User:Neverland joy/sandbox

Skopos Teorisi Skopos teorisi (Almanca: Skopostheorieis) çeviri bilime ait bir terimdir. Çevirinin doğasına, çevirinin her çeviri projesine direk uygulanabilecek amaçsal aktivitelere bir bakış açısı sunar. Alman dilbilimci Hans Vermeer ve Kahtarina Reiß tarafından oluşturulmuş bu kuram yazılı çeviri ve sözlü çevirinin hedef metnin fonksiyonlarını temel alması gerekliliğinden bahsederler.

Amaç ve izleyici

Skopos teorisi çevirinin bir amaç ya da hedefi olan bir aktivite olması üzerinde ve aynı zamanda hedef erek okur ya da izleyici üzerinde yoğunlaşır. Çeviri erek toplumun şartlarında erek izleyici ve bir hedef doğrultusunda erek metin oluşturulmasıdır. Skopos teorisinde kaynak metnin statüsü eş değerlik temelli çeviri teorilerinden daha düşüktür. Kaynak bir 'bilgi önermesi'dır ve bu çevirmenin erek kitleye 'bilgi önermesi' ne dönüşür.

Paul Kussmaul bu teoriyi 'işlevsel teori Skopos teorisiyle muhteşem bir benzerlik içerisinde' diye açıklamıştır. Çevirinin işlevi erek okuyucunun bilgisi, beklentisi, değerleri ve normlarına göre değişkenlik gösterir ki bunlar da yine içinde bulundukları toplumdan ve kültürden etkilenen kişilerdir. Bu faktörler kaynak metnin ya da kaynak metindeki bölümlerin korunup korunmayacağına, düzeltme hatta değiştirilme yapılıp yapılmayacağını belirler. Skopos teorisi şu kuralları içerir: 1.	EM kendi içinde tutarli olmalıdır. 2.	EM ile KM tutarlı olmalıdır. 3.	EM ni belirleyen amaçtır.

Ayrıca Bknz

•	Çeviri

Referanslar

1.	↑ Christiane Nord, Translating as a Purposeful Activity, St. Jerome Publishing, 1997

2.	↑ Paul Kussmaul, Training The Translator, John Benjamins Publishing Co, 1995 •	Prunč, Erich: Entwicklungslinien der Translationswissenschaft, Leipzig, 2012: Frank & Timme