User:Paterimon/sandbox

Arabic Terms for Christian Feasts of the Eastern Byzantine Church  ألمصطَلحات العربيّة للأعياد المسيحيّة في الكنيسة البيزنطيّة الشّرقيّة MAJOR FEASTS OF THE EASTERN BYZANTINE CHURCH الأعياد الكبرى في الكنيسة البيزنطيّة الشّرقيّة

  FIXED FEASTS: الأعيادُ الثّابتة  January 1: Circumcision of Christ: ١ كانون الثّاني/يناير: ختان السيّد المسيح January 6: Epiphany or Theophany of Christ: ٦ كانون الثّاني/ يناير ظهورُ السيدِ المسيح February 2: Presentation of Christ to the Temple: ٢ شباط/فبراير: دخولُ السيِّد المسيحِ إلى الهيكل March 25: Annunciation of Virgin Mary: ٢٥ آذار/مارس : بشارةُ السيّدةِ العذراء June 23: Virgin Mary's Visitation to Elizabeth*: ٢٣ حزيران/يونيو: زيارة السيّدة العذراء لأليصابات August 6: Transfiguration of Christ: ٦ آب/أغسطس : تَجَلّي السيّدِ المسيح August 15: Dormition or Assumption of Virgin Mary: ١٥ آب/أغسطس : إنتقالُ السيّدة العذراء September 8: Nativity of Virgin Mary: ٨ أيلول/سبتمبر : ميلادُ السيّدةِ العذراء September 14: Exaltation of the Holy Cross: ١٤ أيلول/سبتمبر : رفعُ الصّليبِ المقدّس November 21st: Presentation of Virgin Mary to the Temple: ٢١ تشرين الثّاني/نوفمبر: دخولُ السيّدةِ العذراءِ إلى الهيكل December 25: Nativity of Christ or Christmas: ٢٥ كانون الأوّل/ديسمبر ميلادُ السيّدِ المسيح

 MOVEABLE FEASTS i.e. Easter Cycle: الأعيادُ المنتقلة أي الدّورة الفصحيّة   Pre-Lent Period: ما قبل زمن الصّوم 

Sunday of the Pharisee & the Publican:أحد الفرّيسيّ والعشّار

Sunday of the Prodigal Son:أحدُ الابنِ الشّاطر

Meat-fare Sunday: أحدُ مرفعِ اللحم

1st Saturday of the Dead:  سبتُ الأموات (أو الرّاقدين) الأوّل Cheese-fare Sunday:أحدُ مرفعِ الجُبن

 Beginning of Great Lent: بدءُ الصّومِ الكبير  1st Sunday of Lent, Orthodoxy Sunday, veneration of the Holy Icons. لأحدُ الأوّلُ من الصّوم، أحدُ الأُرثوذكسيّة، أي تكريمُ الإيقونات المقدّسة

2nd Sunday of Lent, veneration of the Holy Relics* and St. Gregory Palamas: الأحدُ الثّاني من الصّوم، تكريمُ الذّخائر المقدّسة* والقدّيس غريغوريوس بالاماس

3rd Sunday of Lent, veneration of the Holy Cross: الأحدُ الثّالثُ من الصّوم، تكريمُ الصّليبِ المقدّس

4th Sunday of Lent, veneration of St. John Climacos الأحدُ الرّابعُ من الصّوم، القدّيس يوحنّا السُّلَّميّ أي كاتب سلّم الفضائل

Saturday of the Acathist Hymn: سبتُ المدائح 5th Sunday of Lent, veneration of St. Mary of Egypt: الأحدُ الخامسُ من الصّوم، القدّيسة مريم المصريّة Saturday of Lazarus: سبتُ لعازرَ الصدّيق Palm Sunday (Glorious entry in Jerusalem): (أحد الشّعانين (الدّخول المجيد إلى أورئليم  Great & Holy Week: الأسبوع العظيمُ المقدّس   Great & Holy Monday: يومُ الاثنينِ العظيمُ المقدّس Great & Holy Tuesday: يومُ الثّلاثاءِ العظيمُ المقدّس

Great & Holy Wednesday: يومُ الأربعاءِ العظيمُ المقدّس

Great & Holy Thursday: يومُ الخميسِ العظيمُ المقدّس

Great & Holy Friday: يومُ الجمعةِ العظيمُ المقدّس

Great & Holy Saturday: يومُ السّبتِ العظيمُ المقدّس المسمّى سبتَ النّور

 Pentecostarion (i.e. the period of 50 days that follow Easter): الزّمنُ الخمسينيّ  

Glorious & Holy Pascha or Easter Sunday: أحدُ الفصحِ العظيمُ المقدّس

Sunday of St. Thomas: أحدُ القدّيس توما

Sunday of the Myhrrbearers or Anointment-bearing Women: أحدُ حاملاتِ الطّيب

Sunday of the Paralytic: أحدُ المخلّع

Mid-Easter Wednesday: الأربعاءُ نِصفُ الخمسين

Sunday of the Samaritan Woman: أحدُ السّامريّة

Sunday of the Man born Blind: أحدُ الأعمى

Ascension of Christ: صعودُ السيّدِ المسيح

Sunday of the Fathers of the 1st Ecumenical Council of Nicea : أحدُ آباء مجمعِ  نيقية الأوّل

2nd Saturday of the Dead: سبتُ الأموات (أو الرّاقدين) الثّاني

Glorious Pentecost Sunday: أحدُ العنصرةِ المجيدُ المقدّس

Sunday of All Saints: أحدُ جميعِ القدّيسين :

Feast of the Divine Body (Corpus Christi)*: عيدُ الجسدِ الإلهيّ*   FEASTS OF MAJOR SAINTS: أعيادُ أَشهَرِ القدّيسين </li> January 1st, St. Basil the Great: ١ كانون الثّاني/ يناير:القدّيس باسليوس الكبير January 17, St. Anthony the Great: ١٧ كانون الثّاني/ يناير: القدّيس أنطونيوس الكبير January 25, St. Gregory the Theologian: ٢٥ كانون الثّاني / يناير: القديس غريغوريوس اللاهوتي

March 9, Forty Holy Martyrs: ٩ آذار / مارس : القدّيسون الأربعون شهيدًا April 23,  St. George: ٢٣ نيسان / أبريل : القدّيس جاورجيوس April 25, St. Mark the Evangelist: ٢٥ نيسان / أبريل : القديس مرقس الإنجيليّ May 6, St. Job: ٦ أيّار / مايو : القدّيس أيّوب الصدّيق May 8, St. John the Evangelist: ٨  أيّار / مايو : القدّيس الإنجيلي يوحنّا  الحبيب June 24, Nativity of St. John the Baptist: ٢٤ حزيران / يونيو : مولد القدّيس يوحنا المعمدان June 29, Princes of the Apostles, Peter & Paul: ٢٩ حزيران /  يونيو: القدّيسان زعيما الرّسل بطرس وبولس July 20, Holy Prophet Elias (Elijah): ٢٠  تمّوز / يوليو : القدّيس النبيّ  إيليّا August 28, St. Augustine آب / أغسطس : القدّيس أوغسطينوس August 29, Beheading of St. John the Baptist: ٢٩ آب / أغسطس: قطع رأس القديس يوحنا المعمدان September 1st, Beginning of the Ecclesiastical New Year (Indiction): ١ رأس السّنة الكنسيّة October 18, St. Luke he Evangelist: ١٨  تشرين الأوّل / أكتوبر: القدّيس لوقا الإنجيليّ November 8, Archangels Michael & Gabriel: ٨ تشرين الثّاني / نوفمبر:القديسان زعيما الملائكة ميخائيل وجبرائيل November 13, St. John Chrysostom: ١٣ تشرين الثّاني / نوفمبر : القدّيس يوحنّا الذهبيّ الفم November 16, St. Matthew the Evangelist: ١٦ تشرين الثّاني / نوفمبر : القدّيس متّى الإنجيليّ December 4, St. Barbara & St John of Damascus: ٤ كانون الأوّل / ديسمبر : القدّيسة بربارة والقدّيس يوحنّا الدّمشقيّ December 6, St. Nicholas: ٦ كانون الأوّل / ديسمبر : القدّيس نيقولاوس December 17, Holy prophet Daniel: ١٧ كانون الأوّل / ديسمبر : القدّيس دانيال النبيّ December 20, St. Ignatius: ٢٠ كانون الأوّل / ديسمبر : القدّيس إغناطيوس December 27, 1st Martyr, St. Stefanos: ٢٧ كانون الأوّل / ديسمبر : القديس استفانُس أوّل الشهداء Sunday after Christmas: St. Joseph, St. James & King David: الأحد الذي يلي عيد الميلا د:القديسون يوسف ويعقوب الرّسول وداود الملك

________________________________


 * For Melkites only

REFERENCES: مراجع

كتاب الليترجيّات الإلهيّة المقدّسة .1 اللّجنة اللّيترجيّة البطريركيّة المطبعة البولسيّة، حريصا - لبنان 2006

2. كتاب الصّلاة لاستعمال المؤمنين ذوي الطقس البيزنطي جمعه وشرحه المطران ناوفيطس إدلبي رئيس أساقفة حلب المستشار البطريركي منشورات التجديد دير الملاك ميخائيل – الذوق – لبنان – 1962

3.	الإفخولوجيون أي كتاب الساعات المعروف بالسواعية مطبعة الآباء البولسيين – حريصا – لبنان – 1985

4.	BYZANTINE DAILY WORSHIP Most Rev. Joseph RAYA Archbishop of Aka, Haifa, Nazareth and All Galilee ALLELUIA PRESS, 1969

5.	CyberTypicon 2012 http://www.typicon.com/ Rev. Fr. Peter BOUTROS Pastor of St. John of the Desert Melkite Church Phoenix, AZ

Paterimon --Paterimon (talk) 10:57, 5 June 2012 (UTC)Paterimon