User:OberMegaTrans/ss2023/Wiehre

Bildung und Forschung
Die Wiehre ist gut mit Kindergärten versorgt. Auch öffentliche Grundschulen stehen wohnortnah ausreichend zur Verfügung: in der Oberwiehre die Emil-Thoma-Grundschule, in der Mittelwiehre die Turnseeschule (mit Hauptschule), in der Unterwiehre die Lorettoschule. Realschulen sind die Emil-Thoma- und die Lessing-Realschule. Im Gebäude der Lessingschule ist auch eine Förderschule untergebracht.

Das Rotteck-Gymnasium ist ein allgemeinbildendes Gymnasium, das Walter-Eucken-Gymnasium ermöglicht einen kaufmännisch orientierten gymnasialen Bildungsgang. Auch die St. Ursula Schulen in der Hildastraße mit ernährungswissenschaftlichem und sozialwissenschaftlichem Gymnasium und die Angell Akademie an der Kronenbrücke mit Wirtschaftsgymnasium, sozialwissenschaftlichem Gymnasium und kaufmännischen Berufskollegs bieten beruflich orientierte Bildung. Im denkmalgeschützten Schulgebäude an der Kirchstraße sind Teile der Gertrud-Luckner-Gewerbeschule untergebracht. Die Lessing-Förderschule ergänzt das Bildungsangebot. Außerdem gibt es einige Privatschulen, von denen das Montessori-Zentrum Angell und die Waldorfschule das breiteste Bildungsangebot machen. Die Schule des Jugendhilfswerks (JHW) bietet Grund- und Realschulbildung.

Am südlichen Rand des Stadtteils, am Sternwaldeck, befindet sich das renommierte Max-Planck-Institut zur Erforschung von Kriminalität, Sicherheit und Recht, nicht weit davon das Corpus Vitrearum Deutschland, ein Forschungszentrum für mittelalterliche Glasmalerei. Im Südwesten der Unterwiehre befindet sich an der Merzhauser Straße das Staatliche Weinbauinstitut Freiburg mit eigenen Weinbergen am dortigen Schlierberg, dem Westhang des Lorettoberges. Daneben fand in einem neuen Holzbau 2014 der Badisch Landwirtschaftliche Hauptverband eine neue Bleibe.

Education and Research
The district of Wiehre is well-supplied with kindergartens. There are also public elementary schools available in close proximity: the Emil-Thoma Elementary School in Oberwiehre, the Turnseeschule (including a secondary school) in Mittelwiehre, and the Lorettoschule in Unterwiehre. The Emil-Thoma and Lessing Realschulen are the secondary schools in the area. Additionally, the building of the Lessing school houses a special education school.

The Rotteck-Gymnasium is a general education high school (Gymnasium), while the Walter-Eucken-Gymnasium offers a business-oriented academic curriculum. The St. Ursula Schulen on Hildastraße provide education in nutrition science and social sciences at the gymnasium level, and the Angell Academy at Kronenbrücke offers business-oriented gymnasium and commercial vocational colleges. Parts of the Gertrud-Luckner Technical School are located in the protected school building on Kirchstraße. The Lessing special education school complements the educational offerings. Additionally, there are several private schools, including the Montessori-Zentrum Angell and the Waldorf School, which provide a wide range of educational programs. The School of the Jungendhilfswerk (JHW) offers primary and secondary education.

Located on the southern edge of the district, near Sternwaldeck, is the renowned Max Planck Institute for the Study of Crime, Security and Law, and not far from there is the Corpus Vitrearum Germany, a research center for medieval stained glass. In the southwest of Unterwiehre, on Merzhauser Straße, you'll find the State Institute of Viticulture Freiburg, which has its own vineyards on the nearby Schlierberg, the western slope of the Lorettoberg. In addition, in 2014, the Baden Agricultural Association found a new home in a new wooden building. [1]

Comments -mazzurria: - Since your text includes all the different types of schools that are very specific to Germany, I would add links to the english wikipedia articles explaining Hauptschule, Realschule and Gymnasium so that a foreigner is able to distinguis between them.

Economy
There are two small business parks in Unterwiehre (the western part of the district Wiehre): One is called die Kronenmatten and is located between Kronenstraße and Heinrich-von-Stephan Straße. The other one, Büropark Merzhauser Straße, is further south in Oltmannsstraße. Nearby, the Technology Center Freiburg Georg Salvamoser for start-ups was located in Wipperstraße until February 2016. In 2015, the foundation for a new quarter with offices, hotel, gastronomy and a day care center was laid in Unterwiehre on the site of the former postal railway station at a cost of 150 million euros.

Miscellaneous
One of the city’s largest hospitals, the Catholic Loretto-hospital, is at the foot of the mountain Lorettoberg. Next to it is the Lorettobad, an old outdoor swimming pool with a ladies' pool that is still popular today. The only man allowed in the ladies' area is the life guard and women have the right to bathe topless in Lorettobad since the 1970s. When Messe Freiburg was relocated to Freiburg's aerodrome in the year 2000, the eastern part of Wiehre (Oberwiehre) was expanded by 180 residential units and a shopping center. This shopping center called ZO (Zentrum Oberwiehre) was opened in 2004 and offers a variety of stores, service providers, and dining etablishments. A weekly market and regular events such as flea markets and artists' markets are held in and around the shopping center.The tram stop at the former site of Messe Freiburg is now called Alter Messplatz (former trade fair site).

Commentary/suggestions Swamp-free cricket17:

- Maybe you could explain "Ladies pool" or "Women's pool" a little more? I am not sure if it exists everywhere in the world

I also think the sentence would be a bit clearer if you change the sentence structure a bit. Maybe something like: "Next to it is the Lorettobad, an old outdoor swimming pool that still has a popular "ladie's/women's pool" today."

- in the following sentence I think it would be helpful to write "in the year 2000"

- lastly I would use the expression "dining establishments" rather than "restaurants" because it seems more broader

Other than that great ◡̈

Wirtschaft
In der Unterwiehre befinden sich zwei kleinere Gewerbegebiete, und zwar die Kronenmatten zwischen der Kronenstraße und der Heinrich-von-Stephan-Straße und – weiter südlich – im Bereich Oltmannsstraße der Büropark Merzhauser Straße. In der Nähe, in der Wippertstraße 47.97667°N, 7.8293°W befand sich bis Februar 2016 das Technologiezentrum Freiburg Georg Salvamoser (TZF) für Existenzgründer, unter der Federführung der Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe GmbH & Co. KG. In der Unterwiehre an der Heinrich-von-Stephan-Straße auf dem Gelände des früheren Postbahnhofs wurde 2015 der Grundstein für ein neues Quartier mit Büros, Hotel, Gastronomie und einer Kindertagesstätte für 150 Millionen Euro gelegt.

Sonstiges
Am Fuß des Lorettobergs steht eine der größten Kliniken der Stadt, das katholische Loretto-Krankenhaus. Daneben liegt das Lorettobad, ein altes Freischwimmbad mit einem heute noch beliebten „Damenbad“.

Mit der Verlegung der Messe an den Flugplatz im Jahre 2000 und der Bebauung des alten Messegeländes wurde der östliche Teil der Wiehre um 180 Wohneinheiten und ein Einkaufszentrum erweitert. Das 2004 eröffnete Einkaufszentrum ZO (Zentrum Oberwiehre) beherbergt eine Vielzahl an Geschäften, Dienstleistern und gastronomischen Betrieben. In und um das Einkaufszentrum finden ein Wochenmarkt und regelmäßig Veranstaltungen wie Floh- und Künstlermärkte statt. Die Stadtbahnhaltestelle am früheren Messplatz heißt heute Alter Messplatz.

Teil 3
Im „Alten Wiehrebahnhof“ befindet sich ein kleines Kulturzentrum, in dem das Kommunale Kino untergebracht ist, das wegen seines Programms schon mehrfach ausgezeichnet wurde. Seit 2003 ist auch das Literatur-Forum Südwest hier untergebracht. Zweimal wöchentlich wird um den „Alten Wiehrebahnhof“ ein Markt abgehalten; sonst wird der Platz gerne von Boule-Spielern als Spielgelände genutzt. Nicht weit entfernt, an der Ecke Dreikönig-/Peter-Sprung-Straße findet man seit 2011 an schönen Tagen von 12 bis 18 Uhr die Kaffee-Kiste, eine mobile Kaffeebar auf einer Piaggio Ape.

Die unter Denkmalschutz stehende Stadthalle wurde 1954 errichtet.

Haus der Jugend
Ebenfalls unter Denkmalschutz steht das von Friedrich Bauer entworfene und 1966 eröffnete Haus der Jugend in der Uhlandstraße. Beim Aushub der Baugrube auf dem Gelände der früheren Uhland-Säge, einer wasserbetriebenen Brennholzsäge fand man in einem alten Brunnenschacht zahlreiche Tonschälchen, die 1770 zu Beleuchtung der Festarchitektur beim Brautzug von Marie Antoinette dienten. Der 4,1 Millionen D-Mark teure Bau hat im Foyer ein großes Wandmosaik vom damals 23-jährigen Künstler Helmut Lutz, zu dem er Steine des dort fließenden Mühlbaches verwendete. Auch der Innenhof wurde von ihm gestaltet. Nach vier Jahren der Renovierung wurde das Haus im Herbst 2021 unter Anwesenheit von Helmut Lutz mit neuem Amphitheater und einer Boulderhalle wieder eröffnete.

Translation:
Part 3

Inside the building of the old train station “Alter Wiehrebahnhof”, a communal cinema can be found, which has been awarded multiple times for its program. Since 2003 also the “Literatur-Forum Südwest”, a…, is located here. Twice a week a market is held in the space around the building; the remaining days people like to use the space to play Boules. Not far from here, on the corner of Dreikönig-/Peter-Sprung-Straße, there can be found a Piaggio Ape converted into the coffee bar “Kaffee-Kiste”, which sells coffee on sunny days between 12 am-18 pm. The town hall was built in 1954 and is under monument protection.

Commentary: ...is located here as well; Not far from there; a Piaggio Ape converted into the coffee bar “Kaffee-Kiste” can be found there; ... and is listed a historical monument

Inside the building of the old train station “Alter Wiehrebahnhof”, a communal cinema can be found, which has been awarded multiple times for its program. Since 2003 the “Literatur-Forum Südwest”, a local literature forum, is located here as well. Twice a week a market is held in the space around the building; the remaining days people like to use the space to play Boules. Not far from there, on the corner of Dreikönig-/Peter-Sprung-Straße, a Piaggio Ape converted into the coffee bar “Kaffee-Kiste” can be found there, which sells coffee on sunny days between 12 am-18 pm. The town hall was built in 1954 and is listed as a historical monument.

"Haus der Jugend"
The “Haus der Jugend” (literal translation: “house of the youth”) was designed by Friedrich Bauer and opened in 1966 on Uhlandstraße. During the excavation of the foundation pit on the site of the former Uhland-saw, a water-powered firewood sawmill, numerous clay bowls were found in an old well shaft. These bowls were used in 1770 to illuminate the festive architecture during the bridal procession of Marie Antoinette. The construction, costing 4.1 million Deutsche Marks, features a large wall mosaic in the foyer created by the then 23-year-old artist Helmut Lutz, who used stones from the nearby flowing Mühlbach stream. He also designed the courtyard. After four years of renovation, the house was reopened in the autumn of 2021 with a new amphitheater and a bouldering hall, in the presence of Helmut Lutz.

Commentary: Deutsche Mark without the s; After four years of renovation, the house was reopened in the autumn of 2021 in the presence of Helmut Lutz, boasting a new amphitheater and a bouldering hall

The “Haus der Jugend” (literal translation: “house of the youth”) was designed by Friedrich Bauer and opened in 1966 on Uhlandstraße. During the excavation of the foundation pit on the site of the former Uhland-saw, a water-powered firewood Sawmill, numerous clay bowls were found in an old well shaft. These bowls were used in 1770 to illuminate the festive architecture during the bridal procession of Marie Antoinette. The construction, costing 4.1 million D-Mark, features a large wall mosaic in the foyer created by the then 23-year-old artist Helmut Lutz, who used stones from the nearby flowing Mühlbach stream. He also designed the courtyard. After four years of renovation, the house was reopened in the autumn of 2021 in the presence of Helmut Lutz, boasting a new Amphitheatre and a bouldering hall.

Very nice work overall! :)

AlGoreforChancellor

tpwk13: how do I link something if the english article does not yet exist on wikipedia? is it enough if i explain that part more in detail?

Trivia
On July 31st of 1849, a Prussian firing squad executed Johann Maximilian Dortu, a Potsdam-born participant in the Baden Revolution, at the local cemetery, as well as revolutionaries Friedrich Neff and Gebhard Kromer. The Dortu Memorial on the former grounds of the cemetery, which is now used as a playground, commemorates these events up until today. A ceremony is held there each year since 2004.

Situated in front of the the local station Freiburg-Wiehre, Gerwigplatz is named in honor of Robert Gerwig, constructor of the Höllentalbahn.

comments: - "every" year since - typo: "the" twice - Located rather than situated? - is the article "the" needed right before "constructor of..."?

Wasserschlössle
Overlooking Wiehre, a water reservoir disguised as a castle is situated on the Bromberg, which at the same time provides a panoramic view point. The building was completed in 1896 and resembles the city’s coat of arms, which can also be found as a decoration on several manhole covers.

comments: - "serves as a panoramic viewpoint" or "provides a panoramic view" - I would reformulate the first part of the second sentence: The building, completed in 1896, resembles(/is inspired by?) the city's coat of arms,...

Deicheleweiher
Two adjacent ponds both named Deicheleweiher respectively share a long history: In medieval times, logs were stored in the ponds in order for them to be manufactured into a primitive form of water pipes (known as Deichel in German, hence the name). This kind of water network was used in Freiburg up until the 19th century. A popular local myth sees newborn babies being fished out of the ponds and delivered to their parents by a stork.

comments: - "The" two adjacent ponds... - good explanations of german name and myth - good use of links and references overall

comments by tpwk13

Wissenswert
Am 31. Juli 1849 richtete auf dem Wiehre-Friedhof ein preußisches Erschießungskommando Johann Maximilian Dortu hin, einen Teilnehmer der Badischen Revolution aus Potsdam, und wenig später die Revolutionäre Friedrich Neff aus Rümmingen und Gebhard Kromer aus Bombach. Das Dortu-Grabmal auf dem ehemaligen Friedhof, der ansonsten jetzt als Kinderspielplatz genutzt wird, erinnert bis heute daran. Seit 2004 findet dort jedes Jahr am 31. Juli eine Gedenkfeier statt.

Der Gerwigplatz vor dem neuen Bahnhof Freiburg-Wiehre ist Robert Gerwig gewidmet – dem Erbauer der Höllentalbahn.

Wasserschlössle

 * Hauptartikel: Freiburger Wasserschlössle

Oberhalb der Wiehre, auf dem Bromberg, gibt es einen als „Schlössle“ getarnten Wasserhochbehälter mit Ausblick auf die Stadt. Die Architektur des 1896 vollendeten Wasserschlössle ist einer Variante des Freiburger Stadtsiegels nachempfunden, das in dieser Form auch einige Kanaldeckel schmückt. Dass der Bromberg bereits davor zur Wasserversorgung genutzt wurde, offenbart auch sein Name, der sich auf Bronnen bezieht, einen veralteten Begriff für Brunnen.

Deicheleweiher
Eine lange Geschichte haben die „Deicheleweiher“, zwei höhenversetzt nebeneinander liegende Weiher; hier wurden seit dem Mittelalter Nadelholzstämme im Wasser gelagert, die zu Deicheln aufgebohrt werden sollten; auch die Deicheln selbst wurden bis zu ihrer Verwendung als Wasserleitung dort im Wasser gelagert. Das Wasserleitungsnetz aus hölzernen Wasserrohren war bis ins 19. Jahrhundert in Freiburg in Betrieb. Nach einer Sage soll der Freiburger Klapperstorch die Säuglinge aus dem „Deicheleweiher“ fischen.