User:Soman/Lang-Help-tr

I'm currently working on a script intended to create short articles on political parties on a variety of wikipedias simultaneously. However, in order for the technique to work I need help with translations to various languages. If you know Turkish, please help by filling in the blanks. Do not translate the italic parts (X-party, X-country, etc.). If you disagree with the translation provided by another editor, please motivate your change on the talk page.

Note on Turkish translations:
Several sentences on this page are hard to implement in Turkish as an automated script, because of the vowel harmony and usage of postfixes in Turkish. As an example:


 * "The leader of the party is X-person"

corresponds to


 * "Partinin lideri X-person'dur".

But, the correct form of the part "X-person'dur" will depend on the exact form of X-person's name, like "James Smith'dir", "James Jacob'dur" or "James Adam'dır". Because of this, there are cases where the sentence sometimes won't be correct after the substitution of real names into the X-entries, unless corrected by someone knowing Turkish. The following longer translation in this case does not pose such a problem:


 * Partinin liderliği X-person tarafından yürütülmektedir.

I'm trying my best to circumvent this issue by making alternative (mostly longer) translations. I'm marking these kind of translations with (*) with the hope that someone else might come up with a better one. Atilim Gunes Baydin 22:17, 30 July 2006 (UTC)

X-party is a political party in X-country.
X-party, bir X-country politik partisidir. (*)

X-party was a political party in X-country.
X-party, bir X-country politik partisiydi. (*)

liberal political party
liberal politik parti

socialist political party
sosyalist politik parti

Social Democratic political party
Sosyal Demokrat politik parti

communist party
komünist parti

nationalist political party
halkçı politik parti

The party was founded in 2005.
Parti, 2005 yılında kurulmuştur.

The party was founded in 2005 by X-person.
Parti, 2005 yılında X-person tarafından kurulmuştur.

The party was founded in 2005 through the merger of X-party and Y-party.
Parti, 2005 yılında X-party ve Y-party partilerinin birleşmesi ile kurulmuştur. (*)

The leader of the party is X-person.
Partinin liderliği X-person tarafından yürütülmektedir. (*)

The leader of the party was X-person.
Partinin lideri X-person idi.

Leader
Lider

Chairman
Yönetici

General Secretary
Genel Sekreter

The party publishes X-Magazine.
Parti, X-Magazine yayınını yayınlamaktadır. (*)

The party used to publish X-Magazine.
Parti, X-Magazine yayınını yayınlamaktaydı. (*)

The youth organization of the party is x-org.
x-org, partinin gençlik koludur. (*)

The youth organization of the party was x-org.
x-org, partinin gençlik koluydu. (*)

In the 2005 parliamentary election the party got 1000 votes (1%, 3 seats).
2005 parlamento seçiminde, parti 1000 oy kazandı (%1, 3 koltuk).

1 seat
1 koltuk

2 seats
2 koltuk

The party contested the 2005 parliamentary election, but without winning any seat.
Parti 2005 parlamento seçimine katıldı, ancak herhangi bir koltuk kazanamadı.

But the party failed to win any seat in the parliament.
Ancak parti parlamentoda herhangi bir koltuk kazanamadı.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, won by getting 1000 votes (50%).
2005 başkanlık seçiminde partinin adayı, X-person, 1000 oy (%50) alarak seçimi kazandı.

In the 2005 presidential election the candidate of the party, X-person, got 1000 votes (1%).
2005 başkanlık seçiminde partinin adayı, X-person, 1000 oy (%1) aldı.

The party has 2 seats in the European Parliament.
Parti, Avrupa Parlamentosu'nda 2 koltuğa sahiptir.

The party is affiliated to the Socialist International.
Parti, Sosyalist Enternasyonal ile ilişkilidir.

Liberal International
Liberal Enternasyonal

The party was dissolved in 2005.
Parti 2005 yılında dağıldı.

In 2005, the party merged into the Y-party.
2005 yılında, parti Y-party partisine katıldi. (*)

Category:Political parties in X-country
Kategori: X-country politik partileri