User:OberMegaTrans/ss2023/Castle

Die Burg Blankenstein ist die Ruine einer hochmittelalterlichen Höhenburg im Hattinger Stadtteil Blankenstein. Im 13. Jahrhundert durch den Grafen Adolf I. von der Mark erbaut, war sie gemeinsam mit der Burg Altena, der Burg Wetter und der Burg Volmarstein eine der vier Hauptburgen der Grafen von der Mark, die von dort Teile ihres Herrschaftsgebiets durch Droste verwalten ließen.

Nach allmählichem Verfall im 16. und 17. Jahrhundert wurde die Anlage Ende des 19. Jahrhunderts im Stil des Historismus wieder aufgebaut. Die nicht authentischen Ergänzungen wurden aber Ende der 1950er Jahre entfernt.

In der seit 1909 unter Denkmalschutz stehenden Ruine befindet sich heute unter anderem ein Burgrestaurant. (Hehetmoon)

TRANSLATION

Blankenstein Castle is the ruin of a high medieval hilltop castle in the Blankenstein district of Hattingen, North Rhine-Westphalia, Germany. Built by Count Adolf I. von der Mark in the 13th century, it was, together with Altena Castle, Wetter Castle and Volmarstein Castle, one of the four main castles of the Counts of the Mark. From there, they had Droste administer parts of their domain. After progressive deterioration throughout the 16th and 17th century, the building was restored in the style of historicism at the end of the 19th century. However, the unauthentic additions were removed in the late 1950s. The ruin, which is under protection since 1909, nowadays includes, among other things, a castle restaurant.

qc: good translation, added some links. maybe reduce the commas next time ~Jasu0

Lage (Hehetmooon)
Burg Blankenstein steht auf den linksseitigen Anhöhen der Ruhr rund 70 Meter über dem Fluss auf einem Felssporn, der zu den Ausläufern des Rheinischen Schiefergebirges gehört. Das Burgareal liegt auf einer Höhe von etwa 139 bis. Einen Kilometer nördlich – auf der anderen Seit der Ruhr – befindet sich das alte Dorf Stiepel. In östlicher Richtung liegt Haus Kemnade rund 1,3 Kilometer und im Nordosten der Kemnader See etwa 2 Kilometer weit entfernt.

Direkt unterhalb der Burgruine beginnt ein Wanderweg durch das nahe gelegene Naturschutzgebiet Alte Ruhr-Katzenstein, das sich bis nach Steinenhaus nahe der Burg Kemnade zieht. Weitere Sehenswürdigkeiten sind das Stadtmuseum Hattingen und der Gethmannsche Garten.

TRANSLATION

Location
Blankenstein Castle is located on the left side of and about 70 meters above the Ruhr River on a spur, which belongs to the foothills of the Rhenish Uplands. The area around the castle lies at an altitude of approximately 139 to 146 meters above sea level. On the other side of the river, the old village Stiepel is situated. To the east, House Kemnade, a restaurant, can be found, as well as Lake Kemnade in the northeast. A hiking trail runs directly below the ruins, which leads through the Alte Ruhr-Katzenstein nature reserve up to Steinenhaus, another district which lies close to Kemnade Castle. Other attractions include the Hattingen City Museum and the Gethmann Garden.

Architektur (WikiWiking)
Translation:

The castle complex made of sandstone from the North-Rhine Westphalian Ruhr region built on a horseshoe shaped base of approximately 90 × 70 metres ''. The base is surrounded by the remnants of a ring wall. The ring wall and the lower floors of the 26m high, almost quadratic tower form the oldest part of the entire structure. The tower is roughly 9 × 9 metres in diameter . Despite being commonly referred to as a castle keep, the tower is actually a gate tower due to its 2.8m wide gate passage. The walls on the first floor were built in the 13th century and are between 2.5m and 3.4m thick. The higher floors were built in later building eras. Today, the entrance is located 9m above ground level. A 0.65m wide corridor leading from the entrance to the top level of the tower is located inside the wall.''

The remnants of an outer bailey with round towers were likely built in the 14th century.

To the south of the high square tower, there is an arched gate which is flanked by a round tower with a conical roof. ''An arched gateway is located between the high rectangular tower on the northern side and a round tower with a conical roof on the southern side. On the side of the gate tower facing the courtyard there is a rectangular building. North of the keep, there is a two-storey building made of quarry stone, which hosts a restaurant today.''

''On the eastern corner of the castle grounds there is an additionl tower with a 19th century tented roof. Apart from the structures named above, the only structures left on the castle premise are the building foundations and old remains of walls like the ruins of a 19th century tavern situated next to the eastern ring wall. This former building is often referred to as a chapel despite never serving any religious purposes.''

Original:

Die Burganlage aus Ruhrsandstein erhebt sich auf einem hufeisenförmigen Grundriss von etwa 90 × 70 Metern, umschlossen von Resten einer Ringmauer. Diese ist gemeinsam mit den unteren Geschossen eines 26 Meter hohen, annähernd quadratischen Turms die älteste erhaltene Bausubstanz. Der etwa 9 × 9 Meter breite Turm wird oft auch Bergfried genannt, seine heute vermauerte, rund 2,80 Meter breite Tordurchfahrt weist ihn jedoch als Torturm aus. Die Mauern im ersten Geschoss, das aus dem 13. Jahrhundert stammt, sind zwischen 2,50 und 3,40 Meter dick. Die höher liegenden Stockwerke sind späteren Bauepochen zuzuordnen. Der heutige Eingang liegt in etwa neun Metern Höhe. Von dort führt ein 0,65 Meter breiter Gang in der Mauerstärke zur obersten Turmebene.

Reste einer Zwingermauer mit Rundtürmen stammen wohl aus dem 14. Jahrhundert.

Dem hohen Vierecksturm schließt sich südlich ein Rundbogentor an, das zusätzlich von einem Rundturm mit Kegeldach flankiert wird. Diesem Torturm schließt sich hofseitig ein rechteckiges Gebäude an. Nördlich des Bergfrieds steht ein zweigeschossiges Gebäude, das aus Bruchsteinen errichtet wurde und heute als Restaurant dient.

An der Ostecke des Areals steht ein weiterer Turm, der mit einem Zeltdach ausgestattet ist und aus dem 19. Jahrhundert stammt. Ansonsten sind von der Burganlage nur noch Fundamente und Mauerreste übrig, wie zum Beispiel die Ruine eines ebenfalls im 19. Jahrhundert errichteten Gaststättengebäudes an der östlichen Ringmauer. Dieses ehemalige Gebäude wird häufig als Kapelle bezeichnet, war jedoch nie ein sakraler Bau.

Die Anfänge (mazzurria)
Die Burg Blankenstein verdankt ihre Entstehung einem Mord. Nachdem Friedrich von Isenberg für die Tötung des Kölner Erzbischofs Engelbert von Berg zur Rechenschaft gezogen worden war, wurden die Isenberger Besitzungen eingezogen und unter dem Erzbistum Köln sowie Adolf I. von der Mark aufgeteilt. Zum Schutz der neu hinzugewonnenen Territorien erteilte der märkische Graf am Festtag des heiligen Pankratius, dem 12. Mai 1226, den Befehl, auf einem unbewaldeten Felsrücken über der Ruhr – einem „blancken Steyn“ – ein erstes festes Haus zu errichten, das nur wenige Kilometer östlich der kurz zuvor zerstörten Isenburg lag. Der Burgplatz war strategisch günstig gewählt. Von dort konnten nicht nur die Grenzen der Grafschaft gut bewacht werden, sondern er lag auch oberhalb der Ruhrfurt eines alten Handelsweges, sodass die Anlage auch als Kontrollpunkt für Händler und Reisende dienen konnte.

Berichte, dass der Burgdroste Ludolf von Boenen den Grundstein zur Burg Blankenstein gelegt haben soll, sind bis heute unbewiesen, denn Ludolf von Boenen wurde erst 1243 gemeinsam mit einem Burgmannskollegium erstmals urkundlich erwähnt. In jener Urkunde ist auch von dem „castrum Blankensteene“ die Rede, das wahrscheinlich in aller Eile errichtet worden war. Auch die These, die Anlage sei aus den Steinen der Isenburg erbaut worden, ist unwahrscheinlich, denn diese war im sogenannten Brandschlitzverfahren geschleift worden, was zur Folge hatte, dass ihre Steine stark beschädigt waren. Hinzu kam der Umstand, dass dieses eher minderwertige Baumaterial nur mit großen Schwierigkeiten nach Blankenstein hätte transportiert werden können, denn der einzige in Frage kommende Transportweg wäre die Ruhr gewesen, die jedoch gegen ihre Stromrichtung hätte genutzt werden müssen.


 * TRANSLATION

The Beginnings
Blankenstein Castle came to be because of a murder. After Friedrich von Isenberg was held accountable for the killing of the Archbishop of Cologne Engelbert von Berg, his properties were confiscated and divided between the Archdiocese of Cologne and the count of the Mark Adolf I. In order to protect his newly gained territories, on the Memorial Day of Pancras of Rome, May 12, 1226, the Count of the Mark issued the order of a first permanent house on the rocky, treeless ridge above the river Ruhr. This treeless, rocky ridge can be translated into German as “blancken Steyn” which would later be the name of the castle and was located only a few kilometers east of the recently destroyed Isenburg Castle. The castle site was strategically well chosen as the borders of the county could be guarded well from there and it lay above the Ruhr ford of an old trade route, so that the complex could also serve as a checkpoint for merchants and travelers.

The reports that the drost Ludolf von Boenen laid the foundation for Blankenstein Castle still have not been proven because Ludolf von Boenen was first mentioned in a document in 1243. This document also mentions the "castrum Blankensteene", which was probably built in a hurry. Another thesis states that the complex was built from the stones of Isenburg castle but this also improbable because the latter had been slighted in the so-called “Brandschlitzverfahren”, which meant that its stones were badly damaged. In addition, there was the circumstance that this rather inferior building material could have been transported to Blankenstein only with great difficulty because the only possible transport route would have been the Ruhr River, which, however, would have had to be used against its direction of flow.

Die Grafen von der Mark (MadeOfFe)
Graf Engelbert I. von der Mark, der von 1249 bis 1277 regierte, ließ durch seinen Drosten Bernd Bitter die Burg erweitern. So ließ er den sogenannten Graf-Engelbert-Turm errichten und zum Schutz der Anlage westlich davon einen halbkreisförmigen Bering mit bewachtem Tor erbauen. Innerhalb dieses Areals entwickelte sich eine kleine Burgfreiheit; die Keimzelle des heutigen Orts Blankenstein. Der durch Engelbert I. errichtete Turm wurde im 16. Jahrhundert niedergelegt.

Der Überlieferung nach soll Engelbert II. von der Mark Abgesandten Bochums auf der Burg Blankenstein zu Pfingsten des Jahres 1321 eine Urkunde zur Verleihung der Bochumer Stadtrechte überreicht haben.

Ab 1350 war das Blankensteiner Drostenamt mit der Position eines Amtmanns verbunden, der in Essen, Bochum und Volmarstein als Stellvertreter des Grafen und als Richter fungierte.

Durch ständige Erb- und Gebietsstreitigkeiten und damit verbundenen Fehden der Grafen von der Mark wurde die bauliche Vollendung der Burg immer wieder verzögert. Erst in der ersten Hälfte des 15. Jahrhunderts wurden die Bautätigkeiten unter Herzog Adolf II. von Kleve (1398 bis 1448) mit der Errichtung eines repräsentativen Wohnbaus an der Ostseite der Anlage abgeschlossen. Durch archäologische Befunde ist belegt, dass die Anlage zu jener Zeit drei mächtige Türme besaß: den heute noch erhaltenen viereckigen Turm, den Runden (ronde) Turm und den Graf-Engelbert-Turm. Es ist jedoch bis heute nicht geklärt, welcher der Türme die Funktion eines Bergfrieds erfüllte.

The Counts of the Mark
Engelbert I, Count of the Mark, who ruled from 1249 to 1277, through his Drost Bernd Bitter had the castle expanded. Thus he had the so-called Count-Engelbert-Tower (Graf-Engelbert-Turm) built and to protect the grounds westwards thereof constructed a semicircular ring with a guarded gateway. Inside this area developed a small Burgfreiheit; the nucleus of today’s Blankenstein village. The tower constructed by Engelbert I was pulled down in the 16th century.

According to tradition, Engelbert II, Count of the Mark presented  to the delegates of Bochum at Blankenstein Castle  during Pentecost of the year 1321 a certificate of the bestowal of Bochum's city rights.

As of 1350 was the Drostenamt(court office of the Drost) connected with the position of Amtmann, who in Essen, Bochum, and Volmarstein served as the count’s deputy and judge.

Due to continuous inheritance and territorial disputes and as a result associated feuds of the Counts of Mark the structural completion of the castle was stalled again and again. Not until the first half of the 15th century were the building activities under Adolph I, Duke of Cleves(1398-1448) completed with the construction of a representative residential building on the east side of the grounds. Archaeological findings prove that the grounds at that time had three mighty towers: the still well-preserved square tower, the round tower (Runden (ronde) Turm), and the Graf-Engelbert-Turm (the Count-Engelbert-tower). It is, however, not clear today, which of the towers fulfilled the function of a Bergfried.

Die Herzöge von Kleve FerrariReserveDriver
Nach zahlreichen familiären Auseinandersetzungen erhielt Adolfs Sohn Johann I. von Kleve 1461 das Verfügungsrecht über die Grafschaft Mark und damit über die Burg Blankenstein. Er verpfändete sie an den Drosten Kracht Stecke, dessen Sohn Johann seinem Vater im Amt als Drost Blankensteins nachfolgte. Während seiner Zeit begann der allmähliche Verfall der Burg, denn durch die Prunksucht seines Herrn, Johann II. von Kleve, waren die Kassen des Herzogtums leer und nötige Reparaturen und Instandsetzungen wurden nicht durchgeführt. Im Jahr 1494 nahm Johann Stecke das Burggrafenamt in Dortmund an und verließ Blankenstein. Die Burg war somit vorerst unbewohnt.

TRANSLATION

The Dukes of Kleve
After multiple conflicts within the family, the son of Adolph, John I, Duke of Cleves was given the right of disposition over the county of Mark and Blankenstein Castle in 1461. He later pawned the castle to the Drost Kracht Stecke, whose son Johann took the position as Drost of Blankenstein after him. Due to the lavish lifestyle of John II, Duke of Cleves, the castle’s financial resources started to deplete, which eventually led to the decline of the castle as necessary repairs could not be carried out. Johann Stecke left Blankenstein Castle in 1494 to take the position of burgrave in Dortmund, which left the castle unoccupied for the time being.

Brandenburgische Zeit (MrRoverIsComingOver)
1614 besetzten spanische Truppen während des Achtzigjährigen Kriegs die Burg für viele Jahre. Die spanische Burgmannschaft unternahm kleine Raubzüge bis nach Bochum. Während des Dreißigjährigen Kriegs führten Eroberungen und damit einhergehende wechselnde Besetzungen zum weiteren Verfall der Gebäude.

Im Jahr 1637 übernahm Johann Georg von Syberg das Drostenamt und wohnte selbst zehn Jahre lang auf Burg Blankenstein, ehe er 1647 auf sein Erbgut Haus Kemnade am Fuß des Bergs umzog. So war er nicht mehr zugegen, als Pfalz-Neuburgische Truppen 1651 während des Jülich-Klevischen Erbfolgestreits die Anlage eroberten und besetzten.

Da der Zerfall der Anlage immer weiter fortschritt und sie militärisch nutzlos geworden war, beantragte die Familie Syberg im Jahre 1662 beim Kurfürsten Friedrich Wilhelm von Brandenburg den Abbruch der einstigen Wehranlage. Die Genehmigung wurde erteilt. Einzig und allein der viereckige Turm – an einer Flanke beschädigt – und einige Mauerreste blieben von der Anlage übrig. Mit den Steinen der Burg wurde das 1589 bei einem Brand stark beschädigte Haus Kemnade wieder aufgebaut und vergrößert.

Die Burgruine fungierte 1757 während des Siebenjährigen Kriegs als ein französisches Magazin. 1768 wurden Mauerreste öffentlich versteigert, ehe die Anlage ab 1771 an die Familien Wolfshagen und Kortwich verpachtet wurde. Ihnen diente die Turmruine als Wohnung. Wolfshagen erbaute aus alten Steinen des oberen Turmteils im Burghof ein neues Wohnhaus.

Translation:

Brandenburg Era

In 1614, during the Eighty Year's War, Blankenstein Castle was occupied by Spanish troupes for many years. In that time, there were many Spanish raids that reached far until Bochum. During the Thirty Year's War, the castle was constantly attacked and occupied by many other conquerors, which lead to the slow decay of the castle.

In 1637, Johann Georg of Syberg took over the office of Droste and lived in the Blankenstein Castle for 10 years until he moved to the House Kemnade in 1662, a house he inherited and was located at the bottom of the hill. Because of that, the Blankenstein Castle no longer had any permanent residents, which created an easy opportunity for troupes of the Palatinate-Neuburg to attack and occupy the castle in 1651, during the War of the Jülich Succession.

Throughout the years, the castle became militarily useless and continued to decay, until the family of Syberg eventually asked Frederick William, Elector of Brandenburg for the demolition. The request was permitted and the only remains of the Blankenstein Castle were the tower and some parts of the wall. In 1589, the stones of the Blankenstein Castle were used to restore and extend the House Kemnade, which had been heavily damaged in a fire before.

In 1757, the remains of the castle functioned as a French arsenal in the Seven Year's War. Five years later, parts of the castle wall were publicly auctioned until eventually, the area was leased to the families of Wolfshagen and Kortwich. The old tower was also dismantled and served as good material for Wolfshagen's new residence in the castle yard.

Proofread - great translation. i only changed the word order of one phrase and added a comma

Preußische Zeit FerrariReserveDriver
Den Kortwich’schen Anteil kaufte 1842 der Kaufmann Forstmann, der eine erste kleine Schänke in der Burg betrieb.

Im Jahre 1860 erwarb der Eisenwarenhändler Gustav vom Stein das Burggelände und ließ im ehemaligen Marstall eine Fabrik zur Garnveredelung errichten, die 1863 den Betrieb aufnahm. 1865 wurde die Chaussee von Hattingen über Blankenstein bis zum Forsthaus Steinenhaus fertiggestellt und brachte viele Ausflügler nach Blankenstein. Gustav vom Stein hatte bereits 1864 vorausschauend auf alten Gebäudefundamenten eine Gaststätte im östlichen Bereich des Burghofs errichten lassen. Ebenso wie das Fabrikgebäude war sie gemäß dem Geschmack der Zeit mit vielen dekorativen Elementen im Stil der Burgenromantik ausgestattet, zum Beispiel mit zahlreichen Türmen und Türmchen, die jedoch keinerlei Funktion besaßen.

Gustav vom Stein jr. setzte die Bautätigkeit seines Vaters fort, sodass um 1900 alle alten Burgfundamente wieder bebaut waren. Die Gebäude schlossen sich um einen halbkreisförmigen Burghof, der als Biergarten diente und an Sonn- und Feiertagen bis zu 3000 Gäste am Tag aufnahm.

TRANSLATION

Prussian Era
The parts of the castle belonging to the Kortwich family were bought by a salesman named Forstmann in 1842. He later opened the first tavern in the castle.

In 1860, the ironware trader Gustav of Stein purchased the castle grounds and opened a factory for yarn finishing in the former royal stables, which began operating in 1863. Two years later, in 1865, a carriageway leading from Hattingen to Steinenhaus via Blankenstein Castle was built, which brought many visitors to the castle. In the year before, Gustav of Stein had already commissioned the construction of a guesthouse in the eastern area of the castle courtyard. Similar to the factory, the guesthouse was built following the style of castle romanticism (Burgenromantik), which included several large and small towers that did not have an actual function.

The son of Gustav of Stein continued constructions on the castle. By the year 1900 all former castle foundations had been rebuilt. The new structures formed a semi-circle around the courtyard, which served as a beer garden on Sundays and holidays and could welcome up to 3000 guests.

20. Jahrhundert (Jasu0)
Original:

Während des Zweiten Weltkriegs wurde der hohe Turm als Flakstellung genutzt und durch Granateinschläge beschädigt. 1949 pachtete das Ehepaar Werner und Leni Rauterkus den Bergfried sowie die Ruine der ehemaligen Fabrik. Sie führten Wiederaufbau- und Instandsetzungsmaßnahmen an ihnen durch, um die Gebäude anschließend zu Wohn- und Arbeitszwecken sowie als Ausstellungsräume für Leni Rauterkus’ „Werkstätten der angewandten Kunst“ zu nutzen. Bei den Baumaßnahmen wurden sie durch die Gesellschaft von Freunden der Burg Blankenstein unterstützt, die seit 1950 ihren Sitz auf der Burg hatte.

Nachdem die Burggaststätte im September 1957 ihre Pforten geschlossen hatte, ließ die Stadt Bochum 1959 mit Ausnahme der Werkstättengebäude und der sogenannten Kapelle sämtliche Bauten des 19. und 20. Jahrhunderts niederlegen. Ihre Pläne, dort einen modernen Gastronomiebetrieb zu errichten, scheiterten jedoch an fehlenden Finanzmitteln, sodass ab 1962 in den ehemaligen Räumen der „Werkstätten der angewandten Kunst“ wieder eine kleine Gaststätte eingerichtet wurde.

In der Zeit von 1968 bis 1972 wurden an der noch erhaltenen Bausubstanz erneut Sanierungsmaßnahmen durchgeführt. Seit dem Frühjahr 1971 kann deshalb der Torturm von Besuchern wieder bestiegen werden. Zu den Maßnahmen zählten aber auch die Beseitigung von Schuttmassen und Unterholz im Bereich des Burghofs und das Auslichten des umgebenden Waldes.

Translation:

The main tower was used for air defence in World War II, and got damaged by shelling. In 1949 the Bergfried and the ruin of the former factory were rented by the couple Werner and Leni Rauterkus, which rebuild them to use it for living and work purposes, as well as for Leni Rautekus‘ exhibition „Workshops of the applied arts“ (German: „Werkstätten der angewandten Kunst“). The rebuilding was supported by the „Society of Friends of Blankenstein Castle“, which had their headquarters in the castle since 1950.

After the castle restaurant closed in 1957, the City of Bochum demolished all buildings from the 19th and 20th century, except for the workshops and the so called “Chapel”. Their plans to create a modern gastronomy business failed due to the lack of financial resources. Instead, a small restaurant was opened in 1692, located in the former “Workshops of the applied arts” buildings.

From 1968 to 1972 the remaining buildings were remediated again. As a result, the gate tower can be climbed again by visitors since the spring of 1971. Further measures consisted of the removal of debris and undergrowth from the castle courtyard and the thinning of the surrounding forest.

Proofread - great translation. i only changed a few capital letters

Literatur

 * Klaus Gorzny: Ruhrschlösser. Burgen, Schlösser und Adelssitze entlang der Ruhr. Piccolo, Marl 2002, ISBN 3-9801776-7-X, S. 120–121.
 * Hans H. Hanke: Hier etwas dran, da etwas ab. Das Denkmal Burg Blankenstein. In: Bochumer Zeitpunkte. Nr. 2, 1993,, S. 3–5 (online).
 * Stefan Leenen, Stefan Pätzold: Die Burg Blankenstein in Hattingen, Ennepe-Ruhr-Kreis. Altertumskommission für Westfalen, Münster 2009,.
 * Stefan Leenen, Stefan Pätzold: Burg Blankenstein. In: Kai Niederhöfer (Red.): Burgen AufRuhr. Unterwegs zu 100 Burgen, Schlössern und Herrensitzen in der Ruhrregion. Klartext Verlag, Essen 2010, ISBN 978-3-8375-0234-3, S. 120–123.
 * Albert Ludorff (Bearb): Die Bau- und Kunstdenkmäler des Kreises Hattingen (= Die Bau- und Kunstdenkmäler von Westfalen. Band 29). Nachdruck der Auflage von 1909. Klartext-Verlag, Essen 1994, ISBN 3-922032-69-9, S. 17–23 (Digitalisat).
 * Heinrich Wefelscheid, August Weiß: Alt-Blankenstein. Ein Heimat- und Festbuch zur 700 Jahrfeier. Blankenstein 1926/1927.
 * Fritz Wengeler (Hrsg.): 750 Jahre Burg Blankenstein. Ein Heimat- und Festbuch. Selbstverlag des Heimatvereins Alt-Blankenstein, Hattingen 1977.

Weblinks

 * Ellen Breitenbach: Aus der Geschichte Blankensteins
 * Restaurant Burg Blankenstein
 * Restaurant Burg Blankenstein

Fußnoten
de:Vorlage:Navigationsleiste Burgen und Schlösser im Ruhrtal