User:Rujuta5879/sandbox

= विकिपीडिया: अनुवाद करा =


 * हे पान कोणासाठीही, विशेषतः इंग्रजी विकिपीडियाचा इतर भाषांमध्ये अनुवाद करू इच्छिणाऱ्या स्वयंसेवकांसाठी ही एक मार्गदर्शिका आहे.

विकिपीडियावर आपले स्वागत आहे
नमस्कार!

विकिपीडियावरील मजकुराचा कोणालाही, कुठेही पुनर्वापर करता येतो; परंतु त्यासाठी योग्य ते श्रेय त्या ठिकाणी देणे आवश्यक आहे. तरीही, ज्याठिकाणी इंग्रजीमध्ये लेख आहेत परंतु इतर भाषांमध्ये 304 List of Wikipedias ते नाहीत, अशा ठिकाणी स्वयंसेवक अनुवादकारांनी ही पोकळी भरून काढावी म्हणून आम्ही विशेष उत्सुक आहोत.

सुरुवात करण्यापूर्वी
लेखांच्या अनुवादाला सुरुवात करण्यापूर्वी विकिपीडियाचे संपादन कसे करावे याविषयी मूलभूत परिचय करून घेण्यासाठी थोडा वेळ घ्या. विशेषतः, five pillars किंवा मूलतत्त्वे, जी आपल्याला कसे काम करावे याबद्दल मार्गदर्शन करतील, याची नोंद घ्या.

प्रत्येक विकिपीडिया भाषेची समावेश, मजकूर, स्रोत, इ.विषयी आपली अशी मार्गदर्शक तत्त्वे आहेत. इतर विकिपीडियावर आपण लिहिलेल्या लेखांची मार्गदर्शक तत्त्वे ही सुरुवातीपासून लिहिल्या गेलेल्या विकिपीडियावरील लेखांच्या मार्गदर्शक तत्त्वांच्या आधीन आहेत. त्यामुळे आपण गंतव्य विकिपीडियाच्या मार्गदर्शक तत्वांशी परिचित आहात आणि आपले लेख त्यानुसारच आहेत, याविषयी खात्री करून घ्या.

आपण अशाप्रकारे मदत करू शकता

 * 1)  विकिपीडिया खात्यासाठी सनोंद व्हा. (हे आवश्यक नाही, परंतु अतिशय उपयोगी आहे).
 * 2) इंग्रजी विकिपीडियावरून इतर भाषांमधील विकिपीडियांमध्ये अस्तित्त्वात नसलेला (किंवा केवळ stub असलेला) एखादा योग्य लेख शोधून काढा.
 * 3) नवीन भाषेमध्ये त्या इंग्रजी लेखाचा अनुवाद करा. आपण हे एखाद्या टेक्स्ट एडिटरमध्ये किंवा वर्ड प्रोसेसरमध्ये करू शकता. केवळ गूगल भाषांतर सारखे एखादे उपकरण वापरून, कृपया स्वयंचलित अनुवाद करू नका.
 * 4) इतर विकिपीडियावर संलग्न पानांवर जा आणि शोध विकिपीडियामध्ये आपल्याला हवे ते नाव लिहा. त्यानंतर नवीन भाषेवरील "तयार करा" किंवा "संपादित करा" या बटनावर टिचका. जर आपण विकिपीडियावर आपल्या खात्यामध्ये प्रवेश केला नसेल तर काही भाषांमध्ये एखादा लेख थेट लिहिण्यासाठी पर्याय उपलब्ध नाही आहे, याची नोंद घ्या. अशावेळी, डावीकडील Article wizard येथे भाषेचा शोध घ्या किंवा खाते तयार करा किंवा इतर विकिपेडियाकडे मदत मागा.
 * 5) आपला अनुवाद लक्ष्यीत पृष्ठावर चिकटवा. या टप्प्यावर स्वरूपणाबद्दल जास्त काळजी करू नका.
 * 6) हे पान सहाय्य:संपादन सारांश सह आवश्यक ग्रंथावरील हक्काची श्रेय देऊन तसेच आपण काय करणार आहेत ते लिहून आणि इंग्रजी विकिपीडियावरील लेखाचा हा अनुवाद आहे अशी नोंद करून जतन करा. आपल्याला स्रोत लेखाला नावासह आणि मूळ लेखकांच्या श्रेयासह सहाय्य:आंतरभाषीय दुवे पुरवलेच पाहिजेत.