User:OberMegaTrans/ss2022/SiegessäuleDraft

Instructions
Project Page for Translating article on "Siegessäule" into English

Copy your translation underneath the German paragraph

Proofread the section that follows yours

Jan
Einleitung

Die Siegessäule auf dem Großen Stern im Großen Tiergarten gehört zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten Berlins und den bedeutendsten Nationaldenkmälern Deutschlands. Erbaut 1864 bis 1873 von Heinrich Strack auf dem Königsplatz zur Erinnerung an die Einigungskriege, wurde sie 1938 bis 1939 zusammen mit den Denkmälern Bismarcks, Roons und Moltkes an den heutigen Standort versetzt. Die bekrönende Viktoria von Friedrich Drake wird im Berliner Volksmund „Goldelse“ genannt.

Introduction

The Victory Column on the Großer Stern central square in the Tiergarten park is one of the most important sights/ tourist attractions in Berlin and one of the most significant national monuments in Germany. Built between 1864 and 1873 by Heinrich Strack at the Königsplatz to commemorate the Wars of Unification, it was moved to its present location from 1938 to 1939 along with the monuments to Bismarck, Roon and Moltke. The crowning Victoria by Friedrich Drake is popularly called "Goldelse" in Berlin.

Anlass der Erbauung

Der preußische König Wilhelm I. regte 1864 nach dem Deutsch-Dänischen Krieg Denkmalsetzungen auf den Schlachtfeldern wie auch in Berlin an. Mit der Durchführung aller Projekte beauftragte er den Hofbaurat Heinrich Strack. Dafür wurden 1867 Gelder in Höhe von 330.000 Talern bewilligt. Für das Düppel-Denkmal und Arnkiel-Denkmal waren nach etwa zwei Jahren Bauzeit 38.652 bzw. 33.300 Taler angefallen. Für die Siegessäule in Berlin blieben somit nur noch 258.000 Taler übrig.[1]

Innerhalb weniger Jahre kamen zwei weitere siegreiche Kriege hinzu, 1866 der Deutsche Krieg gegen Österreich sowie 1870–1871 der Deutsch-Französische Krieg. Die drei Segmente der Siegessäule und die krönende Bronzeskulptur der Viktoria sollten an die Siege erinnern. Das Denkmal war 60,5 Meter hoch. Eingeweiht wurde die Siegessäule zur Feier des Sedantages am 2. September 1873, dem dritten Jahrestag der siegreichen Schlacht von Sedan.

Rationale

In 1864, after the German-Danish War, the Prussian King Wilhelm I initiated the erection of monuments on the battlefields as well as in Berlin. He commissioned the court architect Heinrich Strack to carry out all the projects. Funds amounting to 330,000 talers were approved for this in 1867. For the Düppel Monument and Arnkiel Monument, 38,652 and 33,300 thalers, respectively, had accrued after about two years of construction. This left only 258,000 thalers for the Victory Column in Berlin.

Within a few years, two more wars were won and added to the columns, the German War against Austria in 1866 and the Franco-Prussian War in 1870-1871. The three segments of the Victory Column and the crowning bronze sculpture of Victoria were intended to commemorate the victories. The monument was 60.5 meters high. The Victory Column was inaugurated to celebrate Sedan Day on September 2, 1873, the third anniversary of the victorious Battle of Sedan.

Iris, Nora
Beschreibung

Die Siegessäule steht auf dem Mittelplatz des verkehrsreichen Großen Stern und kann westlich und östlich über T-förmige Fußgängertunnel unterhalb der Fahrbahn erreicht werden. Vier neoklassizistische Torhäuser bilden nördlich und südlich der Straße des 17. Juni den Zugang zu diesen Tunneln. Die Pläne hierzu stammen von Johannes Huntemüller. Die Siegessäule besteht aus einem mit poliertem roten Granit verkleideten Sockel und vier sich nach oben verjüngenden Säulentrommeln aus Obernkirchener Sandstein. In ihren Kannelierungen trägt sie in den unteren drei Trommeln 60 in den drei Kriegen erbeutete, vergoldete Kanonenrohre.[2] Der Säulenschaft oberhalb der Säulenhalle wurde im Zuge der Umsetzung des Denkmals 1938–1939 vom Königsplatz 1,6 Kilometer westwärts auf ihren heutigen Standort, den Großen Stern, unten um eine vierte Säulentrommel auf ihr heutiges Maß erhöht.

Die Kanonenrohre wurden dabei jeweils um eine Säulentrommel nach unten versetzt, wobei die nun freien Kannelierungen der obersten Säulentrommel vergoldete Lorbeer-Festons erhielten. Im Inneren führt eine Wendeltreppe mit 285 Stufen zur 50,66 Meter hoch gelegenen Aussichtsplattform. Von dort aus hat man einen guten Ausblick über den Großen Tiergarten, den Potsdamer Platz, das Brandenburger Tor und das umliegende Stadtgebiet. Die Gesamthöhe der Siegessäule einschließlich der Statue beträgt 67 Meter.[3] Die Grünfläche um die Siegessäule befindet sich 34 m ü. NHN. Auf dem Sockel befindet sich eine kreisrunde Säulenhalle mit einem Glasmosaik an der Rückwand. Nach einem von Anton von Werner geschaffenen Karton hatte es 1876 die venezianische Firma Antonio Salviati hergestellt. Bei der Einweihung war nur der Karton angebracht worden. Wie von Wilhelm I. gewünscht, stellt das Bild die Reichseinigung als Folge des Sieges über Frankreich dar.

Description

The Victory Column stands on the Großer Stern central square and can be reached via the eastern and western T-formed pedestrian tunnels which are located under the roadway. Four neoclassicist gatehouses, on the northern and southern side of the Straße des 17. Juni, form the entrance to those tunnels. The blueprints for those were made by Johannes Huntemüller. The Victory Column consists of a base covered with polished red granite and four column drums of Obernkirchen sandstone tapering towards the top. In its fluting, the lower three drums bear 60 gilded cannon barrels captured in the three wars. The shaft of the columns above the columned hall was raised by a fourth column drum during the relocation of the monument in 1938–1939. The monument was moved 1.6 kilometers westward from Königsplatz to its current location, the Großer Stern.

... The gun barrels were each moved down one column drum, with the now free fluting of the uppermost column drum receiving gilded laurel festoons.

Inside, a spiral staircase with 285 steps leads to the 50.66 meter high viewing platform. From there one has a good view of the Großer Tiergarten, Potsdamer Platz, the Brandenburg Gate and the surrounding urban area. The total height of the Victory Column including the statue is 67 meters. The green area around the Victory Column is 34 meters above sea level. There is a circular columned hall on the base with a glass mosaic on its back wall. The Venetian company Antonio Salviati made the glass mosaic in 1876 based on a cartoon created by Anton von Werner. At the inauguration, only the cartoon had been attached. As desired by Wilhelm I., the picture represents the empire's unification as a result of the victory over France.

TheBigLiBowski and Elisa
Die krönende Viktoria

Viktoria, im Berliner Volksmund „Goldelse“ genannt, 2006 Die Säule trägt eine von Friedrich Drake geschaffene Bronzeskulptur in Form einer weiblichen Figur, der Viktoria. Sie hält in der Rechten einen Lorbeerkranz in die Höhe, in der Linken ein Feldzeichen mit dem Eisernen Kreuz. Auf ihrem Helm sitzt ein Adler. Viktoria ist in der römischen Mythologie als Siegesgöttin bekannt, sie entspricht in der griechischen Mythologie der Nike. Beide werden geflügelt dargestellt. Ihr Adlerhelm lässt die Viktoria auf der Siegessäule auch als Borussia, die Personifikation Preußens, erscheinen. Friedrich Drake entwarf die Figur nach den Zügen von Victoria von Großbritannien und Irland, die zu diesem Zeitpunkt Kronprinzessin in Preußen war.(Tabea)[4] Hergestellt wurde die 8,32 Meter[5] hohe und 35 Tonnen schwere Bronzefigur durch den Berliner Bildgießer Hermann Gladenbeck. Sie wurde 1954 restauriert und von der Friedenauer Bildgießerei Hermann Noack neu vergoldet. 1989 und 2011 wurde sie abermals restauriert. An ihrem ursprünglichen Standort am Königsplatz blickte die Viktoria nach Süden in Richtung Siegesallee, seit der Umsetzung 1939 blickt sie nach Westen in Richtung Ernst-Reuter-Platz. Zur Bezeichnung „Goldelse“ war sie wegen ihrer Vergoldung und des Titels des Romans Goldelse von E. Marlitt gekommen, den 1866 die Zeitschrift Die Gartenlaube als populäre Fortsetzungsgeschichte veröffentlichte. - Elisa (199wtt)

Crowning Victoria

Victoria, more commonly known in Berlin as the “Goldelse”, 2006.

The column bears a bronze sculpture, created by Friedrich Drake, and taking on the form of the feminine figure of Victoria. In her right hand, she holds a laurel wreath aloft while in her left she carries a field emblem of the Iron Cross. An eagle sits on top of her helmet. In Roman mythology she is known as the goddess of victory and corresponds to Nike in Greek mythology. Both are depicted with wings. Her eagle helmet equally alludes Victoria on the victory column to Borussia, the personification of Prussia- Germany’s former state. Drake designed the figure according to the features of Victoria from Great Britain and Ireland, who was the crown princess at that time. (Tabea)

The bronze figure, which is 8.32 metres high and weighs 35 tons, was made [sculpted] by the [without 'the'] Berlin sculptor Hermann Gladenbeck. It was restored in 1954 and newly gilded by the Friedenauer Bildgießerei Hermann Noack. It was restored again in 1989 and 2011. Where it was first located, on Königsplatz, the Victoria looked south towards Siegesallee. It has [since] looked west towards Ernst-Reuter-Platz [after] its relocation in 1939. It was named "Goldelse" because of its gilding and the title of the novel "Goldelse" by E. Marlitt, which was then published in the the magazine 'Die Gartenlaube' as a popular serial [issue] in 1866. (Elisa)

Andi, Fee, Vanessa
Die Reliefs am Sockel

Der Sockel ist verziert mit vier bronzenen Reliefs, die die drei Einigungskriege und den siegreichen Einzug der Truppen in Berlin im Jahr 1871 darstellen, im Einzelnen: Auszug zum dänischen Feldzug und Sturm auf die Düppeler Schanzen vom Bildhauer Alexander Calandrelli, Schlacht von Königgrätz und Begebenheiten des Deutschen Kriegs von Moritz Schulz, Deutsch-Französischer Krieg mit Schlacht von Sedan und Einzug in Paris von Karl Keil und schließlich Einzug der Truppen in Berlin von Albert Wolff.[6] Über diesem, heute in nördlicher Richtung montierten Relief, befand sich die nach dem Zweiten Weltkrieg entfernte Widmung „Das dankbare Vaterland dem siegreichen Heere“. Die Befestigungsspuren der Widmung sind noch heute erkennbar. -- The pedestal of the Victory column is decorated with four bronze reliefs depicting different war-scenes. Three of them show the three Wars of Unification whereas the fourth relief depicts the victorious entry of the troops into Berlin in 1871. (to find more information:Military history of Germany)

To describe the individual reliefs in more detail:
 * 1.	Danish campaign and the storming of the “Düppeler Schanzen”, by sculptor Alexander Calandrelli
 * 2.	The battle of “Königgrätz” and other incidents of the German war, by sculptor Moritz Schulz
 * 3.	Franco-Prussian war, the battle of Sedan and the entry into Paris, by sculptor Karl Keil
 * 4.	Entry of troops into Berlin, by sculptor Albert Wolff

Above the fourth relief used to be a written dedication saying “Das dankbare Vaterland dem siegreichen Heere” (≈ The grateful fatherland to the victorious army). This dedication was removed after World War II, but its traces can still be seen today.

Im Jahr 1945 wurden die Reliefs auf Verlangen der französischen Besatzungsmacht entfernt. Während das Relief zum Deutschen Krieg in der Zitadelle Spandau verblieb, galten die übrigen drei zunächst als verschollen. Nachforschungen des Auswärtigen Amtes ergaben, dass sie im Hof des Musée de l’Armée in Paris lagerten. Frankreich forderte für die Rückgabe zunächst einen Tausch mit dem Gemälde Übergang Napoleons über die Alpen, was die Stiftung Preußischer Kulturbesitz jedoch ablehnte. Nachdem Präsident François Mitterrand bei einem Besuch West-Berlins im Mai 1987 die Reliefs anlässlich der 750-Jahr-Feier Berlins zurückgegeben hatte, wurden alle vier nach einer Restaurierung im Jubiläumsjahr 1987 wieder angebracht. Die Reliefs an der Süd- und Westseite des Sockels sind nur in Fragmenten erhalten.

In 1945, the reliefs were removed by the occupying French forces. While some reliefs [one relief was stored] were stored in the Spandau castle during the German war, [the] three other reliefs remained cast away. Research done by the German Foreign Ministry resulted in the storage of these works in the Musée de l'Armée in Paris. [... Ministry clarified that the reliefs had been stored in the Musee de l'Armée in Paris]

Apart from this, France demanded the return of the reliefs in exchange for the painting of “Napoleon over the Alps”, but this request was denied by the organisation of Prussian Cultural Property.'''[When asked for the return of the reliefs, France proposed a barter. They demanded the painting "Napoleon over the alps" and in exchhange they would give back the reliefs. This request was denied by ...]''' All the tour reliefs received restoration during their anniversary year in 1987. This was also after president Francois Mitterand visited West-Berlin in May of that year. [ After the reliefs were returned to Germany by the former french president Francois Mitterrand, all four of them were restored and reattached to the pedestal in 1987.]Only fragments of the reliefs on the South and West sides remain. [The reliefs on the South and West side of the pedestal only remain in fragments]

——————————

Das Relief Auszug zum dänischen Feldzug und Sturm auf die Düppeler Schanzen von Calandrelli an der Westseite des Sockels bezieht sich auf den Deutsch-Dänischen Krieg von 1864 (laut Meyers Lexikon: „das beste der vier Reliefs“). Einige Figuren des Reliefs lassen sich als historische Personen identifizieren: Teilansicht 1, Gruppe links oben: Ferdinand Heinrich August Knerk (Staatsbeamter), Johann Heinrich Strack (Architekt), Heinrich Ludwig Alexander Herrmann (Technische Oberleitung) – sie waren für den Bau der Siegessäule verantwortlich. Rechts daneben der Prediger Wilhelm Hoffmann. Teilansicht 3, Bildmitte: Generalmajor Eduard von Raven, er starb nach einer Verwundung beim Sturm auf die Düppelner Schanzen. Teilansicht 4, links unten: Pionier-Leutnant Lommatzsch fiel als Fahnenträger beim Angriff. (339wtt)

The relief [“] „Auszug zum dänischen Feldzug und Sturm auf die Düppeler Schanzen“ (Battle of Dybbøl) by Calandrelli on the Westside pedestal correlates to the Second Schleswig War in 1864. Some of the figures on the relief depicture [depict] historical people: partial view 1: group on the upper right hand side: Ferdinand Heinrich August Knerk (state official), Johann Heinrich Strack (architect), Heinrich Ludwig Alexander Herrmann (technic [technical management]  overall management) – they were responsible for the construction of the victory column. On [the] their right side the preacher Wilhelm Hoffmann. Partial view 3, in the centre of the [center of the painting]/ or: simply [in the center]  picture: the major general Eduard von Raven, who died of a wound [as a result of his wounds]  in the Battle of Dybbøl. Partial view 4, at the lower left: the [pioneer-lieutenant] pioneer-lieutenant engineer lieutenant Lommatzsch, who died as the banner-bearer at the attack.