User:Pitke/Sewing


 * //armscye//kädentie
 * //bias (Am), cross-grain (Br)//täysvino langansuunta
 * //bias tape/binding//vinonauha
 * //binding// finishing a seam or hem of a garment, usually by rolling or pressing then stitching on an edging or trim.}}


 * //cord//nyöri
 * //casing//nauhakuja
 * //darning//parsiminen
 * //dressmaker//vaatetusompelija, pukuompelija 2) adj. "ateljeetekniikat" dressmaker details which includes ruffles, frills, ribbon or braid trim. Dressmaker in this sense is contrasted to tailored and has fallen out of use since the rise of casual wear in the mid-twentieth century.
 * //ease//väljyys, väljyysvara
 * //embroidery//kirjonta
 * //eyelet//semmone juttu
 * //face//oikea puoli, kankaan miehusta
 * //facing// shaped facing: muotokaitale / bias facing: vinokaitale
 * //gather//rynkytys
 * //godet//(muoto)kiila
 * //gore//kaitale (as in kuuden kaitaleen hame jne.)
 * //grain//kankaan langansuunta (dyed in the grain -- kermesvärjätty)


 * //gusset//eeööö tukikiila, muotokiila =A gusset is a triangular or square piece of fabric inserted into a seam to add breadth or reduce stress from tight-fitting clothing. Gussets were used at the shoulders, underarms, and hems of traditional shirts and chemises made of rectangular lengths of linen to shape the garments to the body.


 * //haberdasher//ompelutarvikemyyjä; Am: vaatturi
 * //hem//päärmätä; päärmätty helma


 * //interfacing//miehustan nurjalla puolella käytettäviä apumateriaaleja, esim. tukikangas


 * //lining//vuori//vuorittaa


 * //mantua-maker//1700-luvun termi naistenvaatetusompelijalle
 * //millinery//naistenhattujen tekijä, naistenhattujen ja niiden tarvikkeiden myyjä
 * //muslin// kangaslaatu; Am: sovitusversio (usein musliininen)


 * //needlework//käsinompelu; koristeompelu, tekstiilitaiteet
 * //notions//pienet ompeluvälineet ja -tarvikkeet


 * //patchwork//tilkkutyö
 * //pattern//kaava
 * //piping//tere
 * //placket//opening in the upper part of trousers or skirts, or at the neck or sleeve of a garment; stomacher (placard); slit to allow access to a hanging pocket, or a petticoat or skirt pocket


 * //pleat (vanh: plait)//laskos
 * //pocket//tasku
 * //quilt//täkki; eristävän täytteen sisältävän työn tikkaus ja valmistus


 * right side//kankaan oikea puoli
 * //seam//sauma
 * //seam allowance//saumanvara
 * //seam ripper//ratkoja
 * //seamstress//ompelija
 * //selvage (Am), selvege (Br)//hulpio
 * //serging//saumurihuolittelu
 * //sewing//ompelu
 * //stitch//pisto; chain stitch ketjutikki (yksilankainen), lock stitch lukkotikki (kaksilankainen), overlock stitch sejonkanimeäennytkäänpystymuistamaan, yhdestä viiteen lankaa


 * //tailor//vaatturi; miesten vaatteiden valmistaja, korjaaja, muokkaaja


 * //tailored, tailor-made// vaatturin valmistama tai herrainvaatetyylinen
 * //thread//(ohut) lanka (esim. ompelulanka)
 * //thimble//fingerpori
 * //toile (Br), muslin (Am)//sovituskappale
 * //trim//viimeistely (yksityiskohta)
 * //twill tape//toimikasnauha
 * //wrong side//kankaan nurja puoli
 * //yarn//(paksu) lanka (esim. villalanka)

Tekstiilit

 * plain weave//palttina
 * satin//satiinidaa
 * twill//toimikas

Yksityiskohdat

 * Pleats
 * accordion pleat, sunburst pleat//tasalevyinen "haitari", levenee hiukan alas
 * bias pleat//täysvinot vekit, yleensä pelkkä päältätikkaus, ei silitystä
 * box pleat//_\___/_
 * crystal//hyvin kapea ja tiuha haitari; smokkivekit