User:Shari Garland

Biography
Shari Henning Garland (born 1984) is an American translator, writer, and editor at Wikipedia, a full-time text processor (linguist working in 300+ languages) at Faith Comes By Hearing, and a translation editor for the media project "Ukraїner - The Expedition." Shari was a proofreader from March-May 2022 for Ukrainian Catholic University's project "Little Stories of a Big War" (Ukrainian: Малі історії Великої війни).

Early life and education
Shari was born in Alexandria, Virginia in 1984. Her family was in Virginia while her father earned a master's degree in accounting at Virginia Tech.

Garland was homeschooled in Bucks County and Lehigh County, Pennsylvania from kindergarten through 12th grade. She studied fine art under the following instructors: Patty Pasda at Pasda Studios School of Arts (Bethlehem, Pennsylvania), Elena Shackleton (who attended the Pennsylvania Academy of the Fine Arts), and Bob Jones University art faculty member Michelle Berg Radford. Shari studied piano under music instructors: Julliard School grad Gloriana Sewell at Milford Square Piano Studio (Milford Square, Pennsylvania) and Bob Jones University music faculty member Anne Cook. Shari studied Russian under the tutelage of Pennsylvania court interpreter Lucy Annable and Bob Jones University faculty member Dr. Nick Uwarow.

Garland studied languages and linguistics at Bob Jones University in Greenville, South Carolina where she earned a bachelors degree in 2006. She did postgraduate studies in translation at Bob Jones Seminary.

Shari has traveled far and wide locally, nationally, and internationally. For example, Shari has traveled to Ukraine and Russia several times, including studying Russian abroad at ABC Language School in Irkutsk, Siberia for a short time.

Translation and localization
Shari translates from more than 10 languages to English on Wikipedia (beginning September 2020). She edits translations from Ukrainian to English and proofreads for Ukraїner (beginning September 2021) on a variety of projects such as longreads, book chapters, infographics, and articles on many topics including language and linguistics. Shari is part of two professional translation organizations: the American Translators Association (Mar 2021 - Dec 2023) and the New Mexico Translators and Interpreters Association (May 2021 - Present).

Music
Shari has written a number of piano compositions such as "Shattered Dreams," "Imminence," "The Shadows," "The Tempest," "Unexpected," "Mourning Doves," and "The Haunted Mansion."

Art
In 2018, Shari Henning Garland held three consecutive solo art exhibitions of nature art paintings in the Fuller Gallery at the Fran Hanson Visitor Center of the South Carolina Botanical Garden which is part of Clemson University in Clemson, South Carolina.

Exhibitions

 * Nature Scenes of South Carolina
 * South Carolina Art
 * Art Exhibition: Clemson Area Waterfalls

Collections
Garland's works are in the collections of the Oconee History Museum in Walhalla, South Carolina and the Central History Museum and Garden in Central, South Carolina.

Awards

 * 1st Place (Piano) - PMTA Keystone Composition Competition (The Pennsylvania Music Teachers Association is a state affiliate of the Music Teachers National Association of the United States)
 * 1st Place (Two-Dimensional Art) - BJU Fall Festival

Personal life
Garland currently lives in Albuquerque, New Mexico with her husband and their two daughters. Shari met her engineer husband Anthony Garland in "Rocket City" Huntsville, Alabama in 2011. They were married in 2012. Shari's grandfather on her mother's side worked for NASA (Redstone Arsenal) in Huntsville and earlier wrote Rockabilly music in Memphis, Tennessee. On her father's side, her grandfather worked in the family grocery business, Henning's Market (Harleysville, Pennsylvania) which has been in the family for five generations.

Biography

 * uk:Дмітрієва Оксана Федорівна -- Oksana Dmitriieva
 * uk:Ламах Валерій Павлович -- Velerii Lamakh
 * uk:Трунова Тамара Вікторівна -- Tamara Trunova
 * uk:Зеленська Олена Володимирівна -- Olena Zelenska, added the main section "First Lady of Ukraine"
 * uk:Зеленський Володимир Олександрович -- Volodymyr Zelensky, added section "Official Visit to the United States of America (2021)" in English and then Ukrainian

Cultural monuments

 * uk:Дзвіниця Софійського собору -- Bell Tower of Saint Sophia Cathedral

Economics

 * uk:United24 -- United24
 * uk:Список найбагатших компаній України -- List of the biggest companies of Ukraine, years 2015 & 2016

Industry
Chemical
 * uk:ДніпроАзот -- DniproAzot
 * uk:Group DF -- Group DF
 * uk:Одеський припортовий завод -- Odesa Portside Plant
 * uk:Сєвєродонецьке об'єднання «Азот» -- Sievierodonetsk Association Azot

Cinema
 * uk:Film.UA -- Film.UA
 * uk:Снайпер. Білий ворон -- Sniper. The White Raven (2022 film)

Metallurgy
 * uk:Алчевський металургійний комбінат -- Alchevsk Metallurgical Complex
 * uk:Дніпродзержинський сталеливарний завод -- Dniprodzerzhynsk Steel Plant
 * uk:Дніпровський металургійний завод -- Dniprovsky Metallurgical Plant
 * uk:Кременчуцький сталеливарний завод -- Kremenchuk Steel Works
 * uk:Стахановський завод феросплавів -- Stakhanov Ferroalloy Plant
 * uk:Запорізький завод феросплавів -- Zaporizhzhia Ferroalloy Plant
 * uk:Запорізький ливарно-механічний завод -- Zaporizhzhia Foundry and Mechanical Plant
 * uk:Запорізький титано-магнієвий комбінат -- Zaporizhzhya Titanium-Magnesium Plant
 * uk:Східний гірничо-збагачувальний комбінат -- Eastern Mining and Processing Plant

Oil
 * uk:Азовські мастила і оливи -- Azov Lubricants and Oils
 * uk:Галичина (нафтопереробний комплекс) -- Halychyna Oil Refinery Complex
 * uk:Кременчуцький нафтопереробний завод -- Kremenchuk Oil Refinery
 * uk:Лисичанський нафтопереробний завод -- Lysychansk Oil Refinery
 * uk:Одеський нафтопереробний завод -- Odesa Refinery
 * uk:Нафтохімік Прикарпаття -- Naftokhimik Prykarpattya
 * uk:Херсонський нафтопереробний завод -- Kherson Refinery
 * uk:Львівський дослідний нафтомаслозавод -- Lviv Oil Research & Refinery
 * uk:Лебединський нафтомаслозавод -- Lebedinsky Oil Plant

Infrastructure
River Ports Ports of Azov Sea Ports of Crimea Ports of Mykolaiv Ports of Odesa Oblast
 * uk:Черкаський річковий порт -- Cherkasy River Port
 * uk:Черкаський річковий вокзал -- Cherkasy River Station
 * uk:Чернігівський річковий порт -- Chernihiv River Port
 * uk:Дніпрянський річковий порт -- Dnipriany River Port
 * uk:Дніпровський річковий порт -- Dnipropetrovsk River Port
 * uk:Кам'янський річковий порт -- Kamianske River Port
 * uk:Херсонський річковий порт -- Kherson River Port
 * uk:Кременчуцький річковий порт -- Kremenchuk River Port
 * uk:Київський річковий порт -- Kyiv River Port, translated infobox
 * uk:Київський річковий вокзал -- Kyiv River Station
 * uk:Мозаїки Київського річкового вокзалу -- Mosaics of Kyiv River Station
 * uk:Нікопольський річковий порт -- Nikopol River Port
 * uk:Новокаховський річковий порт -- Nova Kakhovka River Port
 * uk:Переяславський річковий порт -- Pereislav River Port
 * uk:Ржищівський річковий порт -- Rzhyshchiv River Port
 * uk:Запорізький річковий порт -- Zaporizhzhia River Port
 * uk:Бердянський морський торговельний порт -- Port of Berdiansk
 * uk:Генічеський морський торговельний порт -- Port of Henichesk
 * uk:Комиш-Бурун (порт) -- Kerch Seaport Komysh-Burun
 * uk:Маріупольський морський торговельний порт -- Port of Mariupol, translated infobox
 * uk:Алуштинський морський торговельний порт -- Port of Alushta
 * uk:Феодосійський морський торговельний порт -- Port of Feodosiya
 * uk:Севастопольський морський рибний порт -- Sevastopol Sea Fishing Port
 * uk:Ялтинський морський торговельний порт -- Port of Yalta
 * uk:Євпаторійський морський торговельний порт -- Port of Yevpatoriya
 * uk:Дніпро-Бузький морський торговельний порт -- Dnieper-Bug Sea Commercial Port
 * uk:Миколаївський річковий порт -- Mykolaiv River Port
 * uk:Миколаївський морський торговельний порт -- Port of Mykolaiv
 * uk:Ніка-Тера -- Sea Specialized Port Nika-Tera
 * uk:Порт «Очаків» -- Port Ochakіv
 * uk:Ольвія (порт) -- Specialized Seaport Olivia
 * uk:Ізмаїльський морський торговельний порт -- Port of Izmail
 * uk:Кілійський порт -- Port of Kiliya
 * uk:Морський торговельний порт «Південний» -- Pivdennyi Port, translated infobox and added gallery
 * uk:Ренійський морський торговельний порт -- Reni Commercial Seaport
 * uk:Усть-Дунайський морський торговельний порт -- Ust-Danube Commercial Seaport

Geography

 * Markhalivka

Religion
Judaism
 * uk:Чоботарська синагога -- Chobotarska Synagogue

Unsorted

 * uk:Репеллент-1 -- Repellent-1
 * uk:Геноцид українців -- Genocide of Ukrainians
 * uk:Хочу жить -- I Want to Live (hotline)
 * uk:Grain From Ukraine -- Grain From Ukraine
 * uk:Заклики муніципальних депутатів Росії щодо відставки Володимира Путіна з посади Президента РФ -- State Duma initiative for charging Vladimir Putin of high treason

Categories

 * Bell Towers of Kyiv
 * Sophia of Kyiv
 * Architectural monuments of Ukraine of national importance in Kyiv
 * 1706 establishments in Ukraine
 * Ports of Odesa Oblast
 * Ports of Mikolaiv
 * Reni
 * River Ports of Ukraine
 * Transport in Kiliya
 * Ports of Crimea
 * Sanctioned due to Russo-Ukrainian War
 * Enterprises of Evpatoria
 * Enterprises of Feodosia
 * Transport of Feodosia
 * Established in Ukraine in 1895
 * Enterprises of Yalta
 * Transport in Yalta
 * Established in Ukraine in 1833
 * Enterprises of Kerch
 * Established in Ukraine in 1835
 * Ukrainian Sea Ports Authority

Templates

 * Template:Seaports of Ukraine, updated
 * Template:Chemical Industry of Ukraine
 * Template:Metallurgical Industry of Ukraine
 * Template:Oil Refineries of Ukraine

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2024

 * Crimea – Gold and Secrets of the Black Sea

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023
2 articles, 68 points

"I am delighted that you have responded to the invitation and once again have taken part in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2023. No matter how large or small your contribution to this year’s campaign, I want to thank you for your recurring dedication to sharing the cultural phenomena of Ukraine on the pages of Wikipedia! ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:46, 20 April 2023 (UTC)" Wikimedia META-WIKI


 * Wine production in Odesa Oblast
 * Kulish's Bible

Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2022
37 articles, 23 categories, 752 points "Thank you from the bottom of our hearts for participating in Ukraine's Cultural Diplomacy Month 2022! We are grateful for your willingness to share free knowledge about the people and culture of Ukraine when it is needed the most . . . ValentynNefedov (WMUA) (talk) 09:18, 4 April 2022 (UTC)" Wikimedia Meta-Wiki

Articles

 * Olena Demyanenko
 * Mykhailo Illienko
 * LvivMozArt
 * Volodymyr Tykhyi
 * Kyiv Camerata
 * Kyiv Secondary Specialized Music Boarding School named after Mykola Lysenko
 * Roman Babowal
 * Volodymyr Rafeienko
 * Anatoliy Dimarov
 * Oles Berdnyk
 * List of the 100 best films in the history of Ukrainian cinema
 * Lviv Les Kurbas Academic Theater
 * Neft Theater
 * Dzyga Art Center
 * Slovo House (2017 film)
 * Mustache Funk, improved
 * Victor Robot
 * Kobza (band)
 * Rostyslav Derzhypilsky
 * Maksym Holenko
 * Konstantin Popovich
 * Peter Kravchenko
 * Mykola Radeĭko
 * Andriy Voynarovsky
 * Ivan Maksimenko
 * Oleksandr Dovzhenko State Prize
 * Les Kurbas Prize
 * State Prize of Ukraine in the Field of Architecture
 * List of Ukrainian State Prizes
 * State Prize of Ukraine in the field of education
 * Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for special achievements of youth in the development of Ukraine
 * Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for the development and implementation of innovative technologies
 * Prize of the Verkhovna Rada of Ukraine to the most talented young scientists in the field of basic and applied research, and scientific and technological research works
 * Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine
 * Honorary Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine
 * State Prize of Ukraine in Science and Technology, added list of laureates
 * Honorary Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine

Categories

 * State Prizes of Ukraine
 * Prizes of Ukraine
 * State Awards of Ukraine
 * Laureates of the Oleksandr Dovzhenko State Prize
 * Laureates of the State Prize of Ukraine
 * Laureates of Ukrainian Prizes
 * Prizes
 * 100 best films in the history of Ukrainian cinema
 * Boarding schools in Ukraine
 * Schools in the Ukraine by type
 * Academic theatres
 * Ukrainian theatre prizes
 * Architectural prizes
 * Laureates of the State Prize of Ukraine in the field of education
 * Laureates of the State Prize of Ukraine in the Field of Architecture
 * Laureates of the State Prize of Ukraine in Science and Technology
 * Laureates of the Prize of the Cabinet of Ministers of Ukraine for special achievements of youth in the development of Ukraine
 * Cabinet of Ministers of Ukraine
 * Central executive bodies of Ukraine
 * Laureates of the Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine
 * Laureates of the Honorary Diploma of the Verkhovna Rada of Ukraine
 * Laureates of Honorary Diplomas
 * Recipients of the Honorary Diploma of the Cabinet of Ministers of Ukraine

Contribution for Ukraine's Cultural Diplomacy Month (2021):
37 articles, 703 points

"Thank you very much for participating in Ukraine's Cultural Diplomacy Month! . . ." -- ViraMotorko (WMUA) (talk) 09:37, 5 April 2021 (UTC) (Wikimedia)

Cinematography

 * en:Golden Dzyga : +12,097 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 12+10+2+0.5+1 = 25.5
 * en:Ukrainian Film Academy : +12,977 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 12+10+2+1 = 25
 * en:The Living Fire (film) : +2,051 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 2+10+2+1 = 15
 * en:Cherkasy (film) : +2,274 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 2+10+2+1 = 15
 * en:Antonio Lukich : +2,724 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 1+10+2+0.5+1 = 15.5
 * en:Falling (2017 film) : +2,853 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 2+10+2+1 = 15
 * en:The Forgotten (2019 film) : +1,625 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 = 14

Music

 * en:Academic Symphony Orchestra of the Lviv Philharmonic : +18,329 bytes, suggested article, new translation, 8 images, Wikidata item = 18+10+2+4+1= 35
 * en:Symphony No. 2 (Revutsky) :+2,462 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 2+10+2+0.5+1 = 15.5
 * en:Symphony No.3 (Lyatoshinsky) :+6,005 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 6+10+2+1 = 19
 * en:Premieres of the Season (Musical Festival) : +3,500 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 3+10+2+1 = 16
 * en:Kontrasty : +5,029 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 5+10+2+1 = 18
 * en:Mykola Lysenko House-Museum : +5,400 bytes, suggested article, new translation, 5 images, Wikidata item = 5+10+2+2.5+1 = 20.5
 * en:Ensemble Nostri Temporis : +1,252 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 = 14
 * en:Yurii Chekan: +1,734 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 = 14
 * en:Bohdan Sehin : +2,874 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 2+10+2+0.5+1 = 15.5
 * en:Volodymyr Sheiko : +901 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 10+2+0.5+1 = 13.5
 * en:Ptakh Jung : +1,126 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 = 14
 * en:Collegium Musicum Lviv : +614 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 10+2+1 = 13
 * en:Carpathian Concerto (Skoryk) : +977 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 10+2+1 = 13

Theatre

 * en:List of theatres in Ukraine : +16,443 bytes, suggested article, new translation, 20 images, Wikidata item = 16+10+2+10+1 = 39
 * en:Theatre of Coryphaei : +6,388 bytes, suggested article, new translation, 10 images, Wikidata item = 6+10+2+5+1= 24

Literature

 * en:Ukrainian Book Institute : +23,019 bytes, suggested articles, new translation, 3 images, Wikidata item = 23+10+2+1.5+1 = 37.5
 * en:History of Ukrainian literature : +13,159 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 11+10+2+0.5+1 = 24.5
 * en:The Forest Song : +5,149, suggested article, new translation, 2 new sources, 1 image, Wikidata item = 5+10+2++2+0.5+1 = 20.5
 * en:PEN Ukraine : +1,102, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 = 14

Visual art

 * en:Art museums of Ukraine : +5,750 bytes, suggested article, new translation, 11 images, Wikidata item = 5+10+2+5.5+1 = 24.5
 * en:Arts of Ukraine : +29,897 bytes, suggested article, new translation, 3 images, Wikidata item = 29+10+2+1.5+1 = 43.5
 * en:Visual Culture Research Center : +1,779 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 = 14
 * en:Yermilov Centre : +1,354 byte, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+1 =14
 * en:Pavel Makov : +640 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 10+2+1 = 13
 * en:Andrii Sahaidakovskyi +1,825 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 1+10+2+0.5+1 = 14.5
 * en:Vlodko Kaufman +1,266 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2+0.5+1 = 14
 * en:Kostiantyn Piskorskyi +519 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 10+2++1 = 13
 * en:Marian Kropyvnytskyi +1,316 bytes, suggested article, new translation, Wikidata item = 1+10+2++1 = 14

Diplomacy

 * en:Public diplomacy of Ukraine : +11,099 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 11+10+2+0.5+1 = 24.5
 * en:Embassy of Ukraine in Moldova : +3,429 bytes, suggested article, new translation, 1 image, Wikidata item = 3+10+2+0.5+1 = 16.5

Women in Science & Engineering 2021

 * Katherine Jungjohann: scientist and engineer at Sandia National Laboratories
 * Lakiesha Williams: Associate Professor at the University of Florida, biomedical engineer, TBI researcher
 * Simona Hunyadi Murph: Inventor at Savannah River National Laboratory, Adjunct Professor of Physics & Astronomy at University of Georgia
 * Erika Moore Taylor: Assistant Professor of Materials Science & Engineering at University of Florida, biomedical engineer, lupus researcher, "Forbes 30 under 30 honoree"
 * Anjelica Gonzalez: Associate Professor of Biomedical Engineering at Yale University, principal investigator for the invention "PreemieBreathe"
 * Ashlie Martini: Professor of Mechanical Engineering at University of California, Merced, tribologist
 * Judith Harrison: Professor of Chemistry at the United States Naval Academy, engineer, tribologist
 * Celia Reina: Assistant Professor of Mechanical Engineering and Applied Mechanics at the University of Pennsylvania, mechanical engineer, materials scientist
 * Jennifer Boykin: President of Newport News Shipbuilding and Vice President of Huntington Ingalls Industries

Geofocus: Dutch Caribbean | March 2022

 * Margaret Neckles, Grenadian first woman President of the Senate
 * Mervin Wyatt-Ras, Aruban first woman President of the Parliament of Aruba (translated from Dutch)

Geofocus: Hong Kong and Macau | February 2022

 * Constance Chan Hon-yee, Hong Kong doctor, civil servant (translated from Chinese)
 * Yajin Zhang, Chinese architect and general director at the Beijing branch of the ISA Internationales Stadtbauatelier (translated from Spanish)

Black women | February 2022

 * Suzana Sousa, Angolan museum curator and researcher (translated from Portuguese)
 * Nourane Fotsing Moluh Hassana, Cameroonian entrepreneur and politician (translated from French)
 * Jeanne Odo, Saint-Dominguan (Haitian) supercentenarian, abolitionist (translated from French)

Women who died in 2021 | December 2021 - January 2022

 * Olena Lytovchenko, writer (translated from Ukrainian)

Indigenous women | August 2021

 * Maria Barmich, Nenets linguist, professor, writer (translated from Russian)
 * Barbara Teller Ornelas, Navajo master weaver, instructor, author, and U.S. State Department cultural ambassador
 * Sarah Anala, Maliseet social worker, awardee of the Order of Canada and the Queen Elizabeth II Diamond Jubilee Medal (translated from French)
 * Ashalchi Oki, Urdmurt poetess, ophthalmologist, and front-line doctor (translated from Russian)
 * Alessandra Korap, Munduruku leader and activist, awardee of the Robert F. Kennedy Human Rights award (translated from Portuguese)
 * Lydia Vasikova, Mari philologist and professor (translated from Russian)
 * added names of Navajo and Pueblo women to Yupik's upgraded redlist of indigenous women

July

 * Graciana del Castillo, Uruguayan economist, professor, writer, businesswoman, and international strategist (translated from Catalan)
 * Josefina Muriel, Mexican writer, historian, researcher, bibliophile, and academic (translated from Spanish)
 * Lea Giménez, 121st Finance Minister of Paraguay (translated from Spanish)
 * Alba Consuelo Flores, current Secretary of Health of the Republic of Honduras (translated from Spanish)
 * Cristina Dorador, Chilean microbiologist, politician (translated from Spanish)
 * Juana Cortelezzi, Argentine geologist, first woman full professor at UNLP (translated from Spanish)
 * Nise Yamaguchi, Brazilian physician and researcher (translated from Portuguese)
 * Marisol Aguilera, Venezuelan biologist, president of the Venezuelan Association for the Advancement of Science (AsoVAC) and the International Organization Interciencia (translated from Spanish)
 * Sandra Yanira Martinez Tobar, Salvadoran meteorologist, politician (translated from Spanish)
 * Ana Teresa Morales, Bolivian economist, professor, politician (translated from Spanish)
 * Elena Conterno, Peruvian economist and politician (translated from Spanish)
 * Montserrat Sagot, Costa Rican sociologist (translated from Spanish)
 * Gabriela Asturias Ruiz, Guatemalan neuroscientist (translated from Spanish)

August

 * Alessandra Korap, Mondurukan Brazilian environmental activist and indigenous leader (translated form Portuguese)

April

 * Halyna Puchkivska, Ukrainian Physicist (translated from Ukrainian and Russian)
 * Denise Bower, British Professor of Engineering Project Management, executive director at Mott MacDonald
 * Ninel Aladova, Belorusian Architect & Professor (translated from Belarusian)
 * América Valenzuela, Spanish Science Journalist (translated from Spanish)
 * Michèle Bellon, French former President of the Directorate EDRF (translated from French)
 * Nina Strokata Karavanska, Ukrainian Microbiologist, Immunologist, and Soviet dissident (translated from Ukrainian)
 * Galina Shatalova, Russian neurosurgeon, military surgeon, the head of the cosmonaut selection and training department (translated from Ukrainian and German)

May

 * Olga Avilova, Soviet Russian & Ukrainian surgeon (translated from Russian and Ukrainian)
 * Yekaterina Ankinovich, Soviet Russian & Kazakhstani geologist & mineralogist, discoverer of 12 minerals
 * Rufina Isakova, Soviet & Kazakh scientist with over 20 patents (translated from Russian)
 * Sue Jones (computational biologist), British computational biologist, bioinformatics group leader at the James Hutton Institute
 * Zaharina Dimitrova, Bulgarian doctor, Order of Civil Merit recipient, philanthropist (translated from Bulgarian)
 * Mara Maleeva-Zhivkova, Bulgarian physician, First Lady of Bulgaria (translated from Ukrainian)

June

 * Holly Budge (redirected page), British adventurer, conservationist, founder of the charity "How Many Elephants," co-founder of World Female Ranger Day / Draft:World Female Ranger Day, and the first woman to skydive Mount Everest
 * How Many Elephants, UK anti-poaching conservation charity that supports female rangers in Africa
 * World Female Ranger Day / Draft:World Female Ranger Day, awareness day that commemorates female anti-poaching rangers

Botanists

 * Ekaterina Georgiewna Czerniakowska (translated from Russian)

Chemists

 * Yvonne Libona Bonzi Coulibaly (translated from French)

Ecologists

 * Frances Louise Long
 * Anna Kuzemko (translated from Ukrainian)
 * Harriet George Barclay
 * Helen Foot Buell

Engineers

 * Dorothy Ruíz Martínez (translated from Spanish)
 * Gjuvara Dzjachangir kizi Noerieva (translated from Russian)
 * Annette Hasbrook
 * Zoia Duriagina (translated from Ukrainian)

Pharmacologists

 * Eleni Aklillu

Bridges across the Neva River

 * ru:Большой Обуховский мост -- Bolshoy Obukhovsky Bridge
 * ru:Володарский мост -- Volodarsky Bridge

Bridges across the Griboyedov Canal

 * ru:Львиный мост (Санкт-Петербург) -- Bridge of Four Lions
 * ru:Могилёвский мост -- Mogilyovsky Bridge

Bridges across Fontanka River

 * ru:Старо-Калинкин мост -- Staro-Kalinkin Bridge

Bridges across the Winter Canal

 * ru:2-й Зимний мост -- Second Winter Bridge

Bridges across the Kryukov Canal

 * ru:Смежный мост -- Smezhny Bridge
 * ru:Старо-Никольский мост -- Staro-Nikolsky Bridge
 * ru:Кашин мост -- Kashin Bridge
 * ru:Торговый мост -- Torgovy Bridge
 * ru:Мост Декабристов -- Decabristov Bridge
 * ru:Матвеев мост -- Matveevsky Bridge

Yekaterinburg Metro

 * ru:Проспект Космонавтов (станция метро) -- Prospekt Kosmonavtov (Yekaterinburg Metro)
 * ru:Уралмаш (станция метро) -- Uralmash (Yekaterinburg Metro)
 * ru:Машиностроителей (станция метро, Екатеринбург) -- Mashinostroiteley
 * ru:Уральская (станция метро) -- Uralskaya (Yekaterinburg Metro)
 * ru:Динамо (станция метро, Екатеринбург) -- Dinamo (Yekaterinburg Metro)
 * ru:Площадь 1905 года (станция метро) -- Ploshchad 1905 Goda
 * ru:Геологическая (станция метро) -- Geologicheskaya
 * ru:Чкаловская (станция метро, Екатеринбург) -- Chkalovskaya (Yekaterinburg Metro)
 * ru:Ботаническая (станция метро, Екатеринбург) -- Botanicheskaya

Misceallaneous Transportation

 * ru:Академическая (станция метро, Санкт-Петербург) -- Akademicheskaya (Saint Petersburg Metro)
 * ru:Театральная (станция метро, Москва) -- Teatralnaya (Moscow Metro)
 * ru:Крайний (аэропорт) -- Baikonur Krayniy Airport
 * ru:Крюков канал -- Kryukov Canal

Metallurgy

 * ru:История металлургии Урала -- History of Metallurgy in the Urals
 * ru:Донецкий металлургический завод -- Donetsk Metallurgical Plant

Weapons systems

 * ru:Панцирь-С1 -- Pantsir missile system, added gallery and further reading section
 * ru:Тяжёлая огнемётная система -- TOS-1, added gallery and TOS-2 section

Scientific Organizations

 * ru:Российская академия ракетных и артиллерийских наук -- Russian Academy of Rocket and Artillery Sciences

Research Institutes

 * ru:Всероссийский научно-исследовательский институт экспериментальной физики -- All-Russian Scientific Research Institute of Experimental Physics
 * ru:Всероссийский научно-исследовательский институт технической физики -- All-Russian Scientific Research Institute Of Technical Physics
 * ru:Всероссийский НИИ автоматики имени Н. Л. Духова -- NL Dukhov All-Russian Research Institute of Automation

Scientists

 * ru:Бибикин, Михаил Александрович -- Mikhail Alexandrovich Bibikin
 * ru:Бриш, Аркадий Адамович -- Arkady Adamovich Brish
 * ru:Ломинский, Георгий Павлович -- Georgy Pavlovich Lominsky
 * ru:Михайлов, Виктор Никитович -- Viktor Mikhaylov (academic)
 * ru:Неуважаев, Владимир Емельянович -- Vladimir Emelyanovich Neuvazhaev
 * ru:Рыкованов, Георгий Николаевич -- Georgy Nikolaevich Rykovanov

Bombs

 * ru:Царь-бомба -- Tsar Bomba

Colombia

 * Ciudad Perdida -- ru:Сьюдад-Пердида, added gallery

New Mexican Nature

 * Sandia Mountains -- ru:Сандия (горы)
 * Bandera Volcano Ice Cave -- ru:Ледяная пещера вулкана Бандера
 * McCauley Hot Springs -- ru:Макколи-Хот-Спрингс

New Mexican Ruins

 * Chaco Culture National Historical Park -- ru:Чако (национальный исторический парк)
 * Astialakwa -- ru:Астиалаква
 * Guadalupe Outlier -- ru:Руины Гуадалупы

World Migration

 * World Migration Report -- ru:Доклад о мировой миграции

WikiProject Venezuela

 * Enabling law in Venezuela

Assorted articles

 * List of Bureau of Land Management Back Country Byways - added photo
 * Phoenix Gold Mine, Idaho Springs, Colorado
 * Yale CELI List of Companies

New Mexico articles

 * Chino mine - added photo
 * Indian Pueblo Cultural Center - added photo
 * List of wineries in New Mexico - added photos
 * New Mexico wine - added photo
 * Ponderosa Valley Vineyards & Winery - added photo
 * Quebradas Back Country Byway - wrote article, added photos
 * Doña Ana Mountains - added photo
 * Cochiti Lake, New Mexico - added photo

Images I uploaded to Wikimedia Commons (for Wikipedia)
Casa Rondena Winery, Los Ranchos de Albuquerque, New Mexico, United States of America