User:Pearseeds/sandbox

Anthony Pym
Anthony David Pym (né en 1956 à Perth, en Australie) est un érudit connu pour ses travaux en traductologie. [1]

Pym est actuellement professeur distingué de traduction et d'études interculturelles à l'Université Rovira i Virgili en Espagne [2] et professeur extraordinaire à l'Université de Stellenbosch [3] en Afrique du Sud. Il a été membre de l'Institut catalan de recherche et d'études avancées [4] de 2010 à 2015, chercheur invité à l'Institut d'études internationales de Middlebury à Monterey de 2008 à 2016, Walter Benjamin professeur invité à l'Université de Vienne en 2015, [ 5] et président de la Société européenne de traductologie de 2010 à 2016.

La biographie
Pym a fréquenté le Wesley College (Perth, Australie) et l'Université de Western Australia, où il a obtenu son baccalauréat (avec distinction) à l'Université Murdoch en 1981. Il a obtenu une bourse du gouvernement français pour des études de doctorat à l'École des hautes études en sciences sociales, où son doctorat en sociologie en 1985. En 1983-1984, il a été boursier Frank Knox au Département de littérature comparée de l'Université Harvard. En 1992–94, il a bénéficié d'une bourse postdoctorale de la Fondation Alexander von Humboldt pour la recherche sur l'histoire de la traduction à l'Université de Göttingen, en Allemagne. En 1994, il a donné des séminaires sur l'éthique de la traduction au Collège international de philosophie de Paris [6]. Après des années en tant que traducteur professionnel, rédacteur en chef et organisateur d'événements culturels en France et en Espagne, il a enseigné dans les départements de traduction de l'Université autonome de Barcelone et de l'Université de Las Palmas de Grande Canarie. [Citation requise] En 1994, il rejoint le Rovira. i Université Virgili de Tarragone, en Espagne, où il a créé le Groupe d’études interculturelles en 2000, des programmes de troisième cycle en traduction en 2000 et un programme de doctorat en traduction et études interculturelles en 2003. [7] Il est chercheur invité à l'Institut d'études internationales de Monterey depuis 2006. Sa résidence permanente est située dans le village de Calaceite, en Espagne. [Citation nécessaire] Pensée et influence Pym a été l’un des premiers à déplacer l’étude de la traduction des textes vers les traducteurs en tant que personnes [8]. Il a également conceptualisé la traduction comme une forme de gestion des risques plutôt que comme une quête d'équivalence. [9] Il a émis l'hypothèse que les traducteurs peuvent être membres d'intercultures professionnelles opérant dans le chevauchement des cultures et que leur objectif éthique le plus élevé est la promotion d'une coopération interculturelle à long terme [10]. Au cours des dernières années, il a été attiré par le concept d'inculturation, à travers lequel il considère la traduction comme l'un des moyens par lesquels les cultures minoritaires sont absorbées par des systèmes culturels plus vastes et peuvent ensuite modifier ces systèmes plus vastes [11]. Les idées de Pym ont été opposées à celles du théoricien américain de la traduction Lawrence Venuti par la spécialiste de la traduction finlandaise Kaisa Koskinen [12] et sa critique de Venuti a été commentée par Jeremy Munday [13] et Mary Snell-Hornby [14].