User:OberMegaTrans/WS2016Little Muck

Rahmenerzählung „Die Karawane“
Die Teilnehmer einer Karawane erzählen einander als Mittel gegen die Langeweile Geschichten. Der Beitrag des jungen Kaufmanns Muley ist die Geschichte von dem kleinen Muck. Es ist das fünfte und somit vorletzte Märchen in der Rahmenerzählung.[1] Frame story „The caravan“

The participants of a caravan tell each other stories, as they do not want to sit there bored. One of the participants is a young businessman called Muley. He tells The Story of Little Muck. Handlung des Märchens Muley kannte als Kind in seiner Heimatstadt Nicea einen kleinwüchsigen Sonderling, genannt „der kleine Muck“. Dieser lebte alleine in einem Haus, das er nur selten verließ. Durch seine körperliche Missgestalt und seine unpassende Kleidung zog er den Spott von Muley und dessen Kameraden auf sich. Nachdem sie es eines Tages zu schlimm trieben, kündigte Muleys Vater an, eine Geschichte zu erzählen, damit sein Sohn nicht mehr über den kleinen Muck lache. Vorher und nachher gäbe es „das Gewöhnliche“: je fünfundzwanzig Hiebe mit einem Pfeifenrohr. Nachdem die ersten 25 voll waren, begann der Vater mit seiner Erzählung: Plot of the fairy tale As a child, Muley knew a small outsider called “little Muck”, who also lived in his home town Nicea in Turkey. “Little Muck” lived alone in a house, which he rarely left. Due to his misshapen figure and his unsuitable clothing Muley and his friends always made fun of him. One day, Muley and his friends were extremely nasty to him. Thereupon Muley’s father gave Muly 50 blows with a pipe stem. After the first 25 he told him the following story: Mucks Vater Mukrah war ein angesehener, aber armer Mann, der beinahe so einsam lebte wie jetzt sein Sohn. Er schämte sich wegen der Zwergengestalt Mucks und gab ihm deshalb keine Ausbildung. Als der Vater nach einem Sturz starb, zogen seine Verwandten, denen er viel Geld schuldete, das Erbe ein, und Muck erhielt nur einen Anzug mit weiten Hosen, breitem Gürtel, einen Mantel, einen Turban und einen Damaszenerdolch, den er in den Gürtel steckte. Muck’s father Mukrah was a well-respected, but poor man, who almost lived as lonely as his son. He was ashamed of Muck’s misshapen figure and therefore he did not allow him an apprenticeship. When Mukrah died, his relatives inherited everything, as he owed them a lot of money. Muck only got a suit with wide trousers, a wide belt, a coat, a turban and a knife. Sein Vater war groß, und so schnitt Muck die für ihn zu langen Hosenbeine und Ärmel einfach ab, ohne etwas in der Weite zu ändern. Danach verließ er die Stadt, um sein Glück zu suchen, wie es ihm seine Verwandten rieten. In einer fremden Stadt fand er Unterkunft und eine Anstellung bei der sonderbaren Frau Ahavzi, deren Katzen und Hunde er zu versorgen hatte. Nachdem er einen verbotenen Raum betreten und dort versehentlich den Deckel einer kristallenen Schale zerbrochen hatte, beschloss er, aus dem Dienst zu fliehen. His father was tall and thus Muck cut off the trouser legs and sleeves, without changing the width. Afterwards he left the town to seek his fortune, as his relatives advice him to do this. In an unfamiliar town Muck found an accommodation and a new job: He had to take care of the cats and dogs of a mysterious woman, called Miss Ahavzi. One day Muck entered a forbidden room and accidentally destroyed an expensive bowl. Thereupon he fled from Miss Ahavzi.

Er hielt sich aber für vorenthaltenen Lohn und ungerechte Bestrafungen schadlos, indem er zwei Gegenstände aus diesem Raum mitnahm, die, wie sich herausstellte, magische Kräfte besaßen: ein Paar Pantoffeln, in denen er schneller als jeder andere Mensch laufen und zu jedem beliebigen Ort fliegen konnte, und einen Spazierstock, der vergrabene Schätze anzeigte. As he did not get his wages and was often punished from Miss Ahazvi for no reason, he decided to take two items of this room. These two items had, as it turned out, magical powers: With the pair of slippers, he could not only walk faster than any other person, but also fly to any place he wanted. And his walking stick showed him buried treasures.

MIRI

In einer anderen Stadt erlangte er dank seiner Pantoffeln die Gunst des Königs und eine Stellung als Kurier, zog aber auch den Neid der übrigen Bediensteten auf sich. Als der kleine Muck einen vergessenen Schatz im Schlossgarten entdeckte, wollte er sich Freunde mit dem Verteilen von Gold machen, wurde aber bald des Diebstahls bezichtigt und ins Gefängnis geworfen. In another city, thanks to his slippers, he gained the favor of the king and a position as a courier, but also attracted the envy of the other servants. When little Muck discovered a forgotten treasure in the palace garden, he wanted to make friends with distributing gold, but was soon accused of theft and thrown into prison. Auf Diebstahl königlichen Eigentums stand der Tod; er konnte jedoch sein Leben retten, indem er den König über die Macht des Stöckchens und der Pantoffeln aufklärte. Da er dem König jedoch nicht zeigte, wie die Pantoffeln anzuhalten seien, lief sich dieser in ihnen ohnmächtig. Aus Ärger darüber beschlagnahmte der König die Zaubergegenstände und jagte Muck außer Landes. Nach acht Stunden Fußmarsch erreichte dieser die Grenze des kleinen Landes. The official punishment for stealing royal ownership/property (?) was death; nevertheless he could save by giving the king enlightenment on the power of the little stick and the slippers. But as he did not show the king how the slippers were to be stopped, the latter ran himself unconscious in them. From dissatisfaction about this the king confiscated the magic charms and pursued Muck out of the country. After eight hours of walking, Muck reached the border of the small country. Durch Zufall entdeckte Muck bald darauf in einem Wald zwei Feigenbäume, mit deren Früchten er Vergeltung üben konnte: Der Genuss der einen Sorte Feigen ließ einem Menschen riesige Eselsohren und eine lange Nase wachsen; durch Essen von Feigen des anderen Baumes wurde die Gestalt wieder normal. Als Händler verkleidet, schmuggelte er die erste Sorte der Feigen auf die Tafel des Königs, um wenig später als Gelehrter die zweite Sorte als Heilmittel für die Missbildungen des Königs und seines Hofstaates anzubieten. By chance, Muck soon discovered two fig trees in a forest. With those fruits he could retaliate/ take revenge: the enjoyment of the one variety of figs caused the growth of huge donkey ears and a long nose; by eating figs of the other tree, it went back to normal. Dressed as a tradesman he smuggled the first variety of figs on the king’s table. A short time later, this time dressed as a scholar, he offered him the second variety of figs as a remedy for the king’s and his royal court’s deformities. Nach einem Beweis der Wirksamkeit seiner Kur führte der König den kleinen Muck in die Schatzkammer, damit dieser sich eine Belohnung aussuche. Muck ergriff sofort seine Zaubergegenstände, gab sich zu erkennen und flog mithilfe der Pantoffeln in seine Heimat zurück – den treulosen König zur Strafe mit missgebildetem Gesicht zurücklassend. Seitdem lebte er in seiner Vaterstadt in großem Wohlstand, aber einsam, weil er die Menschen verachtete. Der kleine Muck sei durch Erfahrung weise geworden, beendete der Vater seine Erzählung, und verdiene deshalb mehr Bewunderung als Spott. After proving the effectiveness of his cure, the King led the little muck into the treasury, where he should choose a reward. Muck immediately snatched his magic charms, revealed his identity and with the help of his slippers flew back home – leaving the disloyal king and his deformed face behind. Since then, he lived in his fatherland in great prosperity, but lonely because he despised men. The little Muck had become wise through experience, the father ended his narrative, and therefore deserved more admiration than mockery. Der Vater verzichtete auf die restliche Hälfte der Strafe, und Muley erzählte die Geschichte Mucks seinen Kameraden. Auch diese waren beeindruckt: „Wir ehrten ihn, solange er lebte, und haben uns vor ihm immer so tief als vor Kadi und Mufti gebückt“.[2] The father renounced the remaining half of the sentence, and Muley told Muck's story to his comrades. These too were impressed: "We honored him as long as he lived, and have always bowed before him as deep as before Kadi and Mufti."