User:OberMegaTrans/ss2024/Kunstgewerbeschule Weimar

User:OberMegaTrans/ss2024/Kunstgewerbeschule Weimar/Translated

Die Großherzoglich-Sächsische Kunstgewerbeschule Weimar war eine am 1. April 1908 auf Initiative des belgischen Architekten Henry van de Velde von Großherzog Wilhelm Ernst von Sachsen-Weimar gegründete und finanzierte private Lehranstalt, die bis zum 30. September 1915 in Weimar bestand. Sie ist nicht mit der ihr benachbarten früheren Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar (ab 1910 Hochschule für Bildende Kunst) zu verwechseln. Nach dem Ende des Ersten Weltkrieges ging ihr Vermächtnis im Jahr 1919 im Staatlichen Bauhaus zu Weimar auf. Das dazugehörige Gebäude, der 1906 errichtete Kunstgewerbeschulbau, gehört seit 1996 als Bauhaus-Stätte zum UNESCO-Weltkulturerbe.

Translation
User:Ichliebeschokolade

The Grand Ducal Saxon School of Arts and Crafts Weimar (German: Die Großherzoglich-Sächsische Kunstgewerbeschule Weimar) was founded and financed as a private academy by Grand Duke Wilhelm Ernst of Saxe-Weimar on April 1, 1908. The private academy was based on the initiative from a Belgian architect named Henry van de Velde, and it existed in Weimar until September 30th, 1915. The Grand Ducal Saxon School of Arts and Crafts Weimar is not to be confused with the former neighboring Grand Ducal Saxon Art School in Weimar (German: Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar), which was from 1910 the University of Fine Arts. After the end of the First World War, its legacy was absorbed into the State Bauhaus in Weimar (Bauhaus University, Weimar) in 1919. The associated building, the School of Arts and Crafts (Kunstgewerbeschule) building erected in 1906, has been a UNESCO World Heritage Site since 1996.

1902–1908


Zum 1. April 1902 ernannte Großherzog Wilhelm Ernst, mit dem Ziel, das im sachsen-weimarischen Raum völlig darniederliegende Handwerk neu zu beleben, Henry van de Velde zu seinem Berater, worauf dieser bereits am 15. Oktober 1902 das Kunstgewerbliche Seminar im sogenannten Prellerhaus neben dem alten Gebäude der Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule gründete. Die in einer etwa zwei Jahre dauernden Bestandsaufnahme gewonnene Erkenntnis, dass das vorgegebene Ziel nur im Rahmen einer Verbesserung der kunsthandwerklichen Ausbildung zu erreichen war, veranlasste van de Velde im Jahr 1904, die Eröffnung einer entsprechenden Lehranstalt anzuregen.

Zu diesem Zweck gründete er das Kunstgewerbliche Institut und entwarf das von 1905 bis 1906 errichtete, heute als Van-de-Velde-Bau bekannte Schulgebäude, in dem er im Oktober 1907 mit 16 Schülern den Unterricht aufnahm.

Translation
User:Ichliebeschokolade

On April 1, 1902, Grand Duke Wilhelm Ernst appointed Henry van de Velde as his advisor with the aim of revitalizing the craft industry, which had been in a state of complete decline in the Saxony-Weimar region. In October of 1902 the hand craft seminar in the Preller House (German: Prellerhaus) next to the old building of the Grand Ducal Saxon Art School was founded. In 1904, van de Velde's two-year survey of the situation led him to realize that the goal he had set himself could only be achieved by improving training in the arts and crafts. To this end, he founded the Arts and Crafts Institute and designed the school building, now known as the Van de Velde building, which was erected between 1905 and 1906 and in which he began teaching in October of 1907 with 16 students.

1908–1915
Am 1. April 1908 folgte die Eröffnung der Großherzoglich-Sächsischen Kunstgewerbeschule Weimar. Die Leitung dieser privaten, zeit ihres Bestehens aus der großherzoglichen Schatulle finanzierten Schule wurde Henry van de Velde übertragen, der zum selben Datum einen Arbeitsvertrag gemäß der genehmigten Satzung der Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar erhielt. Der institutionelle Ausbau der Kunstgewerbeschule war 1910 abgeschlossen. Henry van de Velde blieb bis zu ihrer Schließung im Jahr 1915 Direktor dieser Lehranstalt. Für kurze Zeit unterrichtete auch Moissey Kogan an der Schule.

Die kunstgewerbliche Ausbildung dauerte vier Jahre, die Kunstschüler hatten zusätzlich die Möglichkeit, an der Kunstschule zu hospitieren.

Translation: On April 1, 1908, the Grand-Ducal Saxon School of Arts and Crafts Weimar was opened. Henry van de Velde, who received a contract of employment under the approved statutes of Grand-Ducal Saxon Art School on the same date, was put in charge of the private institution, which the Grand Duke financed throughout its existence. The institutional extension of the School of Arts and Crafts was completed in 1910. Henry Van de Velde remained principal of the academy until its closure in 1915. The Jewish artist Moissey Kogan also taught at the school for a short time.

The education in Arts and Crafts took four years. Additionally, the students had the opportunity to sit in on classes at the Art School.

1919–1925
siehe Hauptartikel: Bauhaus

Im April 1919 wurde vom Architekten Walter Gropius mit Unterstützung der provisorischen Regierung des Freistaates Sachsen-Weimar-Eisenach das Staatliche Bauhaus zu Weimar aus der Vereinigung der Großherzoglich-Sächsischen Kunstgewerbeschule mit der Großherzoglich-Sächsischen Kunstschule Weimar (welche 1910 gar zur Großherzoglich-Sächsischen Hochschule für Bildende Kunst erhöht worden war) gegründet, welches dann in beiden Schulgebäuden von Henry van de Velde, dem früheren Kunstgewerbeschulbau und dem ehemaligen Kunstschulgebäude, seine Arbeit aufnahm. Am 1. April 1921 wurde für die akademisch-traditionell arbeitenden Meister die Staatliche Hochschule für bildende Kunst aus dem Staatlichen Bauhaus ausgegliedert. Die erste Leistungsschau des Bauhauses fand 1923 statt. Im Jahre 1925 erfolgte auf politischen Druck von rechts schließlich die Übersiedlung des Bauhauses nach Dessau.

Translation:

Main article: Bauhaus

In April 1919, the architect Walter Gropius, with the support of the provisional government of the Free State of Saxe-Weimar-Eisenach, founded the State Bauhaus of Weimar (German: Staatliches Bauhaus zu Weimar) from the unification of the Grand-Ducal Saxon School of Arts and Crafts Weimar and the Grand-Ducal Saxon Art School, which in 1910 had even been elevated to the Grand-Ducal Saxon School for Fine Arts (German: Großherzoglich-Sächsische Hochschule für Bildende Kunst). The Bauhaus then took up its work in the two buildings of Henry Van de Velde: the former School of Arts and Crafts building and the one that had previously belonged to the Art School. On April 1, 1921, the State Academy for Fine Arts (German: Staatliche Hochschule für bildende Kunst) was disincorporated from the State Bauhaus for the professionals working in an academic-traditional manner. The first Bauhaus exhibition took place in 1923. In 1925, the Bauhaus was forced to relocate to Dessau due to political pressure from the right.

1926–1996
siehe Hauptartikel: Bauhaus-Universität Weimar

Unter Otto Bartning (1883–1959) wurden die vorhandenen Weimarer Institutionen 1926 zur Staatlichen Hochschule für Handwerk und Baukunst, kurz genannt Bauhochschule, zusammengefasst. Eine Reorganisation als Staatliche Hochschulen für Baukunst, bildende Künste und Handwerk in Weimar erfolgte unter dem durch die Nationalsozialisten eingesetzten neuen Direktor Paul Schultze-Naumburg (1. April 1930). Unter Leitung von Gerd Offenberg (1897–1987) entstand zehn Jahre später die Hochschule für Baukunst und bildende Künste im Range einer Technischen Hochschule. Hermann Henselmann (1905–1995) führte die Hochschule 1945 bis 1951 weiter. Die nachfolgende Hochschule für Architektur und Bauwesen wurde seit der politischen Wende 1989 weitgreifend umstrukturiert und trägt seit dem 17. Mai 1996 den Namen Bauhaus-Universität Weimar.

Translation
By User:TableSpinnerTurnMaker

See Main Article: Bauhaus University, Weimar

Under Otto Bartning (1883-1959), the existing Weimar institutions were merged in 1926 to form the State College of Crafts and Architecture (German: Staatliche Hochschule für Handwerk und Baukunst), known as the Bauhochschule (composed of the German word "Bau", meaning "construction", and "Hochschule", meaning "college") for short. It was reorganized as the State College of Architecture, Fine Arts, and Crafts (German: Staatliche Hochschulen für Baukunst, bildende Künste und Handwerk) in Weimar under the new director Paul Schultze-Naumburg (April 1, 1930), who was appointed by the National Socialists. Ten years later, under the direction of Gerd Offenberg (1897-1987), the College of Architecture and Fine Arts (German: Hochschule für Baukunst und bildende Künste) was established as a technical college. Hermann Henselmann (1905-1995) continued to run the university from 1945 to 1951. The suceeding University of Architecture and Civil Engineering (German: Hochschule für Architektur und Bauwesen) was extensively restructured after the political change in 1989 and has been known as the Bauhaus University, Weimar since May 17, 1996.

Comments: (1) I would put the name in italics (2) An English-speaking reader won't understand what "Bauhochschule" means, so I would try to translate/explain that as well. (3) Again, I would put the name in italic. I also would add the German name in brackets after the English one and I would also add an Oxford comma before the "and" in "Fine arts and crafts" (4) I would write the date as April 1, 1930, as you did at the end of your section (5) This is just a gut feeling, but for some reason I think the relative clause would sound better in the passive voice ("who was appointed by the National Socialists") (6) I would put the German name in brackets after that (7) I think succeeding or following might make more sense here but I'm not sure (8) Italics, again

Bekannte Schüler und Dozenten

 * Gertrud Arper (1894 – 1968), Raumgestalterin und Möbeldesignerin
 * Christian Dell (1893–1974), Silberschmied, Lehrer für Industriedesign und Meister am Weimarer Bauhaus
 * Otto Dorfner (1885–1955), Buchbindermeister und Einbandgestalter
 * Agnes Pechuel-Lösche, Malerin und Kunstgewerblerin
 * Thilo Schoder (1888–1979), Architekt
 * Alexander von Szpinger (1889–1969), Bildender Künstler
 * Max Thalmann (1890–1944), Graphiker, Illustrator und Buchkünstler

Translation: Notable students and lecturers
By User:TableSpinnerTurnMaker


 * Gertrud Arper (1894 - 1968), interior and furniture designer
 * Christian Dell (1893-1974), silversmith, teacher of industrial design and master craftsman at the Weimar Bauhaus
 * Otto Dorfner (1885-1955), master bookbinder and cover designer
 * Agnes Pechuel-Lösche, painter and craftswoman
 * Thilo Schoder (1888-1979), architect
 * Alexander von Szpinger (1889-1969), visual artist
 * Max Thalmann (1890-1944), graphic artist, illustrator and book artist

Literatur

 * Renate Müller-Krumbach, Karl Schawelka, Norbert Korrek, Gerwin Zohlen: Die Belebung des Stoffes durch die Form. Van de Veldes Hochschulbau in Weimar. Verlag der Bauhaus-Universität Weimar, Weimar 2002, ISBN 978-3-86068-166-4.
 * Frank Simon-Ritz, Klaus-Jürgen Winkler, Gerd Zimmermann (Hrsg.):  Aber wir sind! Wir wollen! Und wir schaffen!: von der Großherzoglichen Kunstschule zur Bauhaus-Universität. 1860–2010, Bd. 1 1860–1945. Verlag der Bauhaus-Universität Weimar, Weimar 2010, ISBN 978-3-86068-419-1
 * Grossherzoglich Sächsische Kunstgewerbeschule: Satzungen  Digitalisierte Ausgabe
 * Erster Jahresbericht der Grossherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschuile zu Weimar.(1908) Digitalisierte Ausgabe
 * Zweiter Jahresbericht der Grossherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschuile zu Weimar.1909 Digitalisierte Ausgabe
 * Dritter Jahresbericht der Grossherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschuile zu Weimar.1910-1911 Digitalisierte Ausgabe
 * Vierter Jahresbericht der Grossherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschuile zu Weimar.1911-1912 Digitalisierte Ausgabe
 * Fünfter Jahresbericht der Grossherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschuile zu Weimar.1912-1913 Digitalisierte Ausgabe
 * Sechster Jahresbericht der Grossherzoglich Sächsischen Kunstgewerbeschuile zu Weimar.1913-1914 Digitalisierte Ausgabe

Weblinks

 * Henry van de Velde in Weimar 1902 bis 1917 bei www.thueringen.de (PDF-Datei; 2,8 MB)
 * Bauhaus-Universität