User:Robcsi22

Welcome to my user page!
I'm part of a university Wikipedia translation project where we translate German articles into English and sometimes vice-versa. I'm still trying to figure out everything on Wikipedia so please be patient with me. Check out our page for future developments here.

Articles that seem worth translating
Austro-Hungarian North Pole Expedition (DE-->EN)

Àdám Batthyány (DE-->EN)

Dietenbach (Freiburg im Breisgau) (DE-->EN)

Kepler-Gymnasium Freiburg (DE-->EN)

Translation project due 06/04/20
Original article from German Wikipedia: Seeparkturm

Translation project Due 18.06.2020
Original article from German Wikipedia: Mario Scheiber

Current Translation Project due 02.07. 2020
Original article from German Wikipedia: Die Känguru Chroniken

Work Log
{| class="wikitable sortable" !Date !Tasks !Time !Challenges&Comments
 * 15.05.2020
 * Trying around Wikipedia, Creating user page, Adding myself to the fam, Reading help articles for beginners
 * 60 min
 * Pretty overwhelmed by how much there is to learn
 * 28.05.2020
 * Actually filling out my user page, trying out some banners, searching for translation suggestions and doing the rest of the homework due 28.05.2020
 * 120 min
 * Looking forward to the first actual translation task
 * 02.06.2020
 * Doing my part of our first translation project (Seeparkturm)
 * 40 min
 * German technical term "Ringfundament" was hard to translate, hope I got it right
 * 04.06.2020
 * Peer-reviewing the translations by my group members
 * 20 min
 * It was hard to be as exact as possible but also avoiding typical German constructions and making the texts sound more English
 * 11.06.2020
 * Translating part of our second project (Mario Scheiber)
 * 60 min
 * Ski vocabulary was NOT fun to translate
 * 13.06.2020
 * Peer-Review of our second project and uploading it to Wikipedia (Mario Scheiber)
 * 15 min
 * We had to translate specific terms the same way, so that the text is coherent
 * 25.06.2020
 * Translation of the Reference section of the article "Die Känguru Chroniken"
 * 45 min
 * Translating quotes or citations into another language in the most exact way as possible is difficult
 * 15 min
 * We had to translate specific terms the same way, so that the text is coherent
 * 25.06.2020
 * Translation of the Reference section of the article "Die Känguru Chroniken"
 * 45 min
 * Translating quotes or citations into another language in the most exact way as possible is difficult
 * Translating quotes or citations into another language in the most exact way as possible is difficult