User:OberMegaTrans/ss2021/StuSie&Zell

Published Translations: Studentensiedlung am Seepark & Zell-Weierbach

This is our work log with deadlines for us to keep in mind as we work on translating Studentensiedlung am Seepark and Zell-Weierbach from German into English.

{| class="wikitable" !Section 2 - Translator/Editor !German Original !English Translation !Edit !BobRossLovesPizza/TheSealOfApproval !  Beschreibung  [Blick auf die Häuser 12 und 16 der StuSie]

Ein Teil der Siedlung besteht aus fünf Gruppen von Häusern, die aus zwei dreigeschossigen und einem achtgeschossigen Gebäude bestehen. Die Neubauten stehen damit nicht im Kontrast, sondern in Tradition mit den vorhandenen Gebäuden. Auch wenn sich die Nachverdichtung in die vorhandene Struktur einfügt, sind beim Bau selbst modernere Verfahren angewandt worden, die zum Beispiel mit geringeren Transmissionswärmeverlusten die Vorgaben der Einsparverordnung deutlich unterschreiten.

In dem Komplex gibt es Einzelappartements, Wohn- und Stockwerksgemeinschaften sowie Wohnungen mit zwei und drei Zimmern für studentische Familien. Insgesamt befinden sich hier 22 zwei- bis elfstöckige Häuser, in denen auch für das studentische Leben relevante Einrichtungen wie eine Fahrradwerkstatt, Holzwerkstatt und Musikräume untergebracht sind. Die höchsten Gebäude sind mit jeweils 40 m die Gemeinschaftshäuser 12 und 24.

Innerhalb der Siedlung befinden sich auch drei Max-Kade-Häuser, die zum Teil dem International Office der Universität Freiburg für ausländische Austauschstudenten zur Verfügung stehen. Weiterhin sind Wohnungen für das Max-Planck-Institut und das International Office bereitgestellt, in denen Gastprofessoren mit ihren Familien wohnen können.

Die Siedlung wird im Nordwesten vom Flückigersee begrenzt, und im Südwesten reicht sie bis an die Sundgauallee. Durch die Straßenbahnlinie 1 ist sie an das Stadtzentrum und die Universität angebunden. !

Description
[view on houses 12 and 16 of the StuSie]

Part of the settlement consists of five groups of houses, which consist of two three-story and one eight-story building. The new buildings are not in contrast, but in tradition with the existing buildings.

Even if the redensification fits into the existing structure, more modern methods have been used in the construction itself, which, for example, with lower transmission heat losses, are well below the requirements of the savings ordinance.

In the complex there are single apartments, shared apartments and shared floors, as well as apartments with two and three rooms for student families. There are a total of 22 two- to eleven-story houses in which facilities relevant to student life such as a bicycle workshop, wood workshop and music rooms are housed. The tallest buildings are community houses 12 and 24, each 40 m. There are also three Max Kade houses within the settlement, some of which are available to the International Office of the University of Freiburg for foreign exchange students. Apartments are also provided for the Max Planck Institute and the International Office, in which visiting professors can live with their families. The settlement is bounded in the northwest by the Flückigersee, and in the southwest it extends to Sundgauallee. Tram line 1 connects it to the city center and the university. !I like it that you make the text easier and rephrase! The English version is easer to understand! Who was Max Kade? I would rephrase or explain...

"of the International Office FOR HOSTING foreign exchange students" (verb?). Also what's the Max Plack Institute? Would foreign students (Whoever reads this article) know about Max Planck and Max Kade? ! !2005 wurde das Museum in Museum für ehemals Großherzoglich Badische Schulen umbenannt. Der Zeller Barfußpfad ist ein Wanderweg, der zum Barfußgehen im Wald motivieren soll. Die sogenannte Wolfsgrube verfügt über ein Freigehege mit Streichelzoo.

Der Brandeckturm ist ein Aussichtsturm am Gipfel des 686 Meter hohen Brandeckkopfes inmitten des Landschaftsschutzgebietes Brandeck. Von der Burg Bielenstein, die im 16. Jahrhundert zerstört wurde, ist heute nichts mehr erhalten. !In 2005 the museum was renamed the Museum for the former Grand Ducal Baden Schools. The Zeller Barefoot Path is a hiking trail that aims to motivate people to walk barefoot in the forest. The so-called Wolfsgrube has an outdoor enclosure with a petting zoo. The Brandeckturm is a lookout tower on the summit of the 686 meter high Brandeckkopf in the middle of the Brandeck landscape protection area. Today nothing remains of Bielenstein Castle, which was destroyed in the 16th century. !I'd also connect this paragraph by some additional information or a headline like "freetime activities" or "cultural surrounding" or sth like that to put it into a little more context. I don't mean to sound rude, I am sorry!!! I don't mean to offend any of your translations!!! <3

All in all the translation is great, I love the rephrases in the beginning and that you kept all the important information! In the end I'd connect the paragraphs a little more to the overall context by some headlines or information to connect it to the previous paragraph. It sounds a bit 'loose' (like random information about the barefoot path) you know what I mean?


 * }