User:Soman/Lang-Help-ta

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Tamil, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

X-party is a political party in X-country.
X-party X-country நாட்டிலுள்ள ஒரு அரசியல் கட்சி ஆகும். -- Sundar \talk \contribs 09:41, 31 July 2006 (UTC)

X-party was a political party in X-country.
X-party X-country நாட்டில் இருந்த ஒரு அரசியல் கட்சி ஆகும்.

liberal political party
தாராண்மைவாத அரசியல் கட்சி Mayooranathan 17:48, 31 July 2006 (UTC)

socialist political party
சமதர்மவாதி கட்சி

Social Democratic political party
சோசலிச ஜனநாயகக் கட்சி --Mayooresan 04:20, 1 August 2006 (UTC)

communist party
பொதுவுடமைக் கட்சி Mayooranathan 17:48, 31 July 2006 (UTC)

nationalist political party
தேசியவாத அரசியல் கட்சி Mayooranathan 17:48, 31 July 2006 (UTC)

The party was founded in 2005.
அந்தக் கட்சி 2005-ம் ஆண்டு துவக்கப்பட்டது. -- Sundar \talk \contribs 09:42, 31 July 2006 (UTC)

The party was founded in 2005 by X-person.
அந்தக் கட்சி 2005-ம் ஆண்டு X-person என்பவரால் துவக்கப்பட்டது. -- Sundar \talk \contribs 09:43, 31 July 2006 (UTC)

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
அக்கட்சி 2005-ம் ஆண்டு X-party மற்றும் Y-party ஆகிய கட்சிகளை இணைத்துத் துவக்கப்பட்டது. -- Sundar \talk \contribs 09:47, 31 July 2006 (UTC) If it's more than two,

அக்கட்சி 2005-ம் ஆண்டு X-party, ..., Y-party மற்றும் Z-party ஆகிய கட்சிகளை இணைத்துத் துவக்கப்பட்டது. -- Sundar \talk \contribs 09:47, 31 July 2006 (UTC)

The leader of the party is X-person.
இந்தக் கட்சியின் தலைவர் X-person ஆவார். -- Sundar \talk \contribs 09:47, 31 July 2006 (UTC)

The leader of the party was X-person.
இந்தக் கட்சியின் தலைவராக X-person இருந்தார். -- Sundar \talk \contribs 09:53, 31 July 2006 (UTC)

Leader
தலைவர்

Chairman
தலைவர்

General Secretary
பொதுச் செயலாளர் -- Sundar \talk \contribs 09:54, 31 July 2006 (UTC)

The party publishes X-Magazine.
இந்தக் கட்சி X-Magazine என்ற இதழை வெளியிடுகிறது. -- Sundar \talk \contribs 09:55, 31 July 2006 (UTC)

The party used to publish X-Magazine.
இந்தக் கட்சி X-Magazine என்ற இதழை வெளியிட்டு வந்தது. -- Sundar \talk \contribs 10:18, 31 July 2006 (UTC)

The youth organization of the party is x-org.
அந்தக் கட்சியின் இளையோர் அமைப்பு x-org ஆகும். -- Sundar \talk \contribs 10:19, 31 July 2006 (UTC)

The youth organization of the party was x-org.
அந்தக் கட்சியின் இளையோர் அமைப்பாக x-org இருந்தது. -- Sundar \talk \contribs 10:20, 31 July 2006 (UTC)

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
2005-ல் நடைபெற்ற பாராளுமன்றத் தேர்தல்களில் அக்கட்சி 1000 வாக்குகளைப் (1%, 3 இடங்கள்) பெற்றது. -- Sundar \talk \contribs 10:22, 31 July 2006 (UTC)

1 seat
ஒரு இடம்

2 seats
இரு இடங்கள் (2 இடங்கள்)

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
கட்சி 2005 பாராளுமன்ற தேர்தலில் போட்டியிட்டபோதும் எந்த ஆசனத்தையும் பெறவில்லை --Mayooresan 10:27, 31 July 2006 (UTC)
 * Please check my suggestion in the next section. -- Sundar \talk \contribs 10:42, 31 July 2006 (UTC)

But the party failed to win any seat in the parliament.
ஆனாலும் கட்சி எந்த ஆசனத்தையும் வெற்றி கொள்ளத் தவறியது --Mayooresan 10:27, 31 July 2006 (UTC)
 * I believe one of the following without loanwords would be better. -- Sundar \talk \contribs 10:30, 31 July 2006 (UTC)


 * ஆனால் அக்கட்சியால் எந்த இடத்தையும் கைப்பற்ற முடியவில்லை.
 * ஆனால் அக்கட்சியால் எந்த இடத்திலும் வெற்றிபெற முடியவில்லை.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
2005 ஆம் ஆண்டின் ஜனாதிபதித் தேர்தலில், கட்சியின் வேட்பாளரான X-person, 1000 வாக்குகள் (50%) பெற்று வெற்றி பெற்றார். Mayooranathan 17:50, 31 July 2006 (UTC)

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
2005 அதிபர் தேர்தலில் இந்த கட்சியைச் சேர்ந்த X-person அவர்கள் 1000 வாக்குகளைப் பெற்றார் (1%) --Mayooresan 10:26, 31 July 2006 (UTC)

The party has 2 seats in the European Parliament.
இந்தக் கட்சி ஐரோப்பிய பாராளுமன்றத்தில் 2 இடங்களைக் கொண்டுள்ளது. --Mayooresan 10:25, 31 July 2006 (UTC)

The party was dissolved in 2005.
அந்தக் கட்சி 2005-ல் கலைக்கப்பட்டது. -- Sundar \talk \contribs 10:17, 31 July 2006 (UTC)

In 2005, the party merged into the Y-party.
2005-ல் அக்கட்சி Y-party எனும் கட்சியுன் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்டது --Mayooresan 10:24, 31 July 2006 (UTC)

Category:Political parties in X-country
பகுப்பு:X-Country நாட்டின் அரசியல் கட்சிகள்