User:Stadtpark/Le Clézio par lui-même

«Le Clézio par lui-même» is an essay written by French author and Nobel laureate J. M. G. Le Clézio.

Firs
Le jour, interminablement, les Africains, nus, le corps luisant de sueur, frappaient les structures du pont à coups de marteau, les membrures des cales, les bastingages, pour enlever la rouille. Chaque jour, du matin au soir, il y avait ce bruit inlassable et inutile (puisque la rouille devait se reformer aussitôt), comme un rythme, come une pulsation. Cela résonnait jusqu'au fond de la mer lourde, avec la lumière ardente du soleil, les nuages immobiles, et les côtes lointaines, les lourds estuaires des fleuves qu'on imaginait, les plages éblouissantes de Casamance, du Ghana, avec le bercement de la houle et les vibrations des machines By day, endlessly, Africans naked body glistening with sweat, hitting the structures of the bridge with a hammer, the members of the holds, the bulwark for removing rust. Every day from morning to night, there was this noise relentless and unnecessary (since the rust should be reformed as soon) as a rhythm, a pulse. This sounded to the bottom of the sea heavy with the light of the burning sun, clouds motionless and distant shores, heavy river estuaries we imagined, the dazzling beaches of Casamance, Ghana, with the rocking of wave and vibration machines.

Quote
Mon père n'était pas anglais mais britannique. Mon père et ma mère étaient cousins germains, et proviennent, l'un et l'autre, de la même origine mauricienne. L'île Maurice a été colonisée par les Anglais à l'époque de Napoléon, et tous ceux qui se trouvaient alors sur l'île ont eu le choix entre prêter serment ou faire leurs valises. Mes ancêtres ont prêté serment au roi d'Angleterre et sont ainsi devenus citoyens britanniques.. Ce qui n'a pas eu une grande incidence sur mon existence puisque je suis né à Nice et y ai passé une partie de mon enfance puis de mon adolescence My father and mother were first cousins, and came both in the same Mauritian origin. Mauritius was colonized by the British at the time of Napoleon, and all those who were then on the island had the choice between taking the oath or making off with their bags. My ancestors were sworn to the King of England and have had to become British citizens. What has not had a significant impact on my life since I was born in Nice and I spent part of my childhood and my adolescence there.

Purpose
Pour le dictionnaire des écrivains contemporains publié par Jérôme Garcin, J.-M.G Le Clézio avait écrit lui-même sa notice biographique en 1988. La voici.