User:Peña Pichigüey/sandbox

English:

Peña Pichigüey is a supporters group dedicated to Real Balompédica Linense, the local football club in La Línea de la Concepción, Cádiz, Andalucía Spain.

The association has existed, in one form or another, since 1998.

The group was originally formed by a group of Linenses who supported the team home and away.

The name of the supporters group was given to them by one of their original members, honouring a traditional chant that was used by local supporters of a football team that played their matches in the neighbouring British overseas territory of Gibraltar, almost a century previously.

Before football existed in La Línea and in Spain, supporters would follow football in Gibraltar and the most decorated team of the era was the Prince of Wales Football Club.

Fans would chant the name "Prince of Wales" at matches, but for the fans from Spain this was a mouthul in a foreign language. A chant of "Pichigüey, Pichigüey, Pichigüey" would roar from this section of supporters (with a phonetic pronounciation of 'pishiwey') and from there the name Pichigüey arose.

Many believe that football entered Spain from Gibraltar into La Línea and the name Pichigüey may well be one of the earliest utterances in the football world on Spanish shores.

The Peña Pichigüey had a minibus that they would use to travel to away matches and this was complemented by a group of ex-patriot British and Irish living in the local area known as Peña Balona "Los Guiris" (Guiri is a slang name used in Spanish culture for foreigners).

The group disbanded after two seasons, but the name stuck with the local support viewing the name as one of their own, even chanting the group's name at matches.

A large number of the local supporters believed that the foreign fans were in fact the founders of the Peña and the Guiris were often referred to as "Los Pichigüeis".

In 2015, after many years of supporting the club, the Guiri group proposed a meeting with original members of the Peña to revive the name, removing all national symbols from the group and adopting only the black and white colours of the club they support as their identitifying banner.

On the 22nd of June that year, the Peña was reconstituted and exists to this day as the same entity with their headquarters located in Yanira's Corner in La Línea (Avenida de le Banqueta 19), curiously a bar owned by one of the original members of Peña Balona "Los Guiris".

Español:

Peña Pichigüey es una peña dedicada a la Real Balompédica Linense, el club de fútbol local de La Línea de la Concepción, Cádiz, Andalucía España.

La asociación existe, de una forma u otra, desde 1998.

El grupo estaba formado originalmente por un grupo de Linenses que apoyaban al equipo en casa y fuera.

El nombre del grupo se lo puso uno de sus miembros originales, en honor a un cántico tradicional que utilizaban los seguidores locales de un equipo de fútbol que jugaba sus partidos en el territorio vecino británico de Gibraltar, casi un siglo antes.

Antes de que existiera el fútbol en La Línea y en España, los aficionados seguían el fútbol en Gibraltar y el equipo más condecorado de la época que era el Prince of Wales Football Club.

Los aficionados coreaban el nombre "Príncipe de Gales" en los partidos, pero para los aficionados españoles esto era un bocal en un idioma extranjero. De esta sección de simpatizantes rugía un cántico de "Pichigüey, Pichigüey, Pichigüey" (con pronunciación fonética de 'pishiwey') y de allí surgió el nombre de Pichigüey.

Muchos creen que el fútbol entró en España desde Gibraltar hasta La Línea y que el nombre Pichigüey bien puede ser una de las primeras pronunciaciones en el mundo del fútbol en las costas españolas.

La Peña Pichigüey contaba con un microbús que utilizaban para desplazarse a los partidos fuera de casa y este lo complementaba un grupo de expatriotas británicos e irlandeses residentes en la zona local conocida como Peña Balona "Los Guiris" (Guiri es un nombre en jerga usado en Cultura española para extranjeros).

El grupo se disolvió después de dos temporadas, pero el nombre se quedó y la afición local lo vio como uno propio, incluso coreando el nombre del grupo en los partidos.

Un gran número de aficionados locales creían que los aficionados extranjeros eran en realidad los fundadores de la Peña y a los Guiris a menudo se les llamaba "Los Pichigüeis".

En 2015, después de muchos años de apoyar al club, el grupo Guiri propuso una reunión con los miembros originales de la Peña para revivir el nombre, eliminando todos los símbolos patrios del grupo y adoptando solo los colores blanco y negro del club al que apoyan como su pancarta identificativa.

El 22 de junio de ese año se reconstituyó la Peña y existe hasta el día de hoy como la misma entidad con sede ubicada en Yanira's Corner de La Línea, curiosamente un bar propiedad de uno de los integrantes originales de Peña Balona "Los Guiris".