User:Notthebeemovie

Welcome
Hi! I'm a student at Michigan State University and Universität Freiburg
 * this is a user page, NOT an article

Translating Wikipedia

 * User:OberMegaTrans
 * Summer Semester 2020 - Corona Edition
 * Mother-tongue: English
 * Second language: German

Published Translations

 * Freiburg im Breisgau
 * Mensch ärgere Dich nicht
 * Harmut Kaelble
 * English Calamity
 * Wangerooge

Articles Worth Translating

 * Stadtkreis
 * Mensch ärgere Dich nicht
 * Zypern in der Späten Bronzezeit
 * Nelly Tsouyopoulos
 * Clervaux Castle
 * Syrisch-Arabisch
 * Herbert Schnädelbach
 * Koordinierungsrat säkularer Organisationen
 * Atheist Feminism
 * University Library Freiburg
 * Punk in der DDR
 * Usedom
 * Surtsey
 * Wangerooge
 * Hartmut Kaelble
 * Engländerunglück

Final Translation: Due 23.07.2020

 * 200 word translation of an article of your choosing
 * Presenting #3 on 23.07

Geografie: Lage
 * Wangerooge ist eine deutsche Insel in der südlichen Nordsee. Sie ist die östlichste der sieben bewohnten ostfriesischen Inseln. Die Insel erstreckt sich in Ost-West-Richtung über 8,5 Kilometer Länge. Die Nord-Süd-Ausdehnung beträgt maximal 2,2 Kilometer im Westteil, auf Höhe des Ortes 1,2 Kilometer. Die Entfernung zum Festland beträgt sieben Kilometer. Westlich von Wangerooge, getrennt durch das Seegatt der Harle, liegt zwei Kilometer entfernt das Ostende von Spiekeroog. Zwei Kilometer ost südöstlich, getrennt durch das Seegatt der Blauen Balje, beginnt die Insel Minsener Oog. An der Nordseite erstreckt sich ein etwa 100 Meter breiter und drei Kilometer langer Sandstrand. Im Osten geht er in ein 500 Meter breites und drei Kilometer langes Feld mit Sandablagerungen über. Im Westen der Insel bestehen zwei weitere Strände von einem halben und einem Kilometer Länge. Südlich der Insel liegt das Wattenmeer, das ebenso wie die Inseln zum Nationalpark Niedersächsisches Wattenmeer gehört und bei Niedrigwasser weitgehend trocken fällt. Unter der Insel findet sich in etwa 15 Metern Tiefe die Geest Basis. Die höchste Erhebung der Insel ist die Aussichts-Düne mit 17 m ü. NHN; auf ihr ist 1990 eine Aussichtsplattform eingerichtet worden. Die übrigen Sanddünen erreichen Höhen von bis zu 12 Metern.

Fläche
 * Mit einer Fläche von 7,94 Quadratkilometern (2008)[3] ist Wangerooge nach Baltrum das zweitkleinste Eiland der bewohnten ostfriesischen Inseln, gelegentlich werden auch größere Flächenwerte (bis 8,5 Quadratkilometer) angegeben. Bei höheren Angaben sind Strandgebiete zugerechnet, die unterhalb der mittleren Tidehochwasserlinie (MTHW) liegen. Diese werden regelmäßig vom Meerwasser der Nordsee überspült und gelten daher nicht als Landgebiete. Da ein Teil der Landfläche (2,97 Quadratkilometer) als Teil einer Bundeswasserstraße nicht kommunalisiert ist, umfasst die Fläche der Gemeinde Wangerooge nur 4,97 Quadratkilometer.[4] (281 Wörter)

Geography: Location
 * Wangerooge is a German island in the southern North Sea and is the easternmost of the seven inhabited East Frisian islands. The island stretches over 8.5 kilometers in length in the east-west direction. The north-south extension is a maximum of 2.2 kilometers in the western part, and 1.2 kilometers at the level of the village. The distance to the main land is 7 kilometers. To the west of Wangerooge, which is separated by the Gat of Harle, the eastern Spiekeroog is 2 kilometers away. Separated by the Blaue Balje, the island Minsener Oog begins, which is 2 kilometers east-southeast. On the northside, there is a sandy beach that is about 100 meters wide and 3 kilometers long. In the east, this beach merges into a 500 meter wide and 3 kilometer long field with sand deposits. In the west of the island, there are two more beaches that are ½ kilometer and 1 kilometer in length. To the south of the island lies the Wadden Sea, which is part of the Lower Saxon Wadden Sea National Park, like the islands, and is very dry at Baseflow. Below the island, at a depth of about 15 meters, there is the Geest base. The highest elevation of the island is the look-out dune, which is 17 meters above sea level. The remaining sand dunes reach heights of up to 12 meters.

Area
 * With an area of 7.94 square kilometers (2008), Wangerooge is the second smallest of the inhabited East Frisian islands after Baltrum, and the larger areas can be up to 8.5 square kilometers. Higher values include beach areas that lie below the mean tide line (MTHW), but these are regularly washed over by the sea water of the North Sea and are, therefore, not considered as land areas. Since part of the land area, about 2.97 square kilometers, is not municipalized as a part of a federal waterway, the area of the municipality of Wangerooge covers only 4.97 square kilometers. (339 words)

Extra Translation
Die Einleitung Leben und Wirken The Introduction Life and Work
 * 200 word translation of an article of your choosing
 * Hartmut Kaelble (* 12. April 1940 in Göppingen) ist ein deutscher Historiker. Er lehrte von 1971 bis 1991 als Professor für Wirtschafts- und Sozialgeschichte an der FU Berlin und von 1991 bis 2008 als Professor für Sozialgeschichte an der Humboldt-Universität Berlin. Kaelble gehört zu den renommiertesten Sozialhistorikern der Bundesrepublik.
 * Hartmut Kaelble wuchs in Pfalzgrafenweiler auf. Den Schulabschluss machte er in Freudenstadt. Kaelble studierte von 1959 bis 1965 die Fächer Geschichte, Soziologie, Staatsrecht in Tübingen und an der Freien Universität Berlin. Im Jahr 1966 wurde er an der FU Berlin mit dem von Gerhard A. Ritter betreuten Thema über den Centralverband deutscher Industrieller von 1896 bis 1914 promoviert. Von 1968 bis 1971 war er zunächst Assistent und dann Assistenzprofessor am Institut für Wirtschafts- und Sozialgeschichte der FU Berlin. Seine Habilitation für Neuere Geschichte erfolgte 1971 an der FU Berlin mit dem Thema Berliner Unternehmer während der frühen Industrialisierung. Von 1971 bis 1991 lehrte er als Professor Sozial- und Wirtschaftsgeschichte an der FU Berlin. Von 1991 bis 2008 lehrte er als Professor für Sozialgeschichte an der Humboldt-Universität zu Berlin. Dort war 1996/97 Direktor des Instituts für Geschichtswissenschaften der Humboldt-Universität zu Berlin. Anschließend war er Seniorprofessor (2008–2010, 2011–2013) am Institut für Geschichtswissenschaften der Humboldt-Universität. (204 Wörter)
 * Hartmut Kaelble, who was born on April 12, 1940 in Göppingen, Germany, is a German Historian. From 1971 to 1991, he taught Economic and Social History as a Professor at the Free University of Berlin and from 1991 to 2008, he taught social history as a professor at Humboldt University in Berlin, Germany. Kaelble is one of the most renowned social historians of the Federal Republic of Germany.
 * Hartmut Kaelble grew up in Pfalzgrafenweiler, Germany and graduated from school in Freudenstadt. Kaelble studied history, sociology, and constitutional law in Tübingen and at the Free University of Berlin from 1959 to 1965. In 1966, he received his doctorate at the Free University of Berlin with a thesis on the Central Association of German Industrialists [de ] from 1896 to 1914, which was supervised by Gerhard A. Ritter. From 1968 to 1971, he was an assistant, and then an assistant professor at the Institute for Economic and Social History at the Free University of Berlin. His habilitation in modern history took place in 1971 at the Free University of Berlin with the topic, Berlin Entrepreneurs during the early Industrialization. Kaelble also taught economic and social history as a professor at the Free University of Berlin from 1971 to 1991 and from 1991 to 2008, he taught social history as a professor at the Humboldt-University in Berlin. In 1996/97, he was director of the Institute of History at the Humboldt University of Berlin. Afterwards, he was senior professor (2008-2010, 2011-2013) at the Institute of History at Humboldt-University. (255 words)

Due 02.07.2020
Schneesturm Blizzard
 * 200 word translation of an article of your choosing with group of 3 (Leon and Anne)
 * In Luftlinie ist es vom oberen Kappler Tal zum Gipfel etwa 1 km, nach Hofsgrund 2 km. Dabei hatte Keast jedoch das Gelände nicht einkalkuliert: Der Gipfel lag noch rund 300 Höhenmeter über ihnen, und auf dem direkten Weg dorthin musste zunächst die steilste Flanke des Berges überhaupt bewältigt werden, die Kappler Wand mit bis zu 70 Prozent Geländesteigung. Der anstrengende, obendrein noch querfeldein unternommene Aufstieg durch Tiefschnee bei Temperaturen um den Gefrierpunkt, Schneetreiben und starkem Wind ließ bald einige der Schüler zusammenbrechen.[G 2] Keast, weiterhin überzeugt davon, der Weitermarsch nach Hofsgrund sei die sicherste Option, setzte den Aufstieg fort und ließ die Jungen fröhliche Lieder singen, um sie bei Laune zu halten. Diejenigen, die sich nicht mehr auf den Beinen halten konnten, wurden reihum getragen.
 * Als die Gruppe schließlich den Ostkamm des Schauinsland erreichte, verlor sie den Windschatten des Berges und war dem Schneesturm bei Minusgraden voll ausgesetzt. Von hier hätte man westwärts ohne weitere Schwierigkeiten zur Bergstation der Schauinslandbahn und damit in Sicherheit gelangen können, doch weil in Nebel und Sturm nichts zu sehen war, zog Keast es vor, die grobe Richtung nach Hofsgrund beizubehalten, wobei ihm wohl nicht bewusst war, dass das nochmals 250 Höhenmeter Abstieg über abschüssiges und zudem tief verschneites Gelände bedeutete.[7] Schon bald verlor die Gruppe auf der südöstlichen Bergflanke die Orientierung, zumal auch das Tageslicht schwand, und lief, dem Sturm nachgebend, in östlicher Richtung, obwohl Hofsgrund südlich lag. (237 Wörter)
 * As the crow flies, it is about 1 kilometre from the upper Kappler valley to the summit, and 2 kilometres to Hofsgrund. However, Keast had not taken the terrain into account: the summit was still about 300 metres above them. Directly on the way to the summit, the steepest flank of the mountain had to be mastered first, which is the Kappler wall, which has a slope of up to 70%. The difficult, cross-country ascent through deep snow at temperatures around freezing point, drifting snow and strong wind soon caused some of the students to collapse. Keast, still convinced that the further march to Hofsgrund was the safest option, continued the ascent and let the boys sing cheerful songs to keep them happy. Those who could no longer stand on their feet were carried around in turns.
 * When the group finally reached the east crest of Schauinsland, they lost the lee of the mountain and were completely exposed to the snowstorm at sub-zero temperatures. If they would have gone westwards from here, they could have reached the top station of the Schauinsland cable car without any other difficulties, and thus reached safety. Because nothing could be seen in the fog and storm, Keast preferred to maintain the rough direction to Hofsgrund, probably unaware that this meant another 250 metres of descent over sloping and deeply snow-covered terrain. Soon after, the group lost their orientation on the southeastern mountain flank, especially since the daylight was fading. They ran, yielding to the storm, in an eastern direction, even though Hofsgrund, their destination, was south. (263 words)

Due 18.06.2020
Anfänge im frühen 20. Jahrhundert Entwicklungen und Kopien nach dem Zweiten Weltkrieg The Beginnings in the early 20th Century Developments and Copies after the Second World War Upload new translation to wiki (on your user page and actual wiki) before class (by Tuesday, 16.06)
 * Try uploading your translation to the English wiki page
 * Translate 200 words of an article of your choosing with your group (Ellie and Anne)
 * In seiner heutigen Form wurde es in den Wintermonaten 1907/08 von Josef Friedrich Schmidt – einem gebürtigen Amberger und Gründer von Schmidt Spiele – in Anlehnung an das englische Spiel Ludo in einer Werkstatt in München-Giesing erfunden. Das 1910 erstmals erschienene und ab 1914 in Serie produzierte Spiel gilt als populärstes Gesellschaftsspiel Deutschlands. Im Gegensatz zum Vorbild Ludo ließ Schmidt in den Regeln alle taktischen und strategischen Variationen beiseite. Auch die Symbolik des Ursprungsspiels Pachisi oder des Mitte des 19. Jahrhunderts entstandenen Eile mit Weile fiel gänzlich weg.
 * Die Regeln des Klassikers haben sich seit 1914 im Wesentlichen nicht verändert, obwohl es mittlerweile unterschiedliche Spielvarianten gibt (z. B. Nichts als Ärger oder auch Teufelsrad). Während das Spiel in den ersten Jahren nicht sonderlich erfolgreich war, schaffte es den Durchbruch im Ersten Weltkrieg. So schickte J. F. Schmidt 3000 Spiele an Lazarette, damit sich die Soldaten die Langeweile vertreiben konnten. Dank dieser Taktik und der darauffolgenden Mundpropaganda gelang es, bis 1920 eine Million Spiele zum Preis von je 35 Pfennigen zu verkaufen.
 * Nach dem Zweiten Weltkrieg hielt sich das Spiel in der Bundesrepublik Deutschland weitgehend unverändert, parallel dazu führte Schmidt Spiele 1953 auch eine offizielle Mensch ärgere dich nicht-Version als DDR-Lizenzausgabe im Osten Deutschlands ein. (218 Wörter)
 * In its present form, Mensch ärgere Dich nicht was invented in the winter months of 1907/1908 by Josef Friedrich Schmidt, who was a native of Amberg, Germany and the founder of Schmidt Spiele. This game was invented in a workshop in Munich-Giesing and was based on the English game, Ludo. This game was first published in 1910 and was produced in series from 1914 on. Mensch ärgere Dich nicht is considered the most popular parlour game in Germany. In contrast to Ludo, the game’s role model, Schmidt left aside all tactical and strategic variations in the rules. Also, the symbolism of the origin game, Pachisi, was completely eliminated.
 * The rules of this classic game have essentially not changed since 1914, but now there are different variations of the game (e.g. Nichts als Ärger and also Teufelsrad). While the game wasn’t particularly successful in the early years, it became popular during the first World War. So J.F. Schmidt sent 3,000 games to Lazaretto, so that the soldiers had something to do to escape boredom. Thanks to this tactic and the subsequent word-of-mouth propaganda, it was possible to sell 1 million games at the price of 35 Pfennigs by 1920.
 * After the second World War, the game remained largely unchanged in the Federal Republic of Germany. In 1953, Schmidt Spiele introduced an official Mensch ärgere Dich nicht version as a GDR licensed edition in East Germany. (253 words)

Due 04.06.2020
Die Einleitung The Introduction
 * Translate ~100 words of an article of your choosing (German to English) with your group (Anna-Lena and Lisa)
 * Freiburg im Breisgau (alemannisch Friburg im Brisgau, Zum Anhören bitte klicken! [ˈfʁiːb̥əɡ̊]; abgekürzt Freiburg i. Br. oder Freiburg i. B.) ist eine kreisfreie Großstadt in Baden-Württemberg. Von 1945 bis zur Gründung des Landes Baden-Württemberg am 25. April 1952 war Freiburg im Breisgau die Landeshauptstadt des Landes Baden (Südbaden). Die südlichste Großstadt Deutschlands ist Sitz des Regierungspräsidiums Freiburg sowie des Regionalverbands Südlicher Oberrhein und des Landkreises Breisgau-Hochschwarzwald. Sie wird von diesem Landkreis fast völlig umschlossen, dem sie selbst nicht angehört; als kreisfreie Stadt bildet Freiburg einen Stadtkreis. Gegenwärtig hat das am Fluss Dreisam gelegene Freiburg 230.241 Einwohner (Stand 31. Dezember 2018) und nimmt damit auf der Liste der größten Städte in Baden-Württemberg nach Stuttgart, Karlsruhe und Mannheim die vierte Stelle ein. Zusammen mit den Landkreisen Breisgau-Hochschwarzwald und Emmendingen bildet die Stadt die (Wirtschafts-)Region Freiburg mit insgesamt circa 630.000 Einwohnern. Sie liegt in der trinationalen Metropolregion Oberrhein mit circa sechs Millionen Einwohnern. (149 Wörter)
 * Freiburg im Breisgau (abbreviated as Freiburg i. Br. or Freiburg i. B.) is an independent city in Baden-Wüttermberg, Germany. From 1945 to the foundation of the state of Baden-Württemberg on April 25, 1952, Freiburg im Breisgau was the capital of the state of Baden (South Baden). The southernmost major city in Germany is home to the Regional Council, as well as the Southern Upper Rhine Regional Association and the Breisgau-Hochschwarzwald District. It is almost completely surrounded by this administrative district, that it doesn’t belong to, because as an independent city, Freiburg forms a city district. Freiburg is located on the Dreisam River and has 230,241 residents (as of December 31, 2018), making it the fourth largest city in Baden-Württemberg after Stuttgart, Karlsruhe, and Mannheim. Along with the districts of Breisgau-Hochschwarzwald and Emmendingen, Freiburg forms the (economic) region with a total of approximately 630,000 residents. It is located in the trinational metropolitan region of the Upper Rhine with about six million residents. (163 words)

Due 28.05.2020
Create your own Userpage Link your Userpage to our project page Explore Wikipedia on your own, esp. "behind the scenes" and our Userpages (keyword: Explore) Find 3 articles that have text that seem worth translating and link to these on your Userpage (keyword: Suggestions)
 * Michigan State University
 * Lacrosse
 * Waldkirch
 * Geburtstag
 * Tätowierung

Take a look at COVID-19 pandemic, especially the history of this article (keyword: History)

Take a look at the articles on music in as many languages as you can. Note any similarities/differences. (keyword: Cultural difference) English and German Music Wiki Page Do the same as above with a topic of your own choosing (but try to find something "universal" - keyword: Cultural difference)
 * more data is added as more is learned over COVID-19 (super fast)
 * so many people are reading every word of this article to make corrections/fact check
 * articles set up/work differently and at different paces
 * 12.11.2001 music wiki page made
 * 16.03.2002 musik wiki page made
 * English music focuses on joy
 * German music focuses on classification

Keep an eye on ilias for updates, etc. (keyword: Communication)

Keep track of how long it takes you to do what on your Userpage