User:RodRabelo7/Catecismo na Língua Brasílica

Catecismo na língua brasílica é um livro impresso em 1618 que constitui o mais extenso texto que se conhece em tupi antigo. Publicado em Lisboa em nome de Antônio de Araújo, é o primeiro catecismo em tupi impresso pelos jesuítas e a segunda obra nessa língua impressa por iniciativa jesuítica (a primeira havia sido a gramática tupi de José de Anchieta, em 1595).

Antecedentes
Textos de natureza religiosa traduzidos para o tupi antigo foram publicados pela primeira vez em 1575, na obra Cosmographie Universelle de André Thevet.

Em 1566, publicou-se o catecismo do padre Marcos Jorge. Considerada o primeiro livro que a Companhia de Jesus imprimiu em Portugal, a obra, que teve um notável sucesso editorial, foi traduzida para diversas línguas — europeias e não europeias —, dentre as quais o tupi antigo. Com efeito, foi o padre Leonardo do Vale quem, em 1574, verteu essa obra para a língua tupi.

Autoria
Catecismo na língua brasílica está longe de ser um trabalho de autoria intelectual única, apresentando um patente caráter de obra de elaboração coletiva que foi, enfim, consolidada por Antônio de Araújo.

Edições
Catecismo na língua brasílica teve duas edições. A primeira foi impressa em 1618, com aditamentos e correções do padre Antônio de Araújo e sob sua direção. A segunda edição foi feita em 1686 pelo padre Bartolomeu de Leão, que, em relação à primeira, corrigiu erros tipográficos, sistematizou a grafia, atualizou a língua, aprimorou frases e cancelou algumas exortações (da autoria de Araújo) que lhe pareciam sobejas. Da segunda edição, em 1898 Julius Platzmann imprimiu uma reprodução fac-similar. Da primeira edição, em 1952 foi publicada uma reprodução fac-similar com apresentação por Antônio Lemos Barbosa.

Dos três catecismos em tupi antigo impressos até a expulsão dos jesuítas em 1759, dois são essas edições. O terceiro e último foi o Compêndio da Doutrina Cristã na Língua Portuguesa e Brasílica, do jesuíta João Filipe Bettendorff, impresso em 1687, um ano após a edição de Bartolomeu de Leão, e reeditado em 1800. Esse catecismo de Bettendorff é a última obra conhecida publicada em tupi antigo, bem como o marco final da literatura tupi produzida por jesuítas.

Conteúdo
Catecismo na língua brasílica está redigido na língua tupi antiga quase em sua totalidade. A primeira edição contém 400 páginas, nas quais se versam os pontos fundamentais da moral e da liturgia cristãs. A obra divide-se em nove livros, cada qual subdividido em capítulos.

Recepção
De acordo com Southwell, o livro teve boa aceitação em ambas as edições e foi traduzido para diversas línguas americanas, tendo sido considerado, em matéria de catecismo, como o que havia de mais perfeito. O padre Antônio Vieira declarou que a obra é “um catecismo tão exato nos mistérios da fé, e tão singular, entre quantos se têm escrito nas línguas políticas, que mais parece ordenado para fazer de cristãos teólogos que de gentios cristãos”.

Tradução
Antônio Lemos Barbosa, em 1952, afirmou que, em um futuro “que se espera não muito remoto”, imprimir-se-ia um estudo comparativo das duas primeiras edições, precedido de análise filológica e acompanhado de tradução. Barbosa, no entanto, morreu prematuramente. Por sua vez, Eduardo de Almeida Navarro demonstrou, em 2021, o desejo de traduzir o Catecismo na língua brasílica.