User:OberMegaTrans/ws2023/Wissen mach Ah!

ENGLISH TEXT
Wissen macht Ah! is a German television programme produced by WDR. It was first broadcast in Germany on 21 April 2001 on the first channel (das Erste) and simultaneously on KiKA. The 25-minute science journalism program is broadcast regularly and is primarily aimed at children aged eight and over, but also appeals to many adults because of the humorous tone of the presenters. Over the course of the shows history, Shary Reeves, Clarissa Corrêa da Silva , Ralph Caspers and Tarkan Bagci have been presenters. The programme's motto is: "Being a smartass with Tarkan and Clari" ("Klugscheißen mit Tarkan und Clari"), formerly: "Being a smartass with Shary and Ralph" ("Klugscheißen mit Shary und Ralph"). On average, over 400,000 viewers watch the show every week, with individual programmes on KiKA reaching up to 900,000 viewers. Ulrike Müller-Haupt was initially responsible for editing the programme. Beginning 2012, editing responsibilities were taken over by Hilla Stadtbäumer and starting in 2021, she has worked together with Christoph Reyer. After a total of 16 years, presenter Shary Reeves announced her departure from the programme in June 2017. In 2018, Clarissa Corrêa da Silva took over as presenter alongside Ralph Caspers. In September 2022, Tarkan Bagci took over as presenter from Ralph Caspers.

feedback
-italicize "Wissen macht ah!" at the top

Concept of the Show
In every episode, four to five everyday questions like “Where does the word ‘slapstick’ come from?” or “How do cyclists in the Tour de France go to the bathroom?” were answered. According to its creators, Wissen macht Ah! is a show for know-it-alls. The two presenters guide the audience through the episodes made up of video sequences as well as experiments live in the studio. Since 2003, episodes have only been consisting of5 questions and answers (duration 24 minutes) instead of 6 video sequences (duration 30 minutes). The episodes have been transmitted in a 16:9 aspect ratio since the end of September 2006. The show’s special feature is the use of descriptive puns as transitions between different segments within an episode. Episodes sometimes only cover one topic, for example kings. Some episodes also show a special opening for example all in black and white, a very colorful logo or an opening that was interrupted in the middle. Until 2010, the closing credits showed the official ARD credits. Since 2011 the closing credits showed  the ARD Copyright instead.

Feedback

 * Bikers -> Cyclists (bikers implies motorbike drivers).
 * The two presenters guide through -> guide the audience through, or something like that.
 * The episodes were... -> Since... have been...(as long as they still are transmitted in 16:9).
 * The sentences beginning with "The Show's special..." seem weird to read, I would reformulate these and maybe merge a couple of sentences.
 * Credit sentences may also be better merged.
 * Capitalize the first question ("Where does…")

Library
The online library offers background information on keywords sorted alphabetically. There are explanations for idiomatic expressions and sayings (for example draw the ass card ), as well as for phenomena (for example what is a fever? ), processes (for example how does soap wash? ) and background knowledge of terms (for example Greek columns ). There are also experiments and trials (for instance overcoming gravity and water experiments ), craft instructions (for instance building your own hole siren ), instructions for observations (for example observing insect larvae ) and strange recipes like “Making your own blood”. The experiments and instructions are available online. Entries that deal with a similar topic or content are also displayed next to the respective main entry and can be clicked on directly. Curiosities and the "splendid experiment" (German: Das famose Experiment) have their own subsections and can be found separately within the library.

Further Content

 * The rubric home cinema (Heimkino) offers numerous episodes starting from 2004, as well as short episodes of Mini-Ah and many episodes in podcast form.
 * Gaming and adventure, navigation and tact, solving riddles, puzzles and of course discovering new knowledge are all focus points of the app.
 * For true fans, the app not only offers information on the moderators and creators of Wissen Macht Ah! in its Team rubric, but also autographed cards that can be purchased.

Mini Ah!
Since 2008, the three minute long Mini Ah! episodes act as a gap filler, answering questions such as “Why isn't there a capital ß?”, presenting poems like Schimpfonade by Hans Adolf Halbey or even demonstrating a "gymnastic exercise" they call “The Song of the Whales” (den Gesang der Wale). The Mini Ah! posts are available online.

Feedback

 * Whales "sing" and the sounds they produce are called "song".

Books, Calendars and Magazines
Since August 2011, books have been published under the same name as the show by Loewe-Verlag. As of 2023, five books have been published:
 * GENIAh!L – Phänomenale Erfindungen mit Shary und Ralph
 * EXPLOSIONSGEFAh!R – Famose Experimente mit Shary und Ralph
 * MAh!LZEIT – Lecker essen mit Shary und Ralph
 * WUNDERBAh!R – Verblüffende Alltagsphänomene mit Shary und Ralph
 * Ah!-Sagen. Der Menschliche Körper (Edited by Dr Mohsen "Mo" Radjai, D. Mendlewitsch, Christine Gerber)

A calendar, "Wissen macht AH!, Broschürenkalender", was published in 2007. From October 2007 to January 2009, a monthly magazine by the name of "Wissen macht Ah! - the magazine for know it all's" (Wissen macht Ah! - Das Magazin für Klugscheißer) was published in addition to the broadcast by the Konradin mediagroup.

DVDs
There are 4 DVDs of the show available that contain video sequences from different episodes covering the four elements water, earth , fire , and air. For these DVDs, a few new video sequences were filmed and added. The show also released two podcasts, Wissen macht Ah! and Mini Ah, in which the audience can listen to the episodes that were broadcast on TV.

Feedback

 * why are you yelling?

Late night edition
In August 2006, three late night editions (Spätausgaben) were broadcast on the WDR Fernsehen (regional TV program of North Rhine-Westphalia). These episodes were devoted to more adult themes and questions. They were shown at around 10:00 p.m. and lasted 45 minutes, instead of the usual 25. In each episode, a special guest was brought in. The guests were Dolly Buster, Christine Urspruch and Sven Plöger.

Additionally, a pilot with Franziska Reichenbacher was shown at the Einsfestival in April 2007.

Questions that were asked included “Why does one get morning wood?” or “How do hangovers happen?”

International version
Wissen macht Ah! can be received on Deutsche Welle or with subtitles on the French channel Canal+ in 138 countries, islands and archipelagos.

Why? Wei shen me 为什么 (China)
The program has also been broadcast in China with the title ''Why? Wei shen me 为什么'' by 35 Chinese television stations since 2005 (TV Alliance editor: Shuanghong Huang). A part of the studio in Beijing was made to look like the original studio in Germany. The films will be translated from German into Chinese and presented by the two presenters Chen Huaijie and Chen Yan Xu.

Znaj-kA! Знай-ка! (Russia)
Since 28 September 2007, Wissen macht Ah! can also be seen in Russia under the title Znaj-kA! (Russian for know-it-all). Similar to the Chinese version, the clips are translated from German into Russian; there is a replica Ah! studio in Moscow with Oleg Bilik and Vera Charkova as the presenters. The program plays on the state-run Russian youth channel Bibigon.

ORGINAL TEXT
Wissen macht Ah! ist eine deutsche Fernsehsendung des WDR. Die deutsche Erstausstrahlung erfolgte am 21. April 2001 im Ersten und gleichzeitig bei KiKA. Das 25-minütige moderierte Wissensmagazin wird regelmäßig ausgestrahlt und richtet sich vorrangig an Kinder ab etwa acht Jahren, spricht aber wegen des oftmals ironischen Tons der Moderatoren Shary Reeves bzw. Clarissa Corrêa da Silva und Ralph Caspers bzw. Tarkan Bagci auch viele Erwachsene an. Das Motto der Sendung ist: Klugscheißen mit Tarkan und Clari (früher: Klugscheißen mit Shary und Ralph). Durchschnittlich werden jede Woche über 400.000 Zuschauer erreicht, einzelne Sendungen im KiKA erreichen bis zu 900.000 Zuschauer. Die Redaktion übernahm anfangs Ulrike Müller-Haupt. Seit 2012 ist Hilla Stadtbäumer für die Sendung verantwortlich, seit 2021 gemeinsam mit Christoph Reyer. Nach insgesamt 16 Jahren gab die Moderatorin Shary Reeves im Juni 2017 ihren Ausstieg aus der Sendung bekannt. 2018 übernahm Clarissa Corrêa da Silva neben Ralph Caspers die Moderation. Im September 2022 übernahm Tarkan Bagci den Moderationsposten von Ralph Caspers.

Sendungskonzept
 In jeder Sendung werden fünf bis sechs Fragen aus dem Alltag beantwortet, beispielsweise: Woher kommt der Begriff 'Slapstick'? oder Wie gehen „Tour de France“-Fahrer aufs Klo?.

Wissen macht Ah! ist nach Aussage der Macher „Fernsehen für Klugscheißer“. Die beiden Moderatoren führen durch die Sendung, die aus Einspielfilmen und Studio-Experimenten besteht.

 Während davor jeweils sechs Filmbeiträge gezeigt wurden (30 Minuten Sendezeit), werden seit 2003 nur noch Sendungen mit fünf Fragen und fünf Antworten (ca. 24 Minuten Sendezeit) produziert. Seit Ende September 2006 werden die neuen Folgen im Breitbildformat 16:9 ausgestrahlt.

 Eine kleine Besonderheit der Sendung ist es, dass die Überleitungen zu den einzelnen Beiträgen oft in anschaulichen Wortspielen erfolgen. Manchmal werden auch Sendungen ausgestrahlt, die nur ein Thema, z. B. Könige, behandeln.

 Einige Sendungen haben auch besondere Vorspänne, etwa eines in schwarz-weiß, eines wo das "Ah!"-Logo rot gefärbt wurde , oder eines, der in der Mitte unterbrochen wurde.

 Bis 2010 wurde am Ende der Sendung der ARD-Abspann benutzt, in einigen Ausgaben im Jahr 2008 und dann permanent seit 2011 wird der Copyright in der Abspannbinde eingeblendet.

Online-Angebot
l

Bibliothek
 Die Online-Bibliothek bietet, alphabetisch sortiert, Hintergrundinformationen zu Stichwörtern an. Dabei sind sowohl Erklärungen für Redewendungen und Sprichwörter (z. B. Die Arschkarte ziehen ), als auch für Phänomene (z. B. Was ist Fieber? ), Vorgänge (z. B. Wie wäscht Seife? ) sowie Hintergrundwissen zu Begriffen (z. B. Griechische Säulen ). Außerdem sind Experimente und Versuche (z. B. Schwerkraft überwinden und Wasserversuche ), Bastelanleitungen (z. B. Lochsirene selber bauen ), Anleitungen zu Beobachtungen (z. B. Insektenlarven beobachten ) und kuriose Rezepte wie "Eigenes Blut herstellen" online abrufbar. Einträge, die ähnliche Themen oder Inhalte behandeln werden zusätzlich neben dem jeweiligen Haupteintrag mit angezeigt und können direkt angeklickt werden. Kurioses und "Das famose Experiment" haben eigene Unterrubriken und können separat innerhalb der Bibliothek durchsucht werden.

ENGLISH VERSION

The online library offers background information on keywords, sorted alphabetically. There are explanations for idiomatic expressions and sayings (e.g. draw the ass card ), as well as for phenomena (e.g. what is a fever? ), processes (e.g. how does soap wash? ) as well as background knowledge of terms (e.g. Greek columns ). There are also experiments and trials (e.g. overcoming gravity and water experiments ), craft instructions (e.g. building your own hole siren ), instructions for observations (e.g. observing insect larvae ) and strange recipes like “Making your own blood”. The listed experiments and instructions are available online. Entries that deal with similar topics or content are also displayed next to the respective main entry and can be clicked on directly. Curiosities and "The Famous Experiment" have their own subsections and can be searched separately within the library.

Weitere Inhalte
 * Die Rubrik "Heimkino" bietet sowohl zahlreiche Episoden ab 2004 zum direkt Ansehen an, als auch kurze Episoden "Mini-Ah!" und viele Folgen als Podcast.

 * Bei „Ah! – Die App“ steht die Freude am Spielen und Entdecken im Mittelpunkt. Navigieren, Zielen und Fingerspitzengefühl gehören ebenso dazu wie Rätsel lösen, Puzzeln und neues Wissen entdecken oder mit vorhandenem Wissen punkten.

 * Für echte Fans gibt es unter der Rubrik Team nicht nur zusätzliche Informationen zu einem Teil der Moderatoren und Macher von Wissen macht Ah!, sondern auch die Möglichkeit, sich eine Autogrammkarte zu bestellen.

Mini Ah!
Seit 2008 gibt es auch das etwa dreiminütige Mini Ah!. Diese Sendung, als Lückenfüller konzipiert, beantwortet unter anderem Fragen wie „Warum gibt es kein großes scharfes S?“, präsentiert ein Gedicht wie die „Schimpfonade“ von Hans Adolf Halbey oder stellt eine Turnübung vor wie etwa den „Gesang der Wale“. Die kleinen Beiträge von Mini Ah! sind online abrufbar.

Bücher, Kalender und Magazin
 Seit August 2011 erscheinen im Loewe-Verlag gleichnamige Bücher zur Sendung. Bis Oktober 2012 sind fünf Bände erschienen:  * GENIAh!L – Phänomenale Erfindungen mit Shary und Ralph

 * EXPLOSIONSGEFAh!R – Famose Experimente mit Shary und Ralph

 * MAh!LZEIT – Lecker essen mit Shary und Ralph

<span style="color:orange; font-family:Helvetica,serif;">* WUNDERBAh!R – Verblüffende Alltagsphänomene mit Shary und Ralph

<span style="color:orange; font-family:Helvetica,serif;">* Im März 2013 erschien der vorerst letzte Band: „Ah!-Sagen. Der Menschliche Körper“ (Hrsg. Dr. Mohsen „Mo“ Radjai, D. Mendlewitsch, Christine Gerber)

<span style="color:orange; font-family:Helvetica,serif;"> Die Bücher eins bis vier wurden von Christine Gerber, Doris Mendlewitsch und eines von Ralph Caspers herausgegeben.

<span style="color:purple; font-family:Helvetica,serif;">Für 2007 erschien der Kalender „Wissen macht Ah!“. Von Oktober 2007 bis Januar 2009 erschien im Konradin Verlag ein monatliches Magazin zur Sendung (Wissen macht Ah! – Das Magazin für Klugscheißer).

DVDs
<span style="color:purple; font-family:Helvetica,serif;">Es gibt bislang vier DVDs zur Sendung mit den Überthemen „Erde“, „Wasser“, „Feuer“ und „Luft“, in denen Einspielerfilme aus verschiedenen Sendungen thematisch gebündelt werden. Dazu wurden neue Studio-Moderationen gedreht.

<span style="color:purple; font-family:Helvetica,serif;"> Außerdem gibt es Wissen macht Ah! sowie Mini Ah! als Podcast, in dem die Folgen verfügbar sind, die in der ARD ausgestrahlt werden.

Spätausgabe
<span style="color:green; font-family:Helvetica,serif;"> Im August 2006 wurden drei „Spätausgaben“ von Wissen macht Ah! im WDR Fernsehen gesendet. Diese Spätausgaben behandelten „erwachsenere“ Themen und Fragen. Der Sendetermin war 22:00 bzw. 22:15 Uhr, die Episodenlänge betrug 45 statt 25 Minuten. Zusätzlich wurde in jeder Sendung ein prominenter Gast eingeladen. Diese Gäste waren Dolly Buster, Christine Urspruch und Sven Plöger.

<span style="color:green; font-family:Helvetica,serif;"> Es gibt außerdem einen Pilotfilm mit Franziska Reichenbacher, der im April 2007 auf Einsfestival gesendet wurde.

<span style="color:green; font-family:Helvetica,serif;"> Fragen waren z. B. Warum hat man eine „Morgenlatte“? oder Wie entsteht ein „Kater“?

Internationale Ableger
<span style="color:blue; font-family:Helvetica,serif;">Wissen macht Ah! kann über die Deutsche Welle oder mit Untertiteln über den französischen Sender Canal+  in 138 Ländern, Inseln und Inselgruppen empfangen werden.

Why? Wei shen me 为什么 (China)
<span style="color:blue; font-family:Helvetica,serif;"> Als ''Why? Wei shen me 为什么 (chin. warum oder wofür'') wird die Sendung seit 2005 auch in China von 35 chinesischen Fernsehsendern ausgestrahlt (Redaktion Fernsehallianz: Shuanghong Huang). In Peking ist dazu ein Teil des Studios nachgebaut worden. Die Filme werden aus dem Deutschen ins Hochchinesische übertragen und von den beiden Moderatoren Chen Huaijie und Chen Yan Xu präsentiert.

Znaj-kA! Знай-ка! (Russland)
<span style="color:blue; font-family:Helvetica,serif;"> Seit dem 28. September 2007 ist Wissen macht Ah! unter dem Titel Znaj-kA! (russisch für Alleswisser oder Besserwisser) auch in Russland zu sehen. Analog zur chinesischen Version werden die Einspielerfilme aus dem Deutschen ins Russische übertragen, die Moderatoren Oleg Bilik und Vera Charkova arbeiten in einem nachgebauten Ah!-Studio in Moskau. Die Sendung läuft im staatlichen russischen Jugendkanal Bibigon.

ENGLISH VERSION
Wissen macht Ah! can be received on Deutsche Welle or with subtitles on the French channel Canal+ in 138 countries, islands and archipelagos.

Why? Wei shen me 为什么 (China)
The program has also been broadcast in China as ''Why? Wei shen me 为什么 (Chinese: why or for what''), by 35 Chinese television stations since 2005 (TV Alliance editor: Shuanghong Huang). A part of the studio was rebuilt in Beijing. The films will be translated from German into standard Chinese and presented by the two presenters Chen Huaijie and Chen Yan Xu.

Znaj-kA! Знай-ка! (Russia)
Since 28 September 2007, Wissen macht Ah! can also be seen in Russia under the title Znaj-kA! (Russian for know-it-all). Similar to the Chinese version, the clips are transferred from German into Russian; the presenters Oleg Bilik and Vera Charkova work in a replica Ah! studio in Moscow. The program runs on the state-run Russian youth channel Bibigon.

Auszeichnungen

 * Grimme Online Award 2009: „Publikumspreis“ für die Internetseite wissenmachtah.de
 * Institutionenpreis Deutsche Sprache 2021

Weblinks

 * Wissen macht Ah! Offizielle Website der Informations- und Kindersendung
 * Informationen zur Kindersendung in der ARD
 * Wissen macht Ah! in der ARD Mediathek
 * Auskunft zur Marke Wissen macht Ah im Register des Deutschen Patent- und Markenamtes (DPMA)
 * Auskunft zur Marke Wissen macht Ah im Register des Deutschen Patent- und Markenamtes (DPMA)