User:Soman/Lang-Help-da

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Danish, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.
X-party er et politisk parti i X-country.

X-party was a political party in X-country.
X-party er et forhenværende politisk parti i X-country.

liberal political party
liberalt parti

socialist political party
socialistisk parti

Social Democratic political party
socialdemokratisk parti

communist party
kommunistisk parti

nationalist political party
nationalistisk parti

The party was founded in 2005.
Partiet blev grundlagt i 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.
Partiet blev grundlagt af X-person i 2005.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
Partiet blev grundlagt i 2005 ved en sammenlægning mellem X-party og Y-party.

The leader of the party is X-person.
Partiets leder er X-person.

The leader of the party was X-person.
Den forhenværende leder af partiet er X-person.

Leader
leder

Chairman
formand

General Secretary
generalsekretær

The party publishes X-Magazine.
Partiet udgiver X-Magazine.

The party used to publish X-Magazine.
Partiet udgav tidligere X-Magazine.

The youth organization of the party is x-org.
Partiets ungdomsorganisation hedder x-org.

The youth organization of the party was x-org.
Partiets tidligere ungdomsorganisation hed x-org.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
Ved parlamentsvalget i 2005 fik partiet 1000 stemmer (1%, 3 mandater)

1 seat
1 mandat (or: et mandat)

2 seats
2 mandater (or: to mandater)

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
Partiet deltog i parlamentsvalget i 2005, men opnåede ikke repræsentation.

But the party failed to win any seat in the parliament.
men det lykkedes ikke partiet at opnå repræsentation i parlamentet.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
Partiets kandidat, X-person, vandt præsidentvalget i 2005 med et stemmetal på 1000 (50%).

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
Ved parlamentsvalget i 2005, opnåede partiets kandidat, X-person, 1000 stemmer (1%).

The party has 2 seats in the European Parliament.
Partiet er repræsenteret af 2 medlemmer i Europaparlamentet.

The party is affiliated to the Socialist International.
Partiet er medlem af Socialistisk Internationale.

Liberal International
Liberal International

The party was dissolved in 2005.
Partiet blev opløst i 2005.

In 2005, the party merged into the Y-party.
Partiet opløste sig selv i 2005 og indgår nu i Y-party.

Category:Political parties in X-country
Kategori:Politiske partier i/på X-country

På is used, when the country is a minor island or group of islands. For example the Faroe Islands or Solomon Islands. For all other countries, i is used. See da:Bruger:Barklund/Politik for links to party categories (whether created or not) for all countries.

Formerly the form Danish political parties were used, but this has recently been changed.