User:Soman/Lang-Help-cs

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Czech, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.
X-party je politická strana v X-country.

X-party was a political party in X-country.
X-party byla politickou stranou v X-country.

liberal political party
liberální politická strana

socialist political party
socialistická politická strana

Social Democratic political party
sociálně demokratická politická strana

communist party
komunistická strana

nationalist political party
nacionalistická politická strana

The party was founded in 2005.
Strana byla založena v roce 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.
That would be "Strana byla založena v roce 2005 _____________. The blank will be the name of the person in the instrumental case.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
Strana byla založena v roce 2005 spojením X-party a Y-party.

The leader of the party is X-person.
If the leader is male:Vůdcem strany je X-person. I'm not sure what to do if the leader is female.

The leader of the party was X-person.
If the leader was male:Vůdcem strany byl X-person. I'm not sure what to do if the leader was female.

Leader
Male: Vůdce I'm not sure about female.

Chairman
Male: Předseda Female: Předsedkyně

General Secretary
Generální tajemník

The party publishes X-Magazine.
Strana vydává X-Magazine. However, this does not in any way let the reder know that X-Magazine is a magazine, the party might publish books too. So "Strana vydává časopis X-Magazine" (The party publishes the magazine X-magazine) is probably best.

The party used to publish X-Magazine.
Strana vydávala X-Magazine. However, this does not in any way let the reder know that X-Magazine was a magazine, the party might have published books too. So "Strana vydávala časopis X-Magazine" (The party used to publish the magazine X-magazine) is probably best.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
V parlamentních volbách v roce 2005 strana získala 1000 hlasů (1%, 3 křesla).

1 seat
1 křeslo

2 seats
2 křesla

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
Strana se účastnila parlamentních voleb v roce 2005, ale nezískala žádná křesla.

But the party failed to win any seat in the parliament.
Ale strana nezískala žádné křesla v parlamentu.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
If the candidate is male:V prezidentských volbách v roce 2005 kandidát strany, X-person, vyhrál s 50% hlasů. If the candidate is female:V prezidentských volbách v roce 2005 kandidátka strany, X-person, vyhrála s 50% hlasů.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
If the candidate is male:V prezidentských volbách v roce 2005, kandidát strany, X-person, získal 1000 hlasů. If the candidate is female:V prezidentských volbách v roce 2005, kandidátka strany, X-person, získala 1000 hlasů.

The party has 2 seats in the European Parliament.
Strana má 2 křesla v Evropském parlamentu.

The party was dissolved in 2005.
Strana se rozpadla v roce 2005.

In 2005, the party merged into the Y-party.
V roce 2005 byla strana sloučena s Y-party.

Category:Political parties in X-country
Kategorie:Politické strany v X-country.