User:Nxn 0405 chl/Raymon Anning/Deputy Commissioner of Police Appointed

Deputy Commissioner of Police Appointed
5 JAN 1983 Wednesday The Government announced today that Mr. Raymon Harry Anning, Her Majesty's Inspector of Constabulary of the United Kingdom Home Office, has been appointed Deputy Commissioner of Police (Operations) of the Royal Hong Kong Police Force. Mr. Anning, aged 52, was a member of the London Metropolitan Police between 1952 and 1979. He was promoted to Chief Superintendent in 1969 and placed in command of the United Kingdom Police Unit which was established in Anguilla, West Indies in that year. On return from Anguilla he commanded the Metropolitan Police Discipline Office. He was promoted in 1972 to the rank of commander and was placed in charge of A10 Branch of Scotland Yard which deals with all serious complaints against the Police. In 1975 he was promoted to Deputy Assistant Commissioner and became second in command of the London Metropolitan Police Criminal Investigation Department. In 1979 he was appointed as one of Her Majesty's Inspectors of Constabulary with the role of inspection of British Police Forces and advising the Secretary of State on police matters, duties which he is still performing. In 1975 Mr. Anning was awarded the Queen's Police Medal for Distinguished Service and in 1982 he was made a Commander of the British Empire. In 1980 he was admitted to the British Institute of Management as a companion. Mr. Anning will take up his new appointment in Hong Kong in June 1983. He will succeed Mr. Peter Moor, who will be retiring after 34 years of service in Hong Kong. Mr. Anning is married and has two children.

政府委任顏理寧為副警務處長
5 JAN 1983 Wednesday 政府今日(星期三) 宣布：英國內政部警察總監 Mr. Raymon Harry Anning (暫譯顏理寧) 已被委任為皇家香港警務處副處長 (行動). 顏氏今年五十二歲，於一九五二年至一九七九年在倫敦警隊服務. 一九六九年晉升為總警司，並被調派往統領於同年在西印度群島之安圭拉島 (Anguilla) 成立的聯合王國警隊. 從安圭拉島回英後，他負責市警隊的紀律處分組. 一九七二年獲晉升為指揮官，負責蘇格蘭場 A10 科，該 A10 科處理所有對警隊的嚴重投訴. 一九七五年他晉升為副助理警務處長，為倫敦警隊刑事偵緝處的副首腦. 一九七九年顏氏獲委任為警察總監，負責監察英國警隊及向國務大臣就警方事宜提供意見，而顏氏目前仍然擔任此等職務. 一九七五年顏氏獲頒授英女皇警隊傑出服務獎章，並於一九八二年獲頒授 CBE 勳銜. 一九八二年獲英國管理學會接納為榮譽會員. 顏氏將於本年六月來港履新，接替在本港服務三十四年而行將退休的武毅. 顏氏已婚及有兩名子女.