User:Soman/Lang-Help-ga

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Irish, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.


 * Note: due to initial mutations in Irish, the versions translating (in) will be ungrammatical.

X-party is a political party in X-country.
Páirtí polaitíochta i X-country is ea X-party.

X-party was a political party in X-country.
Páirtí polaitíochta i X-country ab ea X-party

liberal political party
páirtí polaitíochta liobrálach

socialist political party
páirtí polaitíochta sóisialach

Social Democratic political party
páirtí polaitíochta sóisialta-daonláthach

communist party
páirtí cumannach

nationalist political party
páirtí náisiúnach

The party was founded in 2005.
Cuireadh an páirtí ar bun i mbliain 2005.

The party was founded in 2005 by X-person.
Chuir X-person an páirtí ar bun i mbliain 2005.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
Cuireadh an páirtí ar bun i mbliain 2005 de bharr chumasc X-party agus Y-party

The leader of the party is X-person.
Is é X-person ceannaire an pháirtí. (masc) Is í X-person ceannaire an pháirtí. (fem)

The leader of the party was X-person.
B'é X-person ceannaire an pháirtí. (masc) B'í X-person ceannaire an pháirtí. (fem)

Leader
Ceannaire

Chairman
Cathaoirleach

General Secretary
Ard-rúnaí

The party publishes X-Magazine.
Foilsíonn an páirtí X-Magazine.

The party used to publish X-Magazine.
D'fhoilsíodh an páirtí X-Magazine.

The youth organization of the party is x-org.
Is é x-org eagraíocht óige an pháirtí.

The youth organization of the party was x-org.
B'é x-org eagraíocht óige an pháirtí.

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
I dtoghcháin pharlaiminte 2005 ghnóthaigh an páirtí 1000 vóta (1%, 3 shuíochán).

1 seat
Suíochán

2 seats
2 shuíochán

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
Chuaigh an páirtí san iomaíocht i dtoghcháin pharlaiminte 2005 ach níor ghnóthaigh sé aon suíochán.

But the party failed to win any seat in the parliament.
Ach theip ar an pháirtí suíochán a bhaint amach sa pharlaimint.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
Bhuaigh iarrthóir an pháirtí, X-person, toghchán uachtaránachta 2005 agus 1000 vóta (50%) aige.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
Fuair iarrthóir an pháirtí, X-person, 1000 vóta (1%) i dtoghchán uachtaránachta bhliain 2005.

The party has 2 seats in the European Parliament.
Tá 2 fheisirí ag an pháirtí i bParlaimint na hEorpa. (2) Tá 3 feisirí ag an pháirtí i bParlaimint na hEorpa. (3+)

The party is affiliated to the Socialist International.
Tá an páirtí ina bhall den Idirnáisiúnta Sóisialach.

Liberal International
Idirnáisiúnta Liobrálach

The party was dissolved in 2005.
Scaoileadh an páirtí i mbliain 2005.

In 2005, the party merged into the Y-party.
Rinneadh an páirtí a chumasc le Y-party i mbliain 2005.

Category:Political parties in X-country
Catagóir:Páirtithe polaitíochta i X-country