User:Selmasr3/sandbox

Générale (mots : 20)

Le domaine d'étude inclut plusieurs méthodologies et domaines, incluant la dialectologie sociale, géographie linguistique, la dialectologie structurale, et la dialectologie générative.

La dialectologie sociale (motes : 23)

La dialectologie sociale est l'étude de la variation linguistique entres les groups sociaux (c'est à dire entre les classes, les ethnies, les générations, etc.)

L'intelligibilité mutuelle (mots : 113)

L'intelligibilité mutuelle est ce qui explique la zone grise entre ce qui constitue une langue distincte ou un dialecte ; elle dépend de la mesure de compréhensibilité entre langues. Quelques langues ont un degré mutuel de compréhensibilité, mais elles sont mêmes très loin d'être la même langue. Par exemple, les locuteurs de l'espagnol et les locuteurs de l'italien peuvent comprendre une mesure de l'autre langue, mais la syntaxe, la morphologie, la phonologie et le lexique ne sont pas assez similaires pour constituer une langue ; on trouve le même cas entre l'espagnol et le portugais. Par contre, les dialectes différents d'anglais sont assez similaires malgré les différences entre les phonologies et les argots.

La Diglossie (mots : 76)

La diglossie se trouve en langues où il y a un dialecte qui est utilisé officiellement (par le gouvernement, dans la literature et par la haute société) et un autre dialecte familier qui est utilisé quotidiennement par les classes populaires. Sanskrit, par exemple, était utilisé par la haute société et par le peuple du nord de l'Inde ; Prakrit, par contre, était utilisé par les classes populaires. La diglossie est commune à travers le monde.



L'Arabe dialectal (mots : 74)

L'arabe dialectal comporte d'environ 30 dialectes parlés en incluant l'arabe moderne standard. L'arabe moderne standard est dérivé de l'arabe classique et est utilisé dans la littérature, dans l'école et dans les correspondantes officielles (comme la nouvelle). Les dialectes différents ne sont pas un reflet complet de la géographie vaste du monde arabe-- plutôt, même il y a beaucoup variations des dialectes qui diffèrent par village qui ne sont pas comptés par ces 30 dialectes.

 Ce que je traduis de l'anglais: (source:  Dialectology)

Traditional studies in Dialectology were generally aimed at producing dialect maps, whereby imaginary lines were drawn over a map to indicate different dialect areas. The move away from traditional methods of language study however caused linguists to become more concerned with social factors. Dialectologists therefore began to study social, as well as regional variation. The Linguistic Atlas of the United States (1930s) was amongst the first dialect studies to take social factors into account.

This shift in interest consequently saw the birth of Sociolinguistics, which is a mixture of dialectology and social sciences. However, Graham Shorrocks has argued that there was always a sociological element to dialectology, and that many of the conclusions of sociolinguists (e.g. the relationships with gender, class and age) can be found in earlier work by traditional dialectologists.

Ma traduction:

L'histoire de la dialectologie de la langue anglaise (mots : 138)

Les études classiques de la dialectologie s'étaient inquiétées principalement pour la dialectologie géographique. L'objectif principal était de produire les cartes des dialectes différents où les lignes étaient désignées indiquant les régions où la variation de la langue changeaient. Progressivement, les dialectologues devenaient de plus en plus intéressés par les aspects sociaux de la dialectologie, pas uniquement l'aspect territorial. Le Linguistic Atlas of the United States (des années 1930) était une des premières œuvres de la dialectologie à inclure les aspects sociaux.

Cet écart à la dialectologie géographique amenait une nouvelle branche de la linguistique-- la sociolinguistique-- qui se focalise sur l'intersection de la vie sociale et les effets linguistiques consécutifs. Mais, le Professeur Graham Shorrocks soutient que l'inclusion des aspects sociaux dans la dialectologie était toujours dans la dialectologie et est présent dans les œuvres des dialectologues classiques.