User:OberMegaTrans/ss2022

Слава Україні!

Articles/Sections published to Wikipedia
Projects from last term:
 * 1939 German ultimatum to Poland
 * Château de Boulogne-sur-Mer (Architectural Description)
 * Ernst Gennat (Gennat's homicide division at the Berlin police; Advances in investigation techniques)
 * Fiora Contino
 * Freiburger Verkehrs AG (History; Night Traffic)
 * Gundermann (film)
 * Nabada
 * Pirlo (aperitivo)
 * Sehnsucht (Etymology and language change; Sehnsucht in mythology)
 * Wasserschloss Steinen
 * Wirmer Flag

Members

 * BeatlesGirl99
 * ☆CrazyPineappleLady☆
 * Feeesus
 * IhavealotofFunSocks
 * LowkeyDumb
 * Narvwa
 * OatmilkIsBae
 * OkiDoki98
 * RandomGal15
 * Shibainu2
 * SpotterZone
 * TheBigLiBowski
 * Thecatsmeow2626
 * Tigermaüschen
 * Uniqueguacamole

Final projects

 * Each presenter should show us their project for between 6 and 10 minutes
 * The entire group will then have between 5 and 9 minutes to ask questions
 * In your presentation, lay out the process of translating and anwer questions that came up during translating (technical questions as well, e.g. communication with other Wikipedians); defintely point out any and all translation difficulties, challenges or insights
 * Each of you should have translated a text of at least ~300 WTT
 * Everyone will need to use (and turn in) a PowerPoint presentation /a PDF/ etc.

Projects

 * Glossary for work being done here

Please put the most recent at the top.

Weeks 6-8

 * 1, 2 oder 3
 * The Geissens - A Terribly Glamorous Family
 * Freiburg Bächle
 * Weimar Republic Section: Role of Individuals

Weeks 2-7

 * Reckless III - The Golden Yarn
 * Sausenburg
 * Siegessäule
 * The Sams
 * When Santa fell to earth
 * Wirmer Flag
 * Fabian (Novel)

Homework
02.06.2022
 * Translate your text with your group
 * Proofread ALL the other text
 * Put the text back together again when you're done.
 * Add links, if you haven't already
 * Add any new, difficult, challenging, interesting vocab, phrasing, etc. to our glossary
 * Consider putting your text onto Wikipedia! If you get a response, bring it to class!
 * Continue to clean up our "articles to translate" if possible: Include wtt, make notes on potential difficulties, separate G to E from E to G, etc.
 * Add any new articles to translate as you find them
 * In our in-person session, each group will tell us about their project
 * Then you will pick your penultimate text to translate (in groups of 2)
 * Don't forget that you'll be showing us your final projects starting from July 7! See the table above.

19.05.2022

Next week is a holiday. Groups of 3-4, texts of ca. 800 wtt


 * Translate your piece of the article in your new group by June 2
 * Proofread someone else's piece (in your new group)
 * Put the text "back together" again, into a coherent whole
 * Add any new, difficult, challenging, interesting vocab to our glossary
 * Consider putting your text onto Wikipedia!
 * Continue to clean up our "articles to translate" if possible: Include wtt, make notes on potential difficulties, separate G to E from E to G, etc.
 * Add any new articles to translate as you find them

12.05.2022

For next week:


 * Translate your piece of the article
 * Proofread someone else's piece
 * Put the text "back together" again, into a coherent whole
 * Add any new, difficult, challenging, interesting vocab to our glossary
 * Add any answers, guidelines, rules-of-thumb we talked about to our glossary
 * Clean up our "articles to translate" if possible: Include wtt, make notes on potential difficulties, separate G to E from E to G, etc.

From now on:
 * translate 100 words per week and person
 * proofread 100 words someone else has translated

05.05.2022
 * Make at least 3 doable suggestions (Mr. W prefers 5) to translate
 * Type in the WTT (words to translate)
 * Is there an english article at all or is it a simple expansion?
 * Go to list of links - Our Glossary (start creating glosses)
 * See previous semesters for further info
 * Make at least 2 contributions to the glossary

28.04.2022
 * Set up your own user account
 * Link it to this page - if possible
 * Take a look at the work of past semesters
 * Take a look at the article on Music (in different languages, compare, focus on introductory paragraphs)
 * Find another, similarly "universal" topic to take a look at (different languages, notice differences, take a few notes)
 * If possible: put suggestions for articles for us to translate on our class-page
 * In general: edit this page :)
 * Put something on your userpage (picture, poem, link) and be ready to show in class next week
 * Explore Wikipedia!
 * Be prepared to talk about all of the above next week.

Translation Suggestions
Articles needing translation from German Wikipedia

German to English

 * Ampelmännchen - 430 WTT
 * Austria–Yugoslavia relations - 3000 WTT
 * Attentat am Niederwalddenkmal - 1000 WTT - no English article yet
 * Battle on the Scheideck - 2000 WTT
 * Boris Palmer - 8000 WTT
 * Brastemp, Brazilian Company
 * Bridgerton - 1650 WTT
 * Bodersweier - 1500 WTT - no English article yet
 * Deichkind - 1100 WTT
 * Dark (TV series) - (Produktion) - 1650 WTT
 * Dialekte in Baden - 300 WTT - no English article yet
 * Elizabeth Singer Rowe - 1700 WTT
 * Ernst Gennat - 2100 WTT
 * Eugen Roth - 740 WTT
 * Geh, wohin dein Herz dich trägt - no article about this book in either language
 * Heristo - 1300 WTT - no English article yet
 * Jazzhaus Freiburg 340 WTT - no English article yet
 * Kelvyn Colt 680 WTT - no English article yet
 * Liste der Stolpersteine in Freiburg im Breisgau - 100 WTT - no English article yet
 * Lengerich (Emsland) - 370 WTT
 * Loreley - 2800 WTT
 * Mario Adorf - 800 WTT
 * Maultasche - 260 WTT
 * Matthias Schweighöfer - 1300 WTT
 * Niagara
 * Niederwald monument - 1800 WTT
 * Peter Fox - 800 WTT
 * Porto Belo, Santa Catarina, Brazil - no English article yet
 * Prinzessin Lillifee - no English article yet
 * Rheinmetall English stub - 4000 WTT
 * Sehnsucht - 1800 WTT
 * Schloss Bürgeln - 750-800 WTT - no English article yet
 * Schwa - 2200 WTT
 * Schwabentor - 220 WTT
 * Black Forest gateau - 500 WTT
 * SDP (band) - 800 WTT
 * Seeed - 1000 WTT
 * Semmelknödel - (Zubereitung) - 360 wtt
 * Stetten am kalten Markt - 2440 WTT
 * Stolperstein - 3.300 WTT
 * The Color Purple - 1175 WTT
 * Weihnachtsmarkt - 700 WTT
 * Zell am Harmersbach - 1000 WTT

English to German

 * Willow Pill (no German article yet)
 * Word by Word (no German article yet)