага даследавання). ARCHE - Пачатак 6.

Weblinks

 * Studien des Oldenburger Forschungsprojekts zur weißrussisch-russischen gemischten Rede
 * Oldenburger Textkorpus zur weißrussisch-russischen gemischten Rede
 * Die Russisch-Weißrussische Sprachmischung Trasjanka, Promotionsprojekt von Natallia Sender, 28. März 2012