User:Pierrevan

I am becoming a contributor, not because I am an expert, bur for the following reason:

I am a translator presently working on historical novels in Catalan to a "global" English (by that I mean that the reference dictionary is OUP's Oxford English Dictionary (Oxford English Dictionary Second Edition on CD-ROM (v. 4.0), © Oxford University Press 2009.

The intended readers having, most likely not studied Mediterranean history, I often find myself having to explain either a situation or introduce a historical fact. --Pierrevan (talk) 12:31, 26 November 2009 (UTC) Should you feel I need to be informed, my name is Pierre@Vandelac.ca--Pierrevan (talk) 12:37, 26 November 2009 (UTC)