User:OberMegaTrans/ss2023/AlfredAndersch

Werk
=Section 1= Alfred Andersch zählt zu den zeitkritischen Autoren der Nachkriegsliteratur. In seinen Romanen, Erzählungen, Hörspielen und wenigen Gedichten ist das zentrale Thema die Willensfreiheit des Einzelnen. 1952 erschien hierzu sein autobiographischer Bericht Die Kirschen der Freiheit, in dem Andersch die Erfahrung der eigenen Fahnenflucht aufgriff und als Entscheidung zur Freiheit im Sinne des Existenzialismus interpretierte.

Der Roman Sansibar oder der letzte Grund nimmt dieses Thema wieder auf, ebenso wie die Folgewerke Die Rote und Efraim, die das Thema unter den Bedingungen der zeitgenössischen Gesellschaft durchspielen. In Efraim ist der Protagonist ein emigrierter jüdischer Journalist, der einen vergeblichen Versuch unternimmt, aus seiner Realität auszubrechen, indem er in einem Roman seine von Selbstzweifeln zerfressene Person als literarische Kunstfigur einführt.

Translation
Alfred Andersch is considered an author of critical post-war literature. In his novels, narratives, audiobooks, and few poems, the key theme is the individual's freedom of will. To elaborate on this, his autobiographic report The Cherries of Freedom was published in 1952, in which Andersch took on his own experience of desertion from the Wehrmacht and subsequently interpreted it as a choice towards freedom in an existential sense.

The novel Flight to Afar takes up this theme again, as well as the following works The Redhead and Efraim, which play through the theme in a contemporary setting. Efraim's protagonist is an emigrated Jewish journalist, who partakes in a desperate effort to escape from his reality by introducing himself, a person corroded by self-doubt, into his novel as a fictional character.

=Section 2= Andersch verließ öfter die Pfade einer traditionellen Erzählweise und versuchte sich an der Montage von dokumentarischem Material, Zitaten oder erzählerischen Versatzstücken: Ein Beispiel ist sein Roman Winterspelt, in dem Andersch mit einer an James Joyce erinnernden Montagetechnik aus Kommentaren, inneren Monologen und chronistischen Einlassungen eine Kriegssituation konstruiert, in der die Fahnenflucht als Möglichkeit einer individuellen und kollektiven Befreiung durchgespielt wird. Sein Hörspiel Der Tod des James Dean, in dem er Texte von John Dos Passos verwendete, nannte er selber eine Funkmontage.

Translation
Rather than a traditional narration style, Andersch often used assemblages in form of documentaries, citations, and other narrative elements. One example of that would be his novel Winterspelt. A work that is close in style to the one of James Joyce, in which assemblage techniques such as commentary, inner monologues, and chronistic insertions create a war-like atmosphere that tells the story of desertion as an opportunity for one’s individual and collective freedom. Andersch also considered his audiobook Der Tod des James Dean, a story that contains texts of John Dos Passos, a radio assemblage.