User:Soman/Lang-Help-ast

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Asturian, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.
X-party ye un partíu políticu de X-country.

X-party was a political party in X-country.
X-party foi un partíu políticu de X-country.

liberal political party
partíu políticu liberal

socialist political party
partíu políticu socialista

Social Democratic political party
partíu políticu socialdemócrata

communist party
partíu comunista

nationalist political party
partíu políticu nacionalista

The party was founded in 2005.
Esti partíu foi fundáu nel 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.
Esti partíu fundólu nel 2005 X-person.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
Esti partíu foi fundáu nel 2005 per aciu de la unión del X-party y el Y-party.

The leader of the party is X-person.
El dirixente d'esti partíu ye X-person.

The leader of the party was X-person.
El dirixente d'esti partíu foi X-person.

Leader
Dirixente

Chairman
Presidente

General Secretary
Secretariu Xeneral

The party publishes X-Magazine.
Esti partíu espublizó X-Magazine.

The party used to publish X-Magazine.
Esti partíu espublizara X-Magazine.

The youth organization of the party is x-org.
La organización de mocedá d'esti partíu ye x-org.

The youth organization of the party was x-org.
La organización de mocedá d'esti partíu foi x-org.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
Nes elecciones al Parlamentu del 2005, esti partíu algamó 1000 votos (1%, 3 escaños).

1 seat
1 escañu

2 seats
2 escaños

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
Esti partíu presentose a les elecciones al Parlamentu del 2005, pero ensin algamar escañu dalu.

But the party failed to win any seat in the parliament.
Pero esti partíu nun foi a algamar nengún escañu nel Parlamentu.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
Nes elecciones presidenciales del 2005, el candidatu d'esti partíu, X-person, ganó pola mor de conseguir 1000 votos (50%).

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
Nes elecciones presidenciales del 2005, el candidatu d'esti partíu, X-person, algamó 1000 votos (1%).

The party has 2 seats in the European Parliament.
Esti partíu caltién 2 escaños nel Parlamentu Européu.

The party is affiliated to the Socialist International.
Esti partíu ta afiliáu a la Internacional Socialista.

Liberal International
Internacional Liberal

The party was dissolved in 2005.
Esti partíu desfexose nel 2005.

In 2005, the party merged into the Y-party.
Nel 2005, esti partíu entró a formar parte del Y-party.

Category:Political parties in X-country
Categoría:Partíos políticos en X-country