User:Red currant pie/ Der kleine Wassermann


 * The Little Water-Sprite

Der kleine Wassermann ist ein Kinderbuchklassiker von Otfried Preußler. Es erschien 1956 im Thienemann Verlag und beinhaltet, wie viele andere Bücher des Autors, zahlreiche Illustrationen von Winnie Gebhardt-Gayler. Bis heute wurde Der kleine Wassermann in insgesamt 32 Sprachen übersetzt. Im Jahre 1957 bekam das Buch den Sonderpreis beim Deutschen Jugendbuchpreis für Text und Illustration.

Der kleine Wassermann, which has been translated as The Little-Water Sprite, is a German classic children's book by Otfried Preußler. It was published by Thienemann Verlag in 1956 and it contains, just like many other books by the author, several illustrations by the German illustrator Winnie Gebhardt-Gayler. To this day, The Little Water-Sprite has been translated into a total of 32 languages. In 1957, the book received a special prize for text and illustration at the award ceremony of the German literary award for young adults called "Deutscher Jugendbuchpreis", now known as "Jugendliteraturpreis".

Inhalt
Eines Tages wird den Wassermanneltern, die am Grunde des Mühlenweihers leben, ein kleiner Junge geboren, mit grünen Haaren, grünen Augen und Schwimmhäuten zwischen den Zehen, wie es sich für einen richtigen Wassermann gehört. Bald geht der kleine Wassermann mit seinem Vater oder mit seinem Freund, dem Karpfen Cyprinus, auf Entdeckungsreise. Er lernt sich im Weiher zurechtzufinden, lernt Menschen kennen und erlebt viele Abenteuer. Als es schließlich Winter wird und das Eis den Mühlenweiher zudeckt, geht die Wassermannfamilie schlafen.

Content
One day, two Water-sprites living at the ground of a mill-pond become parents of a little boy. He has green hair and eyes as well as webs between his toes, thus looking like a proper Water-sprite. like as a Water-sprite. Soon, the little Water-Sprite goes on a exploratory journey, accompanied by either his father or his friend the carp Cyprinus. He learns to find his way around in the pond, makes the acquaintance of humans and takes part in many adventures. When winter finally comes and the mill-pond is covered by ice, the Water-sprite family goes to sleep.

Entstehung
Wie die meisten Bücher von Otfried Preußler basiert die Erzählung über den kleinen Wassermann auf Erzählungen aus seiner Kindheit. Man erzählte sich damals im Schein der Petroleumlampe, wenn es draußen ungemütlich war, Geschichten von Hexen, Werwölfen, vom Zauberer Kittel, vom Blechschmied sowie die Geschichte vom Wassermann, der in mondhellen Nächten teilweise bis ans Ufer kam und dort Harfe spielte.

Origin
Like most of Otfried Preußer's books, the story of the little Water-Sprite is based on tales he had heard as a child. In those days, people told one another stories by the light of a kerosene lamp when it was uncomfortable to go outside. The stories were about witches, werewolves, a tinsmith, a wizard of a Bohemian myth ( Zauberer Kittel) and a Water-sprite who partially comes to the shore and plays the harp there on moonlit nights.

Von solch einem Wassermann hatte Preußler auch seinen Kindern erzählt, als sie noch klein waren. Den Kindern gefiel die Geschichte so gut, dass sie ihren Vater immer wieder baten, über ihn zu erzählen. Auch Preußler selbst machte die Geschichte Spaß und eines Tages kam ihm die Idee, sie aufzuschreiben.

Preußler had told his children stories about such a Water-sprite when they were little. Really liking the story, the children often asked their father to tell a story of the Water-sprite. Preußler himself also enjoyed talking about the Water-sprite and one day, he got the idea to write down his stories.

Schon vorher hatte er Hörspiele, kleine Erzählungen, Laienspiele für Kinder und ein Theaterstück zu Papier gebracht. Um sich zu vergewissern, inwieweit seine Entscheidung richtig war, erzählte er die Geschichte auch den Kindern seiner Schulklasse. Diese waren begeistert und fragten, ob der kleine Wassermann auch keinen Ärger bekäme, wenn er unartig sei. Der kleine Wassermann wurde zu einem richtigen kleinen Jungen, der neugierig ist, die Konsequenzen tragen muss, wenn er unartig war und Freundschaften schließt, allerdings mit dem Unterschied, dass er im Wasser in einem Häuschen aus Schilf auf dem Grunde des Mühlenweihers wohnt. At this time, he had already written radio plays, short stories, amateur dramatics for children as well as a play. In order to make sure that writing down the story was the right decision, he also told the story of the Water-sprite to the children of his/a school class. They were excited and asked whether the little Water-Sprite would get into trouble if he did not behave well. The figure of the little Water-sprite developed into a proper little boy who is curious, makes friends with other living beings and who has to deal with the consequences of his naughty actions. However, what sets him apart from other boys is the fact that he lives in a little cottage made of reed, which is placed on the ground of the mill-pond.

Als Preußler Anfang der 1950er Jahre einen Verlag für Der kleine Wassermann suchte, wurde ihm nahegelegt, er solle lieber Umweltbücher schreiben. Der zweite Verlag ließ das Manuskript neun Monate lang liegen. Dies war der Thienemann Verlag, bei dem bis heute fast alle Bücher von Preußler erschienen sind. Der kleine Wassermann war auf Anhieb ein großer Erfolg. Von da an schrieb Preußler immer weiter, insgesamt 32 Bücher.

When Preußler looked for a publishing company for The Little Water-Sprite at the beginning of the 1950s, it was suggested to him that he should rather write environmental literature. The second publishing company disregarded the manuscript for nine months. This was the German publishing company Thienemann Verlag, which published almost all of Preußler's novel to this day. The Little Water-Sprite was a great success right away. From then on, Preußler continued to write, finishing 32 books in total.

Adaptionen
1972 brachte Karussell auf seinen Labels Philips und Fontana eine Hörspielfassung des Buches auf Schallplatten und Kassetten heraus.[3] Die Stimme des kleinen Wassermannes spricht Ulli Philipp, der Erzähler ist Harald Leipnitz. 2005 erschienen von Robert Metcalf zwei Sprach-Hörspiele für Kinder unter dem Titel Englisch lernen und Französisch lernen mit dem kleinen Wassermann.[4][5] 2008 erfolgte vom selben Verlag eine Neuproduktion des Hörspiels mit Friedhelm Ptok als Sprecher.[6]

Adaptations
In 1972, the German record labels Philips and Fontana, which both belong to the brand Karussell, published a radio play version of the novel on records and cassettes. In this version, the Austrian actress Ulli Philipp embodies the voice of the Little Water-Sprite, the narrator is the actor Harald Leipnitz. In 2005, songwriter Robert Metcalf published two radio plays about the little water-sprite which aimed to help in learning French and English as a German speaker. Their title reads "English lernen mit dem kleinen Wassermann" and "Französisch lernen mit dem kleinen Wassermann" (Learning English / French with the little water-sprite).. In 2008, the same publishing company reproduced the radio play with Friedhelm Ptok as narrator. .

Im Jahr 2006 brachte Der Audio Verlag ein weiteres Hörspiel u. a. mit den Stimmen von Laura Maire als Erzählerin und Wolfgang Hess als Cyprinus heraus.[7] 2011 wurde vom selben Verlag das Werk als Hörbuch mit Florian Lukas als Sprecher veröffentlicht.[8] Auch die drei Geschichten Der kleine Wassermann – Frühling im Mühlenweiher[9], Der kleine Wassermann – Sommerfest im Mühlenweiher[10] und Der kleine Wassermann – Herbst im Mühlenweiher[11], die Preußler gemeinsam mit seiner Tochter Regine Stigloher schrieb, erschienen 2014 als Hörspiele mit Friedhelm Ptok bei Der Audio Verlag.

In 2006, Der Audio Verlag, a publishing company specialised in audiobooks, published another radio play of the little water-sprite. In this version, the narrator is portrayed by the German actress Laura Maire and the voice actor Wolfgang Hess is the voice of Cyprinus. . 2011 wurde vom selben Verlag das Werk als Hörbuch mit Florian Lukas als Sprecher veröffentlicht. . In 2011, the same publishing company published the work with the actor Florian Lukas as voice actor. In addition to that, the three stories "Der kleine Wassermann - Frühling im Mühlenweiher" (The Little Water-Sprite - Spring at the mill pond), "Der kleine Wassermann - Sommerfest im Mühlenweiher" (The Little Water-Sprite - Summer party at the mill- pond) as well as "Der kleine Wassermann - Herbst im Mühlenweiher" (The Little Water-Sprite - Autumn at the mill-pond) , which were all written by Preußler and his dauther Regine Stigloher, were published as radioplays with Friedhelm Ptok by Der Audio Verlag in 2014.

Wolfgang Adenberg schrieb 2003 eine Bühnenfassung für den kleinen Wassermann. Die Uraufführung war im E.T.A.-Hoffmann-Theater in Bamberg. Weitere Inszenierungen erfolgten u. a. von der Augsburger Puppenkiste[13] und Gerhards Marionettentheater.

In 2003, Wolgang Adenberg, a German lyricst and author of musicals, wrote a stage adaptation for The Little Water-sprite. The premiere took place at the theatre E.T.A-Hoffmann-Theater in Bamberg.]]. . Further productions of the play were staged by the Augsburger Puppenkiste  and  Gerhards Marionettentheater (a puppet show called Gerhard's puppet show in Baden-Württemberg), among others.

Follow-ups
Im Jahr 2011 erschien im Thienemann Verlag unter dem Titel Der kleine Wassermann – Frühling im Mühlenweiher eine Fortsetzung in Form einer Bilderbuchgeschichte. Die Autoren sind Otfried Preußler und seine Tochter Regine Stigloher. Die Illustrationen stammen von Daniel Napp.[14][15] Weitere Fortsetzungen wurden unter den Titeln Der kleine Wassermann – Sommerfest im Mühlenweiher (2013)[16] und Der kleine Wassermann – Herbst im Mühlenweiher (2014) veröffentlicht.[17]

In 2011, the publishing company Thienemann Verlag published the storybook Der kleine Wassermann - Frühling im Mühlenweiher (The little water-sprite - Spring at the mill pond), a sequel to the story. The authors are Otfried Preußler and his daughter Regine Stigloher. The illustrations are made by Daniel Napp. Further stories were published under the titles "Der kleine Wassermann - Sommerfest im Mühlenweiher" (The little water-sprite - Summer party at the mill pond))  and "Der kleine Wassermann - Herbst im Mühlenweiher" (The little water-sprite - Autumn at the mill pond).  in 2013 and 2014.

Literature

 * Otfried Preußler: Der kleine Wassermann, 55th edition, Thienemann Verlag, 2002. ISBN 3-522-10620-2
 * Otfried Preußler, Daniel Napp, Regine Stigloher: Der kleine Wassermann – Frühling im Mühlenweiher, Thienemann Verlag, 2011. ISBN 978-3-522-43678-6
 * Otfried Preußler, Daniel Napp, Regine Stigloher: Der kleine Wassermann – Sommerfest im Mühlenweiher, Thienemann Verlag, 2013. ISBN 978-3-522-43746-2
 * Otfried Preußler, Daniel Napp, Regine Stigloher: Der kleine Wassermann – Herbst im Mühlenweiher, Thienemann Verlag, 2014. ISBN 978-3-522-43775-2

Hyperlinks

 * The Little Water-Sprite ( home page of the author )
 * review of The Little Water-Sprite on de:KinderundJugendmedien.de