User:Nuvolet/Valencian

Valencian (endonym: valencià) is the variety of Catalan as spoken in the Valencian Community, Spain. In the Valencian Community, Valencian is the traditional language and is co-official with Spanish. It is considered a distinct language from Catalan by a marginal majority of the Valencian people; however, linguists consider it a dialect of Catalan. A standardized form exists, based on the Southern Valencian dialect.

Valencian belongs to the Western group of Catalan dialects. Under the Valencian Statute of Autonomy, the Valencian Academy of the Language (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) has been established as its regulator. The AVL considers Catalan and Valencian to be simply two names for the same language.

Some of the most important works of Valencian literature experienced a golden age during the Late Middle Ages and the Renaissance. Important works include Joanot Martorell's chivalric romance Tirant lo Blanch, and Ausiàs March's poetry. The first book produced with movable type in the Iberian Peninsula was printed in the Valencian variety. The earliest recorded chess game with modern rules for moves of the queen and bishop was in the Valencian poem Scachs d'amor (1475).

Official status
The official status of Valencian is regulated by the Spanish Constitution and the Valencian Statute of Autonomy, together with the Law of Use and Education of Valencian.

Article 6 of the Valencian Statute of Autonomy sets the legal status of Valencian, providing that:
 * The official language of the Valencian Community is Valencian.
 * Valencian is official within the Valencian Community, along with Spanish, which is the official language nationwide. Everyone shall have the right to know it and use it, and receive education in Valencian.
 * No one can be discriminated against by reason of their language.
 * Special protection and respect shall be given to the recuperation of Valencian.
 * The Acadèmia Valenciana de la Llengua shall be the normative institution of the Valencian language.

The Law of Use and Education of Valencian develops this frame work, providing for implementation of a bilingual educational system, and regulating the use of Valencian in the public administration and judiciary system, where citizens can freely use it when acting before both.

Valencian is not one of the recognized languages of the European Union (24 official and 26 minority languages).

Distribution
Valencian is not spoken all over the Valencian Community. Roughly a quarter of its territory, equivalent to 10% of the population (its inland part and areas in the extreme south as well), is traditionally Castilian-speaking only, whereas Valencian is spoken to varying degrees elsewhere.

Additionally, it is also spoken by a reduced number of people in Carche, a rural area in the Region of Murcia adjoining the Valencian Community; nevertheless Valencian does not have any official recognition in this area. Although the Valencian language was an important part of the history of this zone, nowadays only about 600 people are able to speak Valencian in the area of Carche.

Knowledge and usage


In 2010 the Generalitat Valenciana published a study, Knowledge and Social use of Valencian, which included a survey sampling more than 6,600 people in the provinces of Castellón, Valencia, and Alicante. The survey simply collects the answers of respondents and did not include any testing or verification. The results were:

Valencian was the language always, generally, or most commonly used:
 * at home: 31.6%
 * with friends: 28.0%
 * in internal business relations: 24.7%

For ability:
 * 48.5% answered they speak Valencian perfectly or quite well (54.3% in the Valencian-speaking areas and 10% in the Castilian-speaking areas)
 * 26.2% answered they write Valencian perfectly or quite well (29.5% in the Valencian-speaking areas and 5.8% in the Castilian-speaking areas)

The survey shows that, although Valencian is still the common language in many areas in the Valencian Community, where slightly more than half of the Valencian population are able to speak it, most Valencians do not usually speak in Valencian in their social relations. The statistics hide the fact that in the areas where the language is still strong, most people use Valencian in preference to Castilian in all everyday situations.

Moreover, according to a survey in 2008, there is a downward trend in everyday Valencian users. The lowest numbers are in the major cities of Valencia and Alicante, where the percentage of everyday speakers is in single figures. All in all, in the 1993–2006 period, the number of speakers fell by 10 per cent. One of the factors cited is the increase in the numbers of immigrants from other countries, who tend to favour using Spanish over local languages; accordingly, the number of residents who claim no understanding of Valencian sharply increased. One curiosity in the heartlands mentioned above, is that most of the children of immigrants go to public school and are therefore taught in Valencian and are far more comfortable speaking this with their friends. However, some children of Valencian speakers go to private schools run by the church where the curriculum is in Castilian and consequently this becomes their preferred language.

Features of Valencian
Note that this is a list of features of the main forms of Valencian as a group of dialectal varieties that differ from those of other Catalan dialects, particularly from the Central variety of the language. For more general information on the features of Valencian, see Catalan language. Note also that there is a great deal of variety within the Valencian Community, and by no means do the features below apply to every local version.

Vowels



 * Valencian has a system of seven stressed vowels, , , , , , and
 * The vowels (i.e. ) and   are more open and centralised than in Castilian.
 * The vowel is retracted and  is advanced both in stressed and unstressed syllables.  and  can be realised as mid vowels in some cases. This occurs more often with.
 * The so-called "open vowels" (vocals obertes), and, are generally as low as  in most Valencian dialects. The phonetic realisations of  approaches  (as in American English land) and  is as open as  (as in traditional RP dog). This feature is also found in Balearic.
 * is slightly more open and centralised before liquids and in monosyllabics.
 * is most often a back vowel. In some dialects (including Balearic) can be unrounded  like in American English.
 * The vowel is slightly more fronted and closed than in Central Catalan (but less fronted and closed than in Majorcan). The precise phonetic realsation of the vowel  in Valencian is, this vowel is subject to assimilation in many instances.
 * can be retracted in contact with velar consonants, and fronted in contact with palatals.
 * Final unstressed may have the following values:, depending on the preceding sounds and/or dialect, e.g. taula  'table'.
 * All vowels are phonetically nasalised between nasal consonants or when preceding a syllable-final nasal.
 * Vowels can be lengthened in some contexts.
 * While unstressed vowels are more stable than in Eastern Catalan dialects, there are many cases where they merge
 * In some Valencian subvarieties, unstressed and  are realised as   before labial consonants (e.g. coberts  'cutlery'), before a stressed syllable with a high vowel (e.g. sospira  or  'he/she sighs'), in contact with palatal consonants (e.g. Josep  'Joseph') and in monosyllabic clitics (e.g. mon  'my') (note also in many colloquial speeches initial unstressed  are often reduced to  or  (also  in fewer cases), such as olor ) 'smell (n)'). Similarly, unstressed, and  are realised as   in contact with palatals, approximants or before certain sounds (e.g. eixam  'swarm', clevill  'crevice', terròs  'clod',) and ( or )) in fewer cases near velars  (e.g. enclusa  or  'anvil'). Likewise, unstressed   merges with   in contact with palatal consonants (e.g. genoll  'knee'), and especially in lexical derivation with the suffix -ixement (e.g. coneixement  'knowledge'). In the Standard all these reductions are accepted ( →  is only accepted in words with the suffix -ixement).


 * Many Valencian subdialects, especially Southern Valencian, feature some sort of vowel harmony (harmonia vocàlica). This process is normally progressive (i.e. preceding vowels affect those pronounced afterwards) over the last unstressed vowel of a word; e.g. hora >  'hour'. However, there are cases where regressive metaphony occurs over pretonic vowels; e.g. tovallola  >  'towel', afecta  >  'affects'. Vowel harmony differs greatly from dialect to dialect, while many subvarieties alternate  and, according to the previous stressed vowel (e.g. terra  'Earth, land' and dona  'woman'); others will favor just one realisation (either  in all, or some, instances; or ), thus, terra and dona can be pronounced  and  (by those who favour ) or  and  (by those who favour ).
 * In a wider sense, vowel harmony can occur in further instances, due to different processes involving palatalisation, velarisarion and labialisation
 * An epethentic vowel (usually pronounced or, but transcribed here as ) may be inserted in some environments in the coda in some accents:
 * Eh tu! Vine ací |  "Hey you! Come here".

Consonants

 * The voiced stops are lenited to approximants  after a continuant, i.e. a vowel or any type of consonant other than a stop or nasal (exceptions include  after lateral consonants). These sounds are realised as voiceless plosives in the coda in standard Valencian.
 * can also be lenited in betacist dialects.
 * is often elided between vowels following a stressed syllable (found notably in feminine participles); e.g. fideuà ( < fideuada) ' fideuà'.
 * Initial and post-nasal can be lenited in many accents.
 * Dialectally, final devoiced stops can be partially voiced and lenited.
 * Unlike other Catalan dialects, the clusters and  never geminate or fortify in intervocalic position (e.g. poble  'village').
 * The velar stops, are fronted to pre-velar position before front vowels.
 * The historical labiodental fricative survives in most traditional subdialects, including the standard, but merger with  is now dominant in Central and some Northern Valencian subvarieties.
 * (along with ) can be lenited in some accents in the same environments as . In emphatic contexts they can be realised as labiodental fricatives and dialectally as labiodental stops.
 * Valencian has preserved in most of its subvarieties the mediaeval voiced alveolo-palatal affricate (similar to the j in English "jeep") in contexts where other modern dialects have developed fricative consonants  (like the si in English "vision"); this is a feature shared with modern Ribagorçan. The presence of  for  in Valencian reflects the historical change  >  and the failure for  to become  (a feature shared with Occitan and standard Italian). Nonetheless, the fricative  (or more precisely ) may appear as a voiced allophone of  before vowels and voiced consonants; e.g. peix al forn  'oven fish' (literally 'fish to the oven').
 * Deaffrication of in verbs ending in -itzar; e.g. analitzar  'to analise'.
 * Most subvarieties of Valencian preserve final stops in clusters (e.g., and ): camp (a feature shared with modern Balearic). Dialectally, all final clusters can be simplified.
 * is normally velarised, save for some dialects. is especially dark in stressed syllables or before labial consonants.
 * is generally dropped in the word altre ( 'other'), as well as in derived terms.
 * Valencian is the only modern variant that pronounces etymological final in all contexts, although this cannot be generalised since there are Valencian subvarieties which do not pronounce the final  or only pronounce it in some contexts. Despite this, there are some cases of final  elision in Valencian such as diners ( 'money'). Final  can be assibilated to  in some variants.

Morphology

 * The present first-person singular of verbs differs from Central Catalan; e.g. -ar infinitive: parlar 'to speak' gives parle 'I speak' as opposed to parlo, -re infinitive: batre 'to beat' gives bat 'I beat' as opposed to bato, -er infinitive: témer 'to fear' give tem 'I fear' as opposed to temo, and -ir infinitive: sentir 'to feel' gives sent (pronounced in colloquial Valencian) 'I feel' as opposed to sento (all those forms without final -o are more akin to mediaeval Catalan and contemporary Balearic Catalan), and inchoative -ir verbs: patir 'to suffer' gives patisc or patesc ('I suffer') as opposed to pateixo.
 * Present subjunctive is more akin to mediaeval Catalan and Spanish; -ar infinitives end $\langlee\rangle$, -re, -er and -ir verbs end in $\langlea\rangle$ (in contemporary Central Catalan present subjunctive ends in $\langlei\rangle$).
 * An exclusive feature of Valencian is the subjunctive imperfect morpheme -ra: que ell vinguera ('that he might come').
 * Valencian has -i- as theme vowel for inchoative verbs of the third conjugation; e.g. servix ('s/he serves'), like North-Western Catalan. Although, again, this cannot be generalized since there are Valencian subdialects that utilize -ei-, e.g. serveix.
 * In Valencian the simple past tense (e.g. cantà 'he sang') is more frequently used in speech than in Central Catalan, where the periphrastic past (e.g. va cantar 'he sang') is prevailing and the simple past mostly appears in written language. The same, however, may be said of the Balearic dialects.
 * The second-person singular of the present tense of the verb ser ('to be'), ets ('you are'), has been replaced by eres in colloquial speech.


 * Clitics
 * In general, use of modern forms of the determinate article (el, els 'the') and the third-person unstressed object pronouns (el, els 'him, them'), though some subdialects (for instance the one spoken in Vinaròs area) preserve etymological forms lo, los as in Lleida. For the other unstressed object pronouns, etymological old forms (me, te, se, ne, mos, vos...) can be found, depending on places, in conjunction with the more modern reinforced ones (em, et, es, en, ens, us...).
 * Several variations for nosaltres, vosaltres ('we, you'): mosatros, moatros, natros; vosatros, voatros, vatros; also for the weak form mos/-mos instead of standard ens/-nos ('us').
 * The adverbial pronoun hi ('there') is almost never used in speech and is replaced by other pronouns. The adverbial pronoun en ('him/her/them/it') is used less than in Catalonia and the Balearic Islands.
 * Combined weak clitics with li ('him/her/it') preserve the li, whereas in Central Catalan it is replaced by hi. For example, the combination li + el gives li'l in Valencian (l'hi in Central Catalan).
 * The weak pronoun ho ('it') is pronounced as more often than in other dialects, especially when coming after another pronoun (e.g. m'ho dóna, dóna-m'ho  's/he gives it to me'). However, when preceding a verb on its own it is pronounced as : ho dóna  's/he gives it'. Moreover, after a verb ending in a vowel it is pronounced as  (e.g. dóna-ho  'you give it'); while, when following a verb ending with a consonant it is pronounced as : donar-ho  'to give it'.
 * The personal pronoun jo ('I') and the adverb ja ('already') are not pronounced according to the spelling, but to the etymology ( and, instead of and ). Similar pronunciations can be heard in North-Western Catalan and Ibizan.
 * The preposition amb ('with') merges with en ('in') in most Valencian subdialects.
 * Valencian preserves the mediaeval system of demonstratives with three different levels of demonstrative precision (este or aquest/açò/ací, eixe or aqueix/això/ahí, aquell/allò/allí or allà, where "aquest" and "aqueix" are almost never used) (feature shared with modern Ribagorçan and Tortosí).

Vocabulary
Valencian vocuabulary contains words both restricted to the Valencian-speaking domain, as well as words shared with other Catalan varieties, especially with Northwestern ones. Words are rarely spread evenly over the Valencian community, but are usually contained to parts of it, or spread out into other dialectal areas. Examples include hui 'today' (found in all of Valencia except transitional dialects, in Northern dialects avui) and espill 'mirror' (shared with Northwestern dialects, Central Catalan mirall). There is also variation within Valencia, such as 'corn', which is dacsa in Central and Southern Valencian, but panís in Alicante and Northern Valencian (as well as in Northwestern Catalan). Since Standard Valencian is based on the Southern dialect, words from this dialect are often used as primary forms in the standard language, despite other words traditionally being used in other Valencian dialects. Examples of this are tomaca 'tomato' (which is tomata outside of Southern Valencian) and matalaf 'matress' (which is matalap in most of Valencia, including parts of the Southern Valencian area).

Below are a selection of words which differ or have different forms in Standard Valencian and Catalan. In many cases, both standards include this variation in their respective dictionaries, but differ as to what form is considered primary. In other cases, Valencian includes colloquial forms not presens in the IEC standard. Primary forms in each standard are shown in bold (and may be more than one form). Words in brackets are present in the standard in question, but differ in meaning from how the cognate is used in the other standard.


 * Different spelling of words with the same etymology:
 * Cardinal numbers (8, 19, 68, 200, 1 000 000): Huit, dèneu, seixanta-huit (pronounced 'xixanta-huit'), dos-cents, milió (pronounced 'milló') for vuit, dinou, seixanta-vuit, dues-centes, milió, although dos-centes is also found outside Valencian and in many regions of Catalonia seixanta is pronounced [ʃi'ʃanta], as in Valencian.
 * Meua, teua, seua for meva, teva, seva, a feature shared with North-Western Catalan.
 * Hui for avui.
 * Ordinal numbers (5th, 6th, 20th): quint, sext, vigèsim for cinquè, sisè, vintè, although the former are also found outside Valencian: la quinta columna, el vigèsim regiment.


 * Different choice of words
 * For example, "please" in Catalonia is usually si us plau or sisplau, which is close to the French s'il vous plaît; In Valencian per favor is more common, which is closer to the Spanish por favor, although per favor is used in all the Catalan-speaking areas.

Some other features, such as the use of molt de or the lack of hom or geminate l, are often given as examples of differences between Valencian varieties and other forms of the language. However, these are actually differences between colloquial and literary language and, again, may not apply to specific sub-dialects. Northern and southern variants of Valencian share more features with western Catalan (Lower Ebro river area for instance) than with central Valencian. Thus, some of the features listed previously do not apply to them.

Standard Valencian
The Academy of Valencian Studies (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL), established by law in 1998 by the Valencian autonomous government and constituted in 2001, is in charge of dictating the official rules governing the use of Valencian. Currently, the majority of people who write in Valencian use this standard.

Standard Valencian is based on the standard of the Institute of Catalan Studies (Institut d'Estudis Catalans, IEC), used in Catalonia, with a few adaptations. This standard roughly follows the Rules of Castelló (Normes de Castelló) from 1932, a set of othographic guidelines regarded as a compromise between the essence and style of Pompeu Fabra's guidelines, but also allowing the use of Valencian idiosyncrasies.

Valencian subdialects

 * Transitional Valencian (valencià de transició or tortosí): spoken only in the northernmost areas of the province of Castellón in towns like Benicarló or Vinaròs, the area of Matarranya in Aragon (province of Teruel), and a southern border area of Catalonia surrounding Tortosa, in the province of Tarragona.
 * Word-initial and postconsonantal (Catalan  and ) alternates with  intervocalically; e.g. joc  'game', but pitjor  'worse', boja  'crazy' (Standard Valencian, ; ; Standard Catalan ,  and ).
 * Final $\langler\rangle$ isn't pronounced in infinitives; e.g. cantar  (instead of ) 'to sing'.
 * Archaic articles lo, los ('the') are used instead of el, els; e.g. lo xic 'the boy', los hòmens 'the men'.
 * Northern Valencian (valencià septentrional or castellonenc): spoken in an area surrounding the city of Castellón de la Plana.
 * Use of sound instead of standard $\langlea\rangle$  in the third person singular of most verbs; e.g. (ell) cantava  (instead of ) 'he sang'. Thus, Northern Valencian dialects contrast forms like (jo) cantava  'I sang' with (ell) cantava  'he sang', but merges (jo) cante  'I sing' with (ell) canta  'he sings'.
 * Palatalization of $\langlets\rangle$  and $\langletz\rangle$ ; e.g. pots  'cans, jars, you can', dotze  'twelve'.
 * Depalatalization of to ; e.g. caixa  'box'.
 * Central Valencian (valencià central or apitxat), spoken in Valencia city and its area, but not used as standard by the Valencian media.
 * Sibilant merger: all voiced sibilants are devoiced ; that is, apitxat pronounces casa ('house') and joc  ('game'), where other Valencians would pronounce  and  (feature shared with Ribagorçan).
 * Betacism, that is the merge of into ; e.g. viu  (instead of ) 'he lives'.
 * Fortition (gemination) and vocalisation of final consonants; nit (instead of ) 'night'.
 * It preserves the strong simple past, which has been substituted by an analytic past (periphrastic past) with + infinitive in the rest of modern Catalan and Valencian variants. For example, aní instead of vaig anar 'I went'.
 * Southern Valencian (valencià meridional): spoken in the contiguous comarques located in the southernmost part of the Valencia province and the northernmost part in the province of Alicante. This subdialect is considered as Standard Valencian.
 * Vowel harmony: the final syllable of a disyllabic word adopts a preceding open $\langlee\rangle$ or $\langleo\rangle$  if the final vowel is an unstressed  -$\langlea\rangle$ or -$\langlee\rangle$; e.g. terra  ('earth, land'), dona  ('woman').
 * This subdialect retain geminate consonants ($\langletl\rangle$ and $\langletn\rangle$ ); e.g. guatla  'quail', cotna  'rind'.
 * Weak pronouns are "reinforced" in front of the verb (em, en, et, es, etc.) contrary to other subdialects which maintains "full form" (me, ne, te, se, etc.).
 * Alicante Valencian (valencià alacantí): spoken in the southern half of the province of Alicante, and the area of Carche in Murcia.
 * Intervocalic elision in most instances; e.g. roda  'wheel', nadal  'Christmas'.
 * Yod is not pronounced in $\langleix\rangle$ ; e.g. caixa 'box'.
 * Final $\langler\rangle$ isn't pronounced in infinitives; e.g. cantar 'to sing'.
 * There are some archaisms like: ans instead of abans 'before', manco instead of menys 'less', dintre instead of dins 'into' or devers instead of cap a 'towards'.
 * There are more interferences with Spanish than other dialects: assul (from azul) instead of blau (or atzur) 'blue', llimpiar (from limpiar) instead of netejar 'to clean' or sacar (from sacar) instead of traure 'take out'.

Middle Ages

 * Misteri d'Elx (c. 1350). Liturgical drama. Listed as Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO.

Renaissance

 * Ausiàs March (Gandia, 1400 – Valencia, March 3, 1459). Poet, widely read in renaissance Europe.
 * Joanot Martorell (Gandia, 1413–1468). Knight and the author of the novel Tirant lo Blanch.
 * Isabel de Villena (Valencia, 1430–1490). Religious poet.
 * Joan Roís de Corella (Gandia or Valencia, 1435 – Valencia, 1497). Knight and poet.
 * Obres e trobes en lahors de la Verge Maria (1474) The first book printed in Spain. It is the compendium of a religious poetry contest held that year in the town of Valencia.

Media in Valencian
Until its dissolution in November 2013, the public-service Ràdio Televisió Valenciana (RTVV) was the main broadcaster of radio and television in Valencian language. The Generalitat Valenciana constituted it in 1984 in order to guarantee the freedom of information of the Valencian people in their own language.

Prior to its dissolution, the administration of RTVV under the People's Party (PP) had been controversial due to accusations of ideological manipulation and lack of plurality. The news broadcast was accused of giving marginal coverage of the Valencia Metro derailment in 2006 and the indictment of President de la Generalitat Francisco Camps in the Gürtel scandal in 2009. Supervisors appointed by the PP were accused of sexual harassment.

In face of an increasing debt due to excessive expenditure by the PP, RTVV announced in 2012 a plan to shed 70% of its labour. The plan was nullified on 5 November 2013 by the National Court after trade unions appealed against it. On that same day, the President de la Generalitat Alberto Fabra (also from PP) announced RTVV would be closed, claiming that reinstating the employees was untenable. On 27 November, the legislative assembly passed the dissolution of RTVV and employees organized to take control of the broadcast, starting a campaign against the PP. Nou TV's last broadcast ended abruptly when Spanish police pulled the plug at 12:19 on 29 November 2013.

Having lost all revenues from advertisements and facing high costs from the termination of hundreds of contracts, critics question whether the closure of RTVV has improved the financial situation of the Generalitat, and point out to plans to benefit private-owned media. Currently, the availability of media in the Valencian language is extremely limited. All the other autonomous communities in Spain, including the monolingual ones, have public-service broadcasters, with the Valencian Community being the only exception despite being the fourth most populated.

Linguistic controversy
Linguists, including Valencian scholars, deal with Catalan and Valencian as the same language. The official regulating body of the language of the Valencian community, the Valencian Academy of Language (Acadèmia Valenciana de la Llengua, AVL) declares linguistic unity between Valencian and Catalan varieties.



This academy was relatively fresh made by PP (Spanish right-wing political ruling party and in Valencia at that time) in 2001 with an agreement known as the "Reus Pact" where Eduardo Zaplana (former president of the Valencian community) and Jordi Pujol (former president of the Catalan community from another right-wing party) signed a pact to "discretely promote the unity of Catalan" and to establish a pro-Catalan official academy, the AVL.

This academy uses the same orthography, grammar and lexicon as the IEC (Catalan Studies Institute) and the official Catalan grammar. However, the Valencian "Estatut" (community's constitution legislated on 1984) was written in the indigenous grammatical rules known as the Normes del Puig, based on previous dictionaries and grammars written by Valencian academics, mostly historians and philologists, like Lluis Fullana, Joan Esteve, Jaume March, Josep Escrig, etc. This grammar however had a short life and was progressively replaced by the Catalan orthography and grammar (also called "Normes de Castelló" and currently also referred to as AVL norms or "official norms") and the right-wing PP accelerated this trend by creating the so-called AVL. Indeed, the Normes del Puig have more in common with the so-called Normes de Castelló than what is nowadays referred as so, that's because the Normes de Castelló were actually called "Bases the Castelló" (Castelló basic grammar rules) and they were an attempt to systematize the Valencian language, being it considered by the authors as a dialect. On the other hand, the Normes del Puig treated the language as an autonomous entity with its own heritage, grammar and literary golden age. Even like this, both share many characteristics non-existent in current AVL's official grammar). However, the current and officialized AVL's grammar or the mistakenly called "Normes de Castelló" are a transparent importation of Catalan orthography and grammar, even lexicon, creating thus a diglossia between "cult valencian" (that in which many valencian words have been replaced or "Catalanized") and the "vulgar/wrongly spoken and written valencian". This assimilation can be observed in the substitution of some words in official and public speech.

Examples in Valencian from RACV and 19th-century books-Catalan/AVL Valencian- English: este-aquest-this, eixe-aquell-that, roïn-dolent-bad, homens-homes-men, bonic-maco-beautiful, baix-sota-under, rail-arrel-root, palometa-papallona-butterfly, roses-crispetes-popcorn, creïlla-patata-potato, taquilla-guixeta-box office, rabosa-guineu-fox, fardacho-llangardaix-lizard, llavar-rentar-to clean, en-amb-with, estrela-estel-star, espill-mirall-mirror, chicotet-petit-small, major-gran-old, atre-altre-other, Valéncia-València-Valencia, periodiste-periodista-journalist, una atra volta- un altre cop- again, polp-pop-octopus, carlota-pastanaga-carrot, vehícul-vehicle-vehicle, ensomi-somni- dream, aplegar-arribar-arrive, eixir-sortir-exit, bescoll-nuca-nape, bresquilla-préssec-peach, lletuga-enciam-lettuce, arbre-abre-tree, agarrar-agafar-to catch, llunt-lluny-far, fraula-maduixa-strawberry, meló d'alger- síndria- water melon, adés-abans-before, aixina-així-like this, chinenc-xinès-chinese, mijos-mitjans-media, vore-veure-to see, tindre-tenir-to have, hui-avui-today, huit-vuit-eight, dèneu-dinou-nineteen, ferramenta-eina-tool, gojar-gaudir-to enjoy, abellir-venir de gust- lust for/ want to, etc. The RACV (Royal Academy of Valencian Culture) was the previous de facto official Academy which was finally marginalized by the AVL, however it is the oldest one (from 1915) and it has always opposed to consider Valencian as a dialect (that is, linguistically inferior to Catalan and Galician) and continued to produce intellectual and academical works. Currently it is still a member institution of the Spanish Council for Scientific Investigations (CSIC) and occupied a seat in the RAE (Royal Academy of the Spanish Language, the most official institution of the Spanish Language and an important one regarding regional languages during the 20th century) representing the Valencian language amongst those representing Catalan, Galician and Basque. Valencian is classified as a Western dialect, along with the North-Western varieties spoken in Western Catalonia (Province of Lleida and most of the Province of Tarragona). The various forms of Catalan and Valencian are mutually intelligible (ranging from 90% to 95%)

The AVL, created by the Valencian parliament, is in charge of dictating the official rules governing the use of Valencian, and its standard is based on the Rules of Castellón (Normes de Castelló). Currently, everyone who writes in Valencian uses this standard, except the Royal Academy of Valencian Culture (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV), which uses an independent standard for Valencian.

Despite the position of the official organizations, an opinion poll carried out between 2001 and 2004 showed that the majority of the Valencian people consider Valencian different from Catalan. This position is promoted by people who do not use Valencian regularly. Furthermore, the data indicates that younger generations educated in Valencian are much less likely to hold these views. A minority of Valencian scholars active in fields other than linguistics defends the position of the Royal Academy of Valencian Culture (Acadèmia de Cultura Valenciana, RACV), which uses a standard independent from Catalan for Valencian.

This clash of opinions has sparked a great deal of controversy. For example, during the drafting of the European Constitution in 2004, the Spanish government supplied the European Union with translations of the text into Basque, Galician, Catalan, and Valencian, but the latter two were identical. This unique translation is explained as the grammar and orthography used for Valencian was the AVL's, a replica of the Catalan one, thus even the lexicon is "Catalanized" as shown above. It is similar to compare bokmal with danish, it will seem the same language, or afrikaans with dutch orthography and Dutch, etc.